Готовый перевод My Boyfriend’s First Love Is Only Me / Я — первая любовь своего парня: Глава 15

— Чжан Сяоцзюнь, мне совершенно безразличны те перемены, что с тобой произошли за эти годы, и меня не волнует, сколько вокруг соблазнов. Я хочу сказать лишь одно: моя подруга Би Тяньтянь вышла за тебя замуж в самые лучшие годы своей жизни. Она любит тебя и до сих пор верит в тебя. Достоин ли ты её доверия своими поступками?

Она была уверена, что говорит логично и убедительно — любой человек с совестью задумался бы. Однако в ответ получила лишь холодный взгляд Чжан Сяоцзюня и многозначительное презрительное «ха».

— Мои отношения с Би Тяньтянь — наше с ней личное дело. Кто она и как себя ведёт, знаю я лучше всех. Последние годы она живёт припеваючи, но заботится ли хоть немного о моих чувствах? — Чжан Сяоцзюнь тяжело дышал, будто уже не в силах сдерживаться. — Домой возвращаюсь — ни горячего ужина, ни приветствия. Везде разбросаны её покупки! Чаще всего я получаю не её заботливые слова, а уведомления об оплате по карте!

— Сун Цюймань, прежде чем обвинять меня, взгляни-ка на поведение твоей подруги! Похожа ли она хоть немного на жену? Я будто держу дома статую Будды — только и делаю, что кланяюсь!

Он вытирал пот со лба, и Сун Цюймань показалось, что он вот-вот лопнет, как перекачанный шарик. Она инстинктивно отшатнулась — будто её ударили прямо в сердце. Она не ожидала, что разговор станет таким напряжённым, и не подозревала, что их брак уже превратился в фасад.

Глубоко вздохнув, она решила смягчить обстановку — нельзя было больше раздражать Чжан Сяоцзюня:

— Я дольше всех знаю Тяньтянь. Мне прекрасно знаком её характер. Ты ведь тоже понимаешь, что она — человек, с которым можно договориться. Она умеет ставить себя на чужое место и прощать. Иначе разве вышла бы за тебя замуж в самые тяжёлые времена? Она понимала, как тебе было трудно тогда, когда ты метался в поисках работы. В самые одинокие моменты она звонила мне, а не жаловалась тебе — не хотела нагружать тебя дополнительными проблемами.

Сун Цюймань говорила искренне, с душой. Ей показалось, что во взгляде Чжан Сяоцзюня мелькнуло смятение, и она решила воспользоваться моментом:

— Сяоцзюнь, среди наших однокурсников ты добился наибольших успехов. Я верю в твой ум и здравый смысл. Подумай хорошенько: действительно ли все недостатки в вашем браке — только её вина? Не потерялся ли ты сам по пути? Не забыл ли о важности общения между супругами и не свалил ли всю ответственность за ваши общие проблемы на плечи жены?

Вздохнув, она замолчала — горло пересохло от долгой речи. Она была уверена: любой разумный человек поймёт суть сказанного. Перед уходом Сун Цюймань произнесла последнюю фразу, завершая разговор:

— Разберись со своими отношениями. Думай сам.

…

В автобусе Сун Цюймань чуть не проехала свою остановку — всё время была погружена в размышления.

Она пересматривала свои действия. Раньше колебалась: стоит ли вообще рассказывать подруге? Боялась, что всё выйдет из-под контроля. Взвесив все «за» и «против», решила поговорить с мужем подруги наедине. Но результат оказался полным разочарованием.

Чжан Сяоцзюнь видел в жене только недостатки. Конечно, никто не идеален. Главное — чтобы два неидеальных человека, соединившись, создали нечто целое: не «я» и «ты», а «мы». В этом и заключается суть брака.

К сожалению, муж выбрал путь бегства. Он утратил ту самую «первоначальную искру».

Весь путь домой Сун Цюймань окутывала тень уныния. Лишь сообщение на телефоне немного подняло ей настроение — сестра писала, что сварила рёбрышки и ждёт её на обед.

Долгое время она питалась исключительно тем, что готовила сестра. Этот вкус навсегда отпечатался в её памяти. Поэтому она заехала к сестре, и настроение заметно улучшилось.

…

— Как вкусно! Сестрёнка, как тебе удаётся так здорово готовить?

— Тётя, если тебе нравятся рёбрышки, возьми мои! — Мо-мо положил кусочек в тарелку Сун Цюймань.

Увидев, какой послушный у неё племянник, она нежно поцеловала его в лоб.

