Готовый перевод The Male Lead's Strange Style: A Stalker's Diary / Необычный герой: дневник одержимого: Глава 19

Цзян Синъяо вспомнила, как в день выпускных экзаменов тоже дремала в семейном автомобиле, и потому не возражала — разве что слегка смутилась.

Эта привычка сопровождала её много лет, и она даже не собиралась от неё отказываться.

Машина Цзи Гэфэя как раз оказалась на солнцепёке. Он включил кондиционер, положил на заднее сиденье маленький декоративный подушечку и пригласил Цзян Синъяо вздремнуть.

Та зевнула, открыла заднюю дверь, уселась и, сняв шарф, накинула его себе на плечи, свернувшись калачиком.

В полудрёме она спросила:

— Ты тоже будешь спать?

— Ага.

Она почувствовала, как Цзи Гэфэй тоже сел сзади, его ноги оказались вплотную к её голове. Инстинктивно она пошевелилась, освобождая ему место.

Он мягко похлопал её по плечу — так нежно, будто в детстве мать укладывала её спать.

Цзян Синъяо слабо улыбнулась и постепенно погрузилась в сон.

Цзи Гэфэй склонился над ней, глядя на её покорный вид, и тоже не удержался от улыбки. Потом аккуратно поправил выбившиеся пряди, убирая их за ухо, укрыл её шарфом и прислонился к спинке сиденья. Неожиданно и у него сами собой начали смыкаться глаза.

Но, вероятно, из-за привычки поздно ложиться он проснулся вскоре после того, как только задремал — его разбудили лёгкие шорохи Цзян Синъяо. Несмотря на включённый кондиционер, ей всё равно было прохладно во сне, и она всё больше съёживалась, а шарф наполовину сполз на пол.

Цзи Гэфэй тихо рассмеялся, снял свою куртку и накрыл ею девушку. Благодаря его высокому росту куртка почти доходила ей до щиколоток, делая её ещё более хрупкой и миниатюрной.

Он слегка наклонился, поднял упавший шарф — тот всё ещё хранил тепло её тела — и, улыбаясь, накинул его себе на плечи. Взяв её маленькую руку, лежавшую у лица, он вдруг почувствовал глубокое спокойствие и закрыл глаза, отдыхая.

Когда Цзян Синъяо проснулась, её лицо было обращено к спинке сиденья, а на ней лежала тёплая, просторная куртка — сразу было ясно, чья она.

Она потянулась, почувствовав лёгкую скованность в теле, и машинально перевернулась на спину, ощутив, как мужчина крепко держит её руку.

Цзи Гэфэй тоже недавно проснулся и тихо спросил:

— Проснулась?

Она кивнула, села, и куртка сама собой соскользнула с плеч. Голос был немного хриплым:

— Который час?

— Почти два.

Взгляд Цзи Гэфэя остановился на её слегка покрасневшем после сна личике, и уголки его губ приподнялись. Он протянул ей стаканчик тёплого соевого молока:

— Выпей, освежи горло.

Цзян Синъяо удивилась:

— Где ты это взял?

Она не любила пить обычную воду и соки, зато обожала соевое молоко и молочные смеси.

— В сетевой пекарне впереди.

Цзи Гэфэй приоткрыл окно, чтобы проветрить салон, и мягко подтолкнул её:

— Пей скорее, пока не остыло.

Цзян Синъяо действительно хотелось пить. Она открыла крышку, сделала пару глотков и протянула стаканчик ему:

— Не допью.

Он, сам того не замечая, улыбнулся и, приняв стаканчик, серьёзно произнёс:

— Беречь хлеб насущный — долг каждого.

Девушка не удержалась от смеха.

Хотя Цзи Гэфэю не очень нравился вкус соевого молока, в итоге всё же допила его сама Цзян Синъяо.

Она вытерла рот и вернула ему куртку, но он притянул её к себе, укрыв обоих одним пальто, и начал нежно перебирать её пальцы.

Цзян Синъяо снова ощутила лёгкое недоумение — или ей только казалось, но Цзи Гэфэй, похоже, особенно любил держать её за руку или играть с её пальцами.

Она подняла правую руку перед глазами и стала разглядывать её со всех сторон, так и не поняв, в чём причина.

Может, просто потому что у неё маленькие ручки?

Только что проснувшись, она не хотела углубляться в размышления и просто уютно устроилась в его объятиях. К её удивлению, они оказались неожиданно тёплыми, и она не стала сопротивляться.

