Готовый перевод Encountering Friends / Голос, что связал наши судьбы: Глава 5

Фэн Суйю рассмеялся:

— Кстати, в прошлый раз твой друг сказал, что ты мастер говорить пустые слова. Могу я полюбопытствовать, кем ты работаешь? Надеюсь, ты тоже не адвокат?

При этих словах уши Се Шиюй невольно слегка покраснели:

— Не слушай бред Янаня, я не адвокат. Я — актер озвучивания. Актер дубляжа, понимаешь? Озвучиваю персонажей в самых разных фильмах, сериалах, аниме, аудиокнигах, радиопостановках... В общем, я закулисный работник.

— Озвучка радиопостановок... — повторил Фэн Суйю. — А в каких проектах ты участвовал? Будет время — поищу, послушаю.

— Ну... я пока еще новичок, каждый день сижу на студии, набираюсь опыта на ролях в массовке и второстепенных персонажах, тренирую дыхание, оттачиваю технику и учусь сопереживанию. Если это аудиокниги или радиопостановки, где нет визуального ряда, приходится учиться выстраивать сцены в голове. Наставники рекомендуют мне роли, которые мне подходят, и конечно, если подворачивается возможность пройти пробные прослушивания, я тоже стараюсь их не упускать, независимо от масштаба проекта. В конце концов, голосовой диапазон человека обладает огромным потенциалом для перевоплощения.

Стоило Се Шиюю заговорить о своей работе, как он принялся вдохновенно и без умолку рассказывать обо всем подряд. Его прежняя холодная отстраненность тут же куда-то спряталась, и весь он буквально излучал юношескую бодрость и энергию.

И верно, человек, который с такой искренней страстью относился к своей работе и жизни, выглядел невероятно прекрасным.

В разгар лета палящее солнце жарило нещадно, в полуденные часы воздух дрожал от поднимающихся волн зноя. Машин на дорогах было немного, и поездка прошла на удивление гладко. Се Шиюй вел машину, в салоне работал кондиционер, приятно освежая прохладой, а Фэн Суйю непринужденно болтал с ним, постепенно стирая неловкость от недавнего знакомства.

Когда они почти подъехали к входу в Геологический музей, движение стало замедляться из-за большого скопления въезжающих и выезжающих машин.

— Не ожидал, что сейчас столько любителей геологии, — заметил Фэн Суйю. — Всегда думал, что толпы народу бывают только в Запретном городе или Национальном музее.

— Это точно, здесь дневной лимит посетителей — шестьсот человек, по выходным народу еще больше, а по понедельникам музей вообще закрыт, — улыбнулся Се Шиюй. — Я потратил немало сил и времени, чтобы успеть забронировать билет через интернет, так что сегодня твердо решил непременно сюда попасть... — Он немного помолчал и продