Готовый перевод Seven Husbands Think They're the Stand-in / Семь мужей в плену иллюзий: я не замена: Глава 13

Наконец, он невнятно пробормотал: Я в каком-то маленьком переулке, поцарапал руку, а потом встретил какого-то мужчину. У него вдруг выросли очень длинные клыки, и он попытался укусить меня за рану, но я убежал. Это же был вампир, да?

А-Ся задумчиво протянул и серьезно произвел: А-Лин, скорее всего, это действительно вампир. Сейчас вампиров осталось совсем немного, они живут среди людей, и их очень трудно отличить. В твоем случае, раз уж не произошло никаких серьезных травм, мы можем закрыть на это глаза. Назови мне адрес переулка, я попрошу коллег съездить туда и осмотреться.

Какой там мог быть адрес, Лин Юшу оставалось только ответить: А-Ся, у меня в голове такой кавардак, я ничего не помню.

А-Ся: Неужели тебя облизал вампир? Они те еще мерзавцы. После кормления, когда они облизывают рану, их слюна выделяет вещества, которые ускоряют заживление, одновременно доставляя человеку удовольствие и вызывая эффект легкого одурманивания. Поэтому некоторые люди добровольно становятся для них ходячими банками с кровью, вот только чаще всего их просто выпивают досуха.

Лин Юшу:……Вот оно что! Если вспомнить те ощущения, в голове прямо фейерверки взрывались, и даже сейчас от воспоминаний мурашки по коже.

А-Ся продолжил: Вампиров слишком мало, внутри их популяции строго-настрого запрещено охотиться на людей, нарушителей ждет смертная казнь, так что столкнуться с ними на самом деле большая редкость. Впредь носи с собой чеснок, они его боятся.

Лин Юшу закивал в знак согласия.

Перекинувшись еще пара фразами, А-Ся убедился, что с ним все в порядке, повесил трубку и отправился дальше спать.

Лин Юшу лежал на кровати без движения, тщательно раскладывая все причины и следствия по полочкам. Вывод напрашивался один:

Если это какое-то ролевое приведение, он готов отбить себе голову.

И Шэн Янь, и Шэн Линь, и появившийся сегодня вампир Шэн Е — все они обладали собственными именами, характерами и воспоминаниями о прошлом. Их манеры, поведение в обществе и стиль в постели слишком сильно отличались от самого братца Шэна, так сыграть просто невозможно.

Это больше походило на то... будто в теле поселились другие души.

В голове Лин Юшу тут же всплыли четыре слова: множественная личность.

Только вот от Шэн Линя исходил запах феромонов, а Шэн Е и вовсе полностью вышел за рамки человеческого вида. Все эти фантастические допущения происходили наяву, и он отродясь не слыхал, чтобы множественное расстройство личности проявлялось подобным образом!

Был еще один важнейший вопрос: он спал и с Шэн Линем, и с Шэн Янем, а с Шэн Е даже целовался. Тело-то, конечно, принадлежало братцу Шэну, но...

Считается ли это изменой?

Считается или нет?!

К тому же, судя по словам тех парней, в прошлом у него со всеми ними что-то было, и всех их он принимал за замену братца Шэна...

Что же он, черт возьми, натворил?!

Сердце Лин Юшу наполнилось отчаянием.

Наконец он взял телефон, открыл закрепленный чат и написал туда сообщение:

Лин-Лин: [Родные мои, кажется, я обнаружил, что я та еще сволочь [ужас][ужас]]

Сяо Чунь: [00, я не позволю тебе так говорить о себе! Ты вовсе не сволочь, ты просто слишком прекрасен и совершил ошибку, которую совершают все мужчины на свете [сердце]]

Сяо Чунь: [Что случилось? Выкладывай давай.]

Лин-Лин: [Скажите, если в теле братца Шэна поселились другие души, и я сошелся с этими душами, считается ли это изменой? [плачет]]

Сяо Чунь: [……]

Сяо Чунь: [Вы что, в ролевые игры играете? Как извращенно, ноль.]

Лин-Лин: [Какая к черту ролевая игра!!! Я серьезно! @Янь Дун Дун Цзы, отвечай давай, ты же у нас психолог.]