Голова после сна была пустой, мысли будто отсутствовали вовсе.

Через некоторое время она постепенно пришла в себя, зевнула, и из уголков глаз выступили слёзы:

— Куда пойдём дальше?

— Не знаю, — честно ответил Цзи Гэфэй. — Хотел съездить к озеру Байхуа, но по выходным там уголок знакомств — слишком много людей.

Цзян Синъяо решительно сказала:

— Тогда поедем в «Даруода». Я зайду в книжный за материалами для подготовки к экзаменам, а потом сходим в кино.

Цзи Гэфэй подумал и кивнул. Ему было всё равно, чем заняться — лишь бы провести побольше времени с Цзян Синъяо.

«Даруода» — самый крупный торговый центр рядом с университетом, шестиэтажное здание: подземный этаж занимает супермаркет, первый и второй — книжный магазин, третий — отдел одежды, четвёртый — кинотеатр с кафе и аркадой, пятый — фитнес-зал.

Цзян Синъяо нужно было купить учебники для подготовки к бухгалтерскому экзамену.

Она уже зарегистрировалась в начале месяца, а сам экзамен состоится в июне, так что времени оставалось немного. Кроме того, в прошлый раз она уснула прямо на экзамене по английскому шестого уровня, поэтому решила заодно приобрести словари и сборники заданий.

Получалось, что этот семестр будет довольно напряжённым.

Едва войдя в книжный, Цзян Синъяо сразу почувствовала тепло и сняла шарф, убрав его обратно в сумку. Затем уверенно повела Цзи Гэфэя на второй этаж к нужному разделу.

Она была так поглощена выбором книг, что не замечала, чем занят мужчина.

Цзи Гэфэй, глядя на бесчисленные пособия и сборники тестов, слегка приподнял бровь, отошёл в сторону и, не спуская глаз с Цзян Синъяо, набрал номер своего помощника Ян Пайпая.

Он пригласил этого парня ещё на третьем курсе университета и до сих пор считал это одним из самых верных решений в своей жизни.

Разумеется, он не остался в долгу перед своим младшим товарищем по учёбе и даже выделил ему долю в компании.

Как только телефон соединился, Цзи Гэфэй тут же отнёс трубку подальше от уха — и не зря: раздался яростный крик Ян Пайпая:

— Если уж ушёл, так и не звони!

Цзи Гэфэй почувствовал лёгкую обиду:

— Я же всё закончил и вернулся!

— Ха! — фыркнул Ян Пайпай, глядя на гору неразобранных документов. Он еле сдержался, но, вспомнив, что тот только выписался из больницы, проглотил раздражение. — Зачем звонишь?

— Да так, без особой причины, — ответил Цзи Гэфэй. — Синъяо собирается сдавать бухгалтерский экзамен. В прошлом году в нашей компании же сдавали на сертифицированного бухгалтера. Какие пособия тогда выбирали?

— И всё? — закатил глаза Ян Пайпай. — Ты просто пришёл похвастаться своей любовью!

Цзи Гэфэй совершенно не смутился:

— Я вернулся ради расширения бизнеса и поиска новых площадок для филиалов.

Ян Пайпай презрительно фыркнул:

— Ври дальше! Пока!

И резко положил трубку.

Цзи Гэфэй убрал телефон, но вскоре получил SMS от Ян Пайпая. Улыбаясь, он вернулся к Цзян Синъяо и, опираясь на память, положил ей в руки четыре книги:

— Эти неплохие.

Цзян Синъяо с удовольствием раскрыла их, полистала и согласилась — действительно хороший выбор. Она охотно взяла книги.

Благодаря «помощи» Цзи Гэфэя она быстро завершила покупки и оплатила их, убрав всё в сумку.

Хотя Цзи Гэфэй и был старшим товарищем Цзян Синъяо по университету, он окончил его много лет назад. В те времена вокруг кампуса было неплохо, но далеко не так оживлённо, как сейчас, поэтому именно Цзян Синъяо, лучше знакомая с местностью, вела дорогу.

На её лице сияла лёгкая, радостная улыбка — она чувствовала себя как дома.

— Когда ты выпускался, «Даруода» уже открыли?

Цзи Гэфэй покачал головой:

— В университете было всё необходимое, я редко выходил за пределы кампуса. Чаще всего сидел в библиотеке.

— Библиотека… — задумалась Цзян Синъяо, склонив голову набок. — Перед сессией туда хожу чаще, а сейчас стала ленивой.

