Готовый перевод Found a Little Phoenix / Мой маленький феникс: Тайна исчезнувшей нити: Глава 4

История была старой, избитой, без единой капли новизны. Да и актеры не блистали звездными именами — вчерашние выпускники киноакадемии, без всякого опыта. Обычная республиканская мелодрама, призванная раскрутить новичков: главный герой проходит путь от простого рикши до военачальника и берет в жены возлюбленную из юности, с которой они были разлучены семь долгих лет. Сюжет о воссоединении разбитых сердец.

Хао Да играл в ней злодея, но на съемочной площадке все знали: он далеко не рядовой антагонист. Хао Да вошел в проект со своими деньгами, и его скрытые привилегия были даже выше, чем у исполнителей главных ролей. Хотя такие пешки, как они, понятия не имели, откуда у него взялся богатый покровитель, всем было очевидно, что он положил глаз на Лу Хэ.

Две гримерши, натягивая защитные маски, перешептывались, их лица так и сияли от сплетнического возбуждения.

— Слыхала? Этой сцены в сценарии вообще не было.

— А? Серьезно?

— То-то и оно! Это Хао Да потребовал ее добавить. И кто знает, что он собрался вытворять в воде.

— А Лу Хэ...

— Да что тут поделаешь? Даже если он когда-нибудь пробьется наверх и станет звездой, неужели об этом расскажешь? Ладно, пошли, бегом наносить макрож.

Лу Хэ стоял позади них, взвалив на плечо огромный отражатель. Широкая панель скрывала его лицо, зато каждое слово долетело до него вничью. Неудивительно, что вчера Брат Чэнь вдруг заявил ему, что сегодня предстоит досъемка, и даже скинул сценарий с правками, которые только что набросал сценарист. Лу Хэ тогда честно и добросовестно разбирал эту сцену добрую половину вечера, но кто бы мог подумать, что это всего лишь очередная злая шуточка Хао Да.

Лу Хэ поджал губы, молча опустил отражатель и поплелся за гримершами. Отдельной гримерки у него не было — актеры массовки красились в общей большой комнате, где хранились костюмы: вдоль стены тянулся ряд зеркал, перед которыми можно было быстро привести себя в порядок.

Взглянув в зеркало, он заметил, что глаза уже не опухли. Оставалось только слегка припудрить лицо и подвести брови — на этом всё. Ему досталась роль юного паренька из богатой семьи, от него требовалось лишь выглядеть чисто и опрятно, не затмевая главных героев.

Гримерша шутливо бросила:

— Лу Хэ, с твоей-то красотой тебе впору на айдольские шоу талантов идти, чего ты мучаешься в массовке?

Сказано это было мимоходом, и Лу Хэ, разумеется, не принял слова всерьез. У него отродясь не было денег на уроки мастерства, он не умел ни петь, ни танцевать — куда ему соваться на такие конкурсы?

Закончив с гримом, он прождал Хао Да больше часа, и только после этого начались съемки.

Хао Да был рослым, крепким мужчиной, но выражение лица у него неизменно застывало сальное и озабоченное, а игра отличалась на редкость карикатурной фальшью. Тем не менее режиссер упорно не останавливал дубль.

Облаченный в роскошное темно-синее ханьфу, он поигрывал складным веером и с размаху, вызывающе шлепнул веером барышню по щеке. Та отшатнулась назад, испуганная и оскорбленная.

Тут-то вперед и выступил Лу Хэ, защищая госпожу. Заслонив ее спиной, он сошелся с Хао Да лицом к лицу. Не церемонясь, Хао Да толкнул Лу Хэ в грудь со словами:

— Это еще что за мелкий воришка из прошлых серий? Ты кто такой вообще, а ну пошел вон, щенок!

Лу Хэ крепко сжал зубы, вцепился в воротник Хао Да и замахнулся кулаком, собираясь ударить. Куда ему было тягаться с Хао Да в силе! Тот одной рукой перехватил его запястье, резко выкрутил, и Лу Хэ от дикой боли покачнулся назад, падая прямо к краю пруда с лотосами.