— Цюймань, у тебя что-то случилось? — спросила сестра, внимательно глядя на неё. Она заметила, что Сун Цюймань пришла в подавленном состоянии, а только после еды немного оживилась. — Не получается найти работу? У меня в этом месяце осталось немало денег, возьми…

— Нет, сестрёнка, дело не в работе, — пояснила Сун Цюймань, понимая, почему сестра так переживает. Раньше, когда той не хватало денег на квартиру в учебном районе, Сун Цюймань продала машину и закрыла компанию, чтобы помочь. С тех пор сестра не может забыть этого и постоянно боится, что Сун Цюймань из-за неё живёт в стеснённых обстоятельствах.

«Эх, если бы все проблемы решались деньгами…» — горько усмехнулась Сун Цюймань. Её подруга столкнулась с настоящей бедой.

— Сестрёнка, ты же знаешь, за кого вышла замуж Би Тяньтянь?

— За твоего однокурсника, кажется, Чжан Сяоцзюня? — сестра даже пошутила немного. — Раньше я думала, что между вами может что-то завязаться. Он тогда так упорно трудился… Жаль, что вы не сошлись.

Раньше Сун Цюймань точно рассмеялась бы, но сегодня её переполняли только грусть и разочарование.

— Этот Чжан Сяоцзюнь… у него роман на стороне.

Ей нужно было с кем-то посоветоваться, поэтому она рассказала сестре обо всём: о разладе в браке подруги и её бывшего однокурсника.

Сун Сяюнь внимательно выслушала и, обдумав, ответила твёрдо:

— Цюймань, ты поступила правильно. Не нужно сразу доводить ситуацию до крайности.

— Но ведь и толку-то никакого не вышло! — Сун Цюймань схватилась за волосы. — Я теперь боюсь, что они разведутся. Может, если бы я не раскрыла правду, Чжан Сяоцзюнь ещё вернулся бы к ней…

— Ты ошибаешься, Цюймань, — сестра резко изменила тон, обычно такой мягкий.

— Мужчины прекрасно понимают, правильно ли они поступают. Если совершают ошибку, они это осознают. А доброта женщин не должна становиться для них поводом надеяться на безнаказанность. Ты правильно предупредила Чжан Сяоцзюня — пусть хорошенько подумает и перестанет мечтать о «благах Ци Жэня».

Сун Сяюнь сжала кулаки, с трудом подбирая слова. Сун Цюймань кивнула и обняла сестру за плечи. Она всё понимала: сестра сама пережила нечто подобное.

…

Вечером, лёжа на диване, Сун Цюймань не могла уснуть. Она мысленно подсчитывала, сколько лет прошло с выпуска. И вот даже Чжан Сяоцзюнь изменил жене.

В последнее время она всё меньше понимает мужчин.

Она не рассказала сестре обо всём, что произошло с «четырёхвысоким» — просто сказала, что они не сошлись. Тогда сестра ещё сожалела, мол, упустила такого хорошего мужчину. Да, по всем меркам «четырёхвысокий» — образец идеального партнёра, но на деле он лишь растоптал женское сердце. А Чжан Сяоцзюнь — типичный самоотверженный трудяга, у него с женой были крепкие чувства, но и он не сохранил верность. Значит, всё дело не в деньгах, возрасте или внешности, а в личных качествах человека — именно они определяют, как он относится к ответственности.

«Где же найти настоящих мужчин?» — вздыхала Сун Цюймань.

В этот момент зазвонил телефон. Она машинально ответила.

— Алло, это Лу Чэнь, — раздалось в трубке.

— А? — Сердце Сун Цюймань заколотилось: ей показалось, будто её внутренние размышления подслушали.

— Я не помешал?

— Нет-нет, всё в порядке, — она встрепенулась. — Поздно звонишь… Что-то случилось?

— Владелица кошачьего приюта узнала, что ты купила такой отличный корм, и хочет лично поблагодарить. Спрашивает, не хочешь ли заглянуть в приют и поиграть с Сяо Таном.

Сяо Тан — полосатый котёнок, которого они с Лу Чэнем спасли вместе. Имя придумала Сун Цюймань.

— Правда можно? — оживилась она. В приюте столько пушистиков! Одна мысль об этом вызывала восторг.

— Конечно. Скажи, в какой день выходных тебе удобно, и я тебя туда отвезу.

— Давай в субботу! Где встретимся?

— Скажи свой адрес, я заеду за тобой на машине.

Сун Цюймань удивлённо моргнула: оказывается, у Лу Чэня есть машина. Она думала, что он не водит.

— Хорошо, я пришлю адрес ближайшего входа в мой район. Потом уточним точное время.

— Отлично.