— Тебе же всего второй курс! — рассмеялся Цзи Гэфэй. Внезапно он вспомнил, что она ещё учится, и в душе стало немного тяжело. Особенно учитывая, что она выглядит моложе своих лет — иногда ему казалось, будто он губит юное дарование.

Подумав об этом, он машинально взял её за руку и тут же почувствовал вес её сумки.

«Настоящий парень всегда носит сумку своей девушки», — мелькнуло у него в голове, и он совершенно естественно перехватил её сумку себе на плечо.

Цзян Синъяо слегка покраснела — в сумке лежали личные вещи, и ей казалось странным, что Цзи Гэфэй носит её сумку. Она покачала головой и тихо сказала:

— Я сама понесу.

— Слишком тяжёлая, — возразил он. — Шесть-семь книг же.

— Нет, — твёрдо, но мягко отказалась Цзян Синъяо.

Цзи Гэфэй, увидев её решимость, пошёл на уступку: вынул пакет с книгами, а сумку вернул ей:

— Так устроит?

Она кивнула и слегка пощекотала ему ладонь ногтями.

Настроение Цзи Гэфэя мгновенно улучшилось.

В кинотеатре не было новых премьер, да и Цзян Синъяо не была фанаткой кино, поэтому она просто выбрала фильм «Тайны императорского дворца», трейлер которого ей понравился.

Цзи Гэфэй с изысканной галантностью выстроился в очередь за попкорном. Цзян Синъяо, сидя в зале, наблюдала, как он выделяется среди толпы, а несколько девушек её возраста шептались, восхищаясь его внешностью. Она невольно прищурилась от улыбки, испытывая лёгкую гордость.

Такой красивый мужчина — её парень.

Хотя об этом знали, пожалуй, меньше, чем на пальцах одной руки.

Она сидела, бездумно глядя вдаль, как вдруг увидела, как к ним приближаются пара — мужчина и женщина, идущие в обнимку.

В голове Цзян Синъяо мгновенно всплыла поговорка: «не миновать встречи».

Она внутренне застонала — надо было идти в книжный в центре города! Встретить бывшего парня с новой девушкой прямо во время свидания с нынешним — да ещё и из одного класса! Это же полный конфуз. Кто знает, какие слухи он теперь пустит.

К тому же она уже заметила, что Цзи Гэфэй возвращается.

Цзян Синъяо быстро отвернулась, делая вид, что не замечает Ван Синьвэня, и с улыбкой посмотрела на Цзи Гэфэя.

Тот, держа в руках большую порцию попкорна, сначала тепло улыбался, но, увидев Ван Синьвэня, постепенно стал серьёзным.

Ван Синьвэнь, конечно, тоже заметил Цзи Гэфэя — такой яркий и приметный человек не мог остаться незамеченным даже в толпе.

Его девушка, заядлая геймерша, не знала Цзян Синъяо, и теперь ласково потянула его за рукав:

— О чём задумался? Пойдём в аркаду.

— Да ни о чём, — очнулся он. — Идём.

Цзи Гэфэй сел рядом с Цзян Синъяо и протянул ей попкорн:

— Вкусный.

— Сладкий, — сказала девушка, взяв одну кукурузинку. Потом взяла ещё одну и поднесла к его губам. Он послушно взял её зубами.

— И правда сладкий, — улыбнулся он.

Иногда его взгляд скользил в сторону Ван Синьвэня и его девушки, которые уже направлялись в аркаду, и в душе шевелилось что-то неуловимое.

Цзи Гэфэй взглянул на билет — до начала сеанса оставалось ещё сорок минут.

— Может, сходим в аркаду? — предложил он. — Сидеть так долго скучно.

Цзян Синъяо тоже заинтересовалась идеей — она пару раз играла там и даже завела карту. Она полезла в сумку:

— Подожди, посмотрю, не забыла ли карту.

Она достала кошелёк, перебрала карточки и вытащила одну с изображением ночного звёздного неба.

— На балансе ещё должны быть жетоны. Пойдём!

Цзи Гэфэй взял ещё одну кукурузинку, уголки его губ тронула загадочная улыбка:

— Хорошо.

Он знал, насколько он хорош. Но чтобы Цзян Синъяо это осознала, нужно было дать ей возможность сравнить.

Попался тебе — не повезло.

Давно не бывав в аркаде, он даже шумную музыку воспринял как нечто родное и приятное.

Цзян Синъяо обменяла деньги на жетоны и целенаправленно направилась к автоматам с призами.

http://bllate.org/book/2936/325340