Верно, ради более успешного постижения Пути Бессердечности Янь Дун заодно отучился на психолога. На людях он вел себя как закоренелый шарлатан, но на деле был магистром психологии.

Янь Дун: [Я тут, я здесь. Что за дела, сокровище 0, ты хочешь сказать, что твой муж — пациент с множественным расстройством личности?]

Лин-Лин: [Дун Цзы, как отличить человека с расстройством множественной личности от того, в чьем теле внезапно завелись чужие души? Ну, например, если его захватили или одержимы.]

Янь Дун: [Сокровище, причинно-следственная связь перевернута. Сначала возникает синдром нескольких душ в одном теле, и только потом это явление получает научное определение множественной личности. С точки зрения метафизики, он, конечно, вполне мог быть захвачен другими душами.]

Лин-Лин: [То есть определить невозможно?]

Янь Дун: [К этому вопросу можно подойти с точки зрения идеализма: все зависит от того, как сама личность внутри этого тела себя осознает.]

Сердце Лин Юшу бешено заколотилось.

Шэн Сючжи знал об этом и даже сочинил ложь про ролевые игры, чтобы отделаться от него.

По крайней мере, Шэн Сючжи был не так уж против того, что Лин Юшу контактировал с Шэн Янем и остальными. Иначе с его собственническими замашками он бы ни за что не остался в городе А, позволяя всему этому происходить.

Он внезапно вспомнил ту поездку на Таити. Неужели братец Шэн действительно хотел, чтобы он уехал? Вряд ли.

Янь Дун: [Что же касается вопроса об измене... Если ты считаешь измену более волнующей, тогда считай, что изменил. Если чувствуешь тревогу, стыд и угрызения совести — значит, не считается.]

Янь Дун: [Сокровище, все зависит от тебя самого, главное — чтобы тебе было в радость, ха-ха.]

Сяо Чунь: [Ого, как умно, братец Дун — просто топ! 00, раз уж на то пошло, множественная личность — это же для тебя сплошная выгода! Платишь как за одного, а получаешь такое разнообразие! [хихикает][хихикает]]

Лин-Лин: [Хочешь, я отдам тебе это благословение? Тебе оно надо?!]

Лин-Лин: [Дун, это считается психическим расстройством? Мне вести братца Шэна к психотерапевту?]

Янь Дун: [Ладно, скажу еще пару слов. Что касается проблемы твоего мужа... я не уверен, множественная ли это личность, но могу подсказать другое направление.]

Янь Дун: [Ты разве не замечал, что твой муж рядом с тобой вообще не имеет недостатков.]

Сяо Чунь: [Разве это не хорошо? Разве отсутствие недостатков — это плохо?]

Янь Дун: [Но у людей не бывает отсутствия недостатков. Единственное объяснение — он прячет свои эмоции. Зачем он это делает? К каким последствиям может привести долгое подавление и сокрытие эмоций?]

Глядя на сообщения на экране телефона, Лин Юшу замер на месте.

То, что он сказал... было правдой.

Рядом с Лин Юшу у Шэн Сючжи и впрямь практически не было недостатков. Он был нежен, внимателен, эмоционально стабилен, обладал прекрасным нравом, окружил его заботой, не жалел денег, помнил все его предпочтения и каждую годовщину, а в самые загруженные дни все равно находил время для поддержания отношений.

За пять лет знакомства Лин Юшу ни разу не видел, чтобы тот вышел из себя или разозлился в его присутствии. Самые потерявшие контроль моменты случались, напротив, когда тот превращался в Шэн Яня или Шэн Линя.

У него даже никогда не было ревности.

До свадьбы за Лин Юшу ухаживало немало людей, находились даже те, кто приносил ему цветы прямо на глазах у Шэн Сючжи, заявляя о намерении честно конкурировать. Даже в такие моменты Шэн Сючжи выглядел безупречно сдержанным. Лин Юшу было невероятно трудно разглядеть в нем хоть какие-то проявления ярости или ревности.

Это явно было ненормально.