По сценарию в этот момент он должен был вцепиться в пояс Хао Да и утянуть его за собой в воду, а затем крикнуть барышне, чтобы она бежала. Но теперь, когда дело дошло до практики, он отчетливо понимал, что это розыгрыш Хао Да, и подыгрывать ему не хотелось до тошноты.

Однако Хао Да не оставил ему времени на раздумья. Резко дернув рукой, он без предупреждения толкнул Лу Хэ в воду, а поскольку тот полетел вниз, увлекая его за собой, Хао Да и сам кувыркнулся следом. Лу Хэ панически боялся воды и отчаянно забился, но Хао Да намертво вцепился ему в пояс и прошептал прямо на ухо:

— Как жаль, что приставал я не к тебе.

Ноги Лу Хэ не доставали до дна, а иррациональный страх перед глубиной парализовал волю. На секунду он потерял всякую сообразительность, решив, что сейчас захлебнется прямо здесь. Но подчиняться Хао Да, виснуть на нем он не хотел категорически: ухватившись за листья лотоса, Лу Хэ изо всех сил отталкивал негодяя, дожидаясь, пока режиссер крикнет стоп и его наконец вытащат.

Пытаясь отбиться от его толчков, Хао Да запустил руку под одежду Лу Хэ. Столь бесстыдная вольность переполнила чашу терпения Лу Хэ — вслепую взмахнув рукой, он вцепился ногтями в предплечье Хао Да и взревел:

— Пошел вон!

— А-а-а!

В следующую секунду из горла Хао Да вырвался дикий, пронзительный вопль. Отшатнувшись в сторону, он отпустил Лу Хэ. Практически одновременно с этим в мутноватой воде пруда взметнулось облако алой крови, мгновенно окрасившее водную гладь между ними. Лу Хэ уловил слабый медный запах, расползавшийся по воде тонкими паутинками — некоторые из них даже осели на его одежде. А Хао Да, прижимая к груди окровавленную руку, корчился от такой боли, что потерял дар речи. Из-под его пальцев непрерывным потоком хлестала ярко-алая жидкость, заливая все вокруг так густо, что рану уже невозможно было разглядеть.

Лу Хэ остолбенел от ужаса.

Съемочная группа, почуяв неладное, тут же сбежалась к воде. Общими усилиями парочку вытащили на берег: с мокрого Лу Хэ непрерывно капала вода, а Хао Да катался по земле, прижимая к себе изуродованную руку. Багровая вода, смешиваясь с брызгами из пруда, капала на дорожки, заставляя некоторых девушек визжать от страха. Подоспевшие медики с трудом разжали пальцы пострадавшего: на правом предплечье зияли три глубоких, до самой кости, разрыва, словно по нему полоснули звериные когти. Края кожи были вывернуты наружу, оттуда сочилась кровь. Вся рука Хао Да судорожно дергалась, а пальцы побелели от напряжения, ссутулившись мертвой хваткой.

Оказывать помощь на месте было бессмысленно — его тут же погрузили в карету скорой помощи.

Лу Хэ так и стоял столбом, не в силах сдвинуться с места, и с недоумением разглядывал собственную левую руку. Тонкие белые пальцы, аккуратные подушечки, ровные ногти... Он ведь всего лишь задел Хао Да, как такое вообще могло произойти?

Хао Да потерял сознание от боли еще до того, как машину доставили в больницу. Его рука распухла и покраснела настолько жутко, что на это зрелище было больно смотреть; о продолжении съемок не могло быть и речи. Съемочная площадка погрузилась в полный хаос. Команда ныряльщиков принялась прочесывать пруд: ведь перед началом работы дно проверяли самым тщательным образом, и кроме водорослей, в воде не было никаких острых предметов, способных нанести подобные раны — тем более что характер повреждений Хао Да вовсе не походил на порезы от случайных веток.

Спасатели дежурили у воды неподалеку, все остальные отделались испугом, и ЧП произошло только с Хао Да. Обстановка накалилась до предела, каждый выдвигал свои версии.

В воде рядом с Хао Да находился только Лу Хэ, так что отвести подозрения ему не удалось бы при всем желании. Брат Чэнь отвел его в сторонку и спросил суровым, настойчивым голосом:

— Не бойся. Скажи мне честно, что это было?

Лу Хэ испарину закусил губу и покачал головой.

http://bllate.org/book/29367/3566603