Готовый перевод The School's Top Alpha is Actually an Omega / Школьный альфа-задира оказался омегой: Глава 5

После ухода Хань Фэна в классе снова воцарилась тишина: все, кто должен был делать домашнее задание, продолжили писать, а те, кто спал, — продолжили спать. Только Цзян Сюй сидел за своим местом, снедаемый раздражением, и даже в телефон играть уже не мог: подергивая ногой, он исподтишка поглядывал на нового ученика, сидевшего рядом.

Тот казался совершенно невозмутимым: безэмоционально перелистнув страницу, он уже исписал целиком целую полосу в рабочей тетради.

Цзян Сюй несколько раз открывал рот, желая потребовать ответа, почему этот тип непременно уселся именно рядом с ним. Но, холодно оценив его вид — мол, до меня никому нет дела, — он прикинул, что эта затея, скорее всего, обернется лишь глупым фарсом.

Хотя феромоны, источаемые этим человеком, больше не ощущались, Цзян Сюй отчетливо слышал его дыхание. Ровные, размеренные вдохи и выдохи словно заявляли о триумфе захватчика, оккупировавшего его территорию.

Цзян Сюй тяжело бросил ручку на стол и поднялся. Отодвинутый стул издал громкий скрежет, прозвучавший в тишине класса чересчур резко.

Не став собирать ранец, он сгреб в одну руку телефон и куртку, открыл заднюю дверь и вышел прямиком на улицу.

Оставаться в классе больше не хотелось, возвращаться на спортплощадку — тоже. Ощутив легкий голод, Цзян Сюй решил заглянуть в столовую.

Обычно ужин в столовой начинался в половине шестого. Последний же урок в школе заканчивался в двадцать минут пятого. После этого ученики, жившие дома, собирали сумки и уходили, а остававшиеся ночевать в общежитии обычно сидели в классах еще один урок самоподготовки либо шли размяться на стадион и только потом отправлялись в столовую.

Но для Цзян Сюя часы работы столовой не были столь уж строгими. Ограничения касались лишь ученической и учительской столовых. Помимо столовой для учащихся на первом этаже и преподавательской на втором, на третьем этаже здания имелась еще одна небольшая столовая, предназначавшаяся исключительно для руководства школы. Еще когда он только поступил в среднюю школу, директор выдал ему специальную карточку для прохода туда.

По размерам эта малая столовая почти не уступала двум нижним, однако свободно заходить туда могли лишь руководители школьного уровня, а внутри располагались просторные отдельные кабинеты. И хотя заведение называлось столовой, еда там готовилась не в общих котлах, а походила скорее на блюда из обычного ресторана — всё делали под заказ из свежих продуктов.

Подойдя к зданию столовой, Цзян Сюй издалека заметил Юань Куня, с которым совсем недавно играл на спортплощадке.

Юань Кунь тоже учился в старших классах в корпусе Минли, и они с Цзян Сюем обычно вместе гоняли мяч на баскетбольной площадке. Вот только Цзян Сюй числился в элитном экспериментальном классе на самом западном крыле второго этажа, а Юань Кунь — на третьем, в двадцатом классе, который плелся в самом хвосте успеваемости.

Познакомились они из-за того, что в тот день в соседнем классе проходил урок физкультуры и на всю баскетбольную площадку остался всего один мяч. Оба они привычно прогуливали уроки, и время, когда они сбегали поиграть, нередко совпадало. Со временем они примелькались друг другу, а затем и вовсе стали договариваться о совместных матчах.

— Цзян-шао, ты куда это? — заприметив его издалека, во всю мочь завопил Юань Кунь.

Парень был примерно ростом с Цзян Сюя, но при этом куда крепче сложен.

Цзян Сюй слегка приподнял подбородок, указывая в сторону столовой.

— Я-то уже заходил туда, мне даже жареных шашлычков на палочках не продали. Блин, в витрине целый ряд выставлен, только что из фритюра, так нет же — лучше подождут, пока остынут, но сейчас не отдадут, — Юань Кунь помахал бутылкой с колой. — Сходил внутрь, называется, разжился только вот этим.

— Пойдешь со мной на третий этаж перекусить? — с ленивой улыбкой спросил Цзян Сюй.

— На третий? На третьем тоже есть столовая? — Юань Кунь открутил крышку с ледяной колы и, склонив голову набок, замер. — Это что, личная кухня Цзян-шао, не иначе?

— О чем ты вообще думаешь? — Цзян Сюй покачал головой, закинул руку ему на плечо и затащил в лифт. — Чего хочешь? Я угощаю.

Всё, что было на первом этаже столовой, разумеется, могли приготовить и на третьем. Юань Кунь перечислил все виды жареных шашлычков, которые только что видел в витрине первого этажа, вдобавок заказал жареную рыбу и, вальяжно откинувшись на мягком стуле, расплылся в довольной улыбке.

— Цзян-шао есть Цзян-шао, просто класс! Надо же, в нашей школе есть такое шикарное место, школьное руководство определенно знает толк в удовольствиях.

Он уже собирался прикрыть глаза, как вдруг, словно что-то вспомнив, произнес:

— Эй, как думаешь, не встретим ли мы здесь директора? Там занятия еще не кончились, а мы уже вовсю пируем — смотри, как бы не влелетело.

Он покосился на Цзян Сюя и с глубоким вздохом опечалился:

— Хотя директору-то вряд ли что тебе скажешь, а вот мне придется туго.

Цзян Сюй попросил у официанта бутылку колы и неторопливо отвинтил крышку. Газировка была отлично насыщена углекислым газом, и при открытии раздался громкий звук пшика, едва не заставив напиток перелиться через край.

— Ты же сам сказал: занятия еще не кончились.

— Ага, еще не кончились, — Юань Кунь явно не уловил сути и бестолково повторил его слова.

— Ну так и директор точно так же еще не закончил рабочий день, — Цзян Сюй закатил глаза. — Мы прогуливаем уроки, а он — работу, никто из нас не лучше другого.

Услышав это, Юань Кунь сначала опешил, а затем во весь голос рассмеялся, озаренный догадкой.

— Екарный бабай, как же я сам не додумался! Цзян Сюй, мать твою, ну ты и голова.

Возможно, из-за того, что в этот час на всем этаже находились только они вдвоем, еду принесли невероятно быстро.

Глядя на выстроившийся перед ним целый ряд жареных шашлычков, Цзян Сюй внезапно потерял аппетит. Он вытащил одну шпажку с кукурузой и стал медленно, зернышко за зернышком, отправлять ее в рот.

— Скажи, а вообще в обычных условиях можно почуять феромоны других альф? — как бы между прочим бросил он.

Юань Кунь, как и он сам, был альфой.

До сегодняшнего дня Цзян Сюй, не говоря уже об альфьих феромонах, даже к омежьим был не сказать чтобы сильно чувствителен. И хотя каждый раз, когда он проходил мимо толпы девчонок, сбегавшихся к задней партам преподнести ему небольшие подарки, в их глазах читалось жгучее нетерпение, сам он от их феромонов практически не страдал.

— Ну да, можно, только нечасто, — Юань Кунь держал в левой руке куриное филе на шпажке, в правой — тофу в пластинках, и вовсю уплетал их за обе щеки. — Когда сильно нервничаешь, боишься или испытываешь еще какие-то резкие, сильные эмоции — тогда вполне можно уловить чужие феромоны своего же пола.

Проглотив еду, он продолжил:

— Меня вот в прошлый раз, когда мы с тобой отбивали единственный мяч на спортплощадке, накрыло твоими феромонами.

http://bllate.org/book/29366/3566424