Раньше Лин Юшу всегда думал, что дело в замкнутом характере братца Шэна и его сильной любви, но действительно ли все обстояло так?

У него появилось предчувствие: пожалуй, разобравшись с этим вопросом, он по-настоящему отопрет ту заветную дверь в сердце Шэн Сючжи и по-настоящему узнает своего любимого человека.

Он молча смотрел в телефон, как вдруг раздался звонок — от личного помощника Шэн Сючжи.

Он ответил: Помощник Лю, здравствуйте.

Помощник Лю: Господин Лин, если вы свободны, не могли бы вы заехать в компанию? Президент Шэн ведет себя... странно.

Лин Юшу: Странно? В каком смысле странно? — спросил он, одновременно с этим спускаясь с кровати.

Всегда невозмутимый голос помощника Лю на этот раз был окрашен нотками сомнения, и он с трудом произнес: Президент Шэн собирается выволочь на улицу одного стажера из приемной и обезглавить. Выволочь на улицу и обезглавить — это его дословная цитата.

Лин Юшу:……

И впрямь как-то странно!

Помощник Лю: Он еще взял вашу с ним свадебную фотографию, стоявшую на рабочем столе, и заявил: Где моя наследная принцесса? Я должен его увидеть! Поэтому...

Лин Юшу едва не поперхнулся водой.

Наследная принцесса?! Какая еще наследная принцесса, принцесса корпорации Шэн что ли? Он серьезно? Почему его понизили в звании от главной хозяйки корпорации до...?!

Уже еду, буду с минуты на минуту, — ответил он.

Лин Юшу стремительно переоделся, выскочил из дома и помчался на машине пряком в головной офис корпорации Шэн.

Внизу его уже ждал помощник Шэн Сючжи. Завидев Лин Юшу, он тут же попросил охранника помочь с парковкой, а сам проводил Лин Юшу к личному лифту президента.

При виде Лин Юшу у него отлегло от сердца ровно наполовину. Поистине удивительное дело: казалось, какие бы проблемы ни возникли у президента, пока рядом господин Лин, ничего страшного не случится — даже если президент Шэн отбросит конки, он вылезет из могилы, лишь бы повидаться с женой, в этом была какая-то железная уверенность.

Украдкой бросив взгляд... Мм, прошло некоторое время с их последней встречи, но ему казалось, что господин Лин стал еще красивее, просто сияет.

Что конкретно произошло? — поинтересовался Лин Юшу по дороге наверх в лифте.

Помощник быстро отрапортовал: Сегодня у президента Шэна было много дел, во второй половине дня прошло три совещания, все прошло нормально, вот только настроение было неважное. Ближе к концу рабочего дня молоденькая стажерка из приемной принесла ему документы, а через некоторое время она вдруг заплакала в кабинете. Когда мы с помощником Лю вошли, эта девочка сидела на полу у дверей, метрах в десяти от президента. И тогда президент Шэн сказал...

Глас помощника звучал несколько странно: Он сказал: Сей смертный посмел проявить неуважение к Особе, выволочь его и обезглавить.

Лин Юшу: Особе?

Помощник: Именно так президент Шэн и выразился. К тому же президент выглядел... я и сам толком не пойму, но мне казалось, что он выглядит совсем не так, как обычно. А потом президент Шэн заявил, что хочет видеть вас. Правда, вас он назвал вашей наследной принцессой.

Лин Юшу кивнул.

В этот момент лифт прибыл. Весь этот этаж принадлежал Шэн Сючжи, Лин Юшу знал здесь все и быстрым шагом направился в кабинет. Там уже толпилось человек пять-шесть охраны, а в углу всхлипывала какая-то девушка.

Бросив один взгляд, Лин Юшу сразу все понял:

Девушку в приемную президента устроила мать Шэн Сючжи, она же когда-то пыталась свести их в качестве пары для свидания вслепую, но Шэн Сючжи тогда наотрез отказался. Об этом Шэн Сючжи и Лин Юшу договорились заранее: раз уж матушка затеяла свои интрижки, лучше держать этого человека у него перед глазами, так хотя бы спокойнее.

http://bllate.org/book/29361/3565996