Договорившись, они попрощались. Глядя на экран с надписью «Звонок завершён», Сун Цюймань вдруг задумалась: каким, интересно, будет Лу Чэнь с девушкой? Представив его прямолинейный и немного неуклюжий характер, она невольно улыбнулась. Кто же может полюбить такого парня?

*******

В субботу они договорились сходить в кошачий приют.

Сун Цюймань встала рано и пошла на утреннюю пробежку. Узнав, что Лу Чэнь ещё не завтракал, она купила ему завтрак — идеальное сочетание хрустящих юйтяо и горячего соевого молока.

Она ждала его в саду у подъезда. Это была не квартира сестры, а съёмная жилплощадь. Хозяйка — её подруга Би Тяньтянь.

После их разговора Чжан Сяоцзюнь пообещал порвать отношения с той женщиной. Хотелось верить, что на этом всё и закончится.

Внезапно за спиной раздался быстрый топот. Сун Цюймань резко обернулась — и взгляд её встретил никто иной, как Би Тяньтянь.

Сун Цюймань испугалась. Подруга стояла растрёпанная, с красными, опухшими глазами. Она почти в истерике закричала:

— Вы все меня обманули!

— Сун Цюймань! Ты всё знала! И помогала этому мерзавцу скрывать правду от меня!

— Противно!

Мне за тебя страшно стало.

Две подруги встретились в саду, словно два хрупких предмета, столкнувшись, издали резкий, неприятный звук.

Би Тяньтянь напала с яростью, и Сун Цюймань почувствовала, как её обжигает гнев подруги. Она растерялась и не знала, что делать.

— Ты ведь давно знала, что у Чжан Сяоцзюня есть любовница! Все в его компании в курсе! Только я — дура!

Би Тяньтянь тыкала пальцем себе в нос, слёзы хлынули рекой, будто из сломанных кранов.

— Только я, как идиотка, радовалась жизни! Вы все меня водили за нос!

Она больше не была той ухоженной, элегантной женщиной. Брови сошлись в одну линию, волосы растрёпаны — казалось, за одну ночь она постарела на десять лет. Сун Цюймань похолодела: значит, Би Тяньтянь узнала всё.

— Тяньтянь, я узнала об этом совсем недавно! — пыталась оправдаться Сун Цюймань. Она сама была в ярости и глубоко расстроена, узнав о предательстве Чжан Сяоцзюня.

— Тогда почему не сказала мне?! Ты, Сун Цюймань, скрывала правду и помогала этому подлецу! Вы ведь четверо лет учились вместе! Такая крепкая дружба! Ты выбрала его, а не меня! Наслаждаешься моим унижением?!

— Би Тяньтянь! Да что ты несёшь! — Сун Цюймань не выдержала. — Я молчала именно потому, что не хотела видеть тебя сегодня в таком состоянии! Надеялась, что вы не дойдёте до этого!

Би Тяньтянь вытирала слёзы, из носа текло — она напоминала утопающую девушку. Слёзы затопили её разум, и кроме боли и гнева она ничего не чувствовала. Она утонула в слезах и уже не слышала слов подруги.

Очевидно, что с женщиной в таком состоянии невозможно договориться разумными доводами.

— Только я ничего не знала! Как дура веселилась! Ненавижу вас всех! Сун Цюймань! Ненавижу тебя! — наконец выпалила она, не щадя никого.

— Ты…

Губы Сун Цюймань онемели от злости. Би Тяньтянь должна знать, какая она на самом деле. А теперь из-за изменника-мужчины набросилась на неё. Сун Цюймань была глубоко разочарована.

Би Тяньтянь выдохлась, дрожащей походкой собралась уходить. Сун Цюймань не могла спокойно отпустить её — бросилась за ней и схватила за руку:

— Куда ты собралась?!

— Не твоё дело!

Та резко вырвалась, и её пальцы зацепили пластиковый пакет в руке Сун Цюймань — завтрак для Лу Чэня. Сила была такая, что весь пакет взлетел в воздух, и горячее соевое молоко вылилось прямо на плечо Сун Цюймань. Белая жидкость просочилась сквозь одежду, стекая по шее. Пустой стакан упал на каменные плиты и, гремя, покатился прочь. Рядом валялись юйтяо.

Капли соевого молока падали с пальцев — кап, кап, кап — словно отсчитывали их сердцебиение.

Обе застыли, глядя на эту сцену. Би Тяньтянь кусала губы до посинения. В конце концов, она развернулась и оставила Сун Цюймань одну.

…

Ссора подруг закончилась тем, что одна облила другую соевым молоком. Наверное, это выглядело крайне нелепо.

http://bllate.org/book/2937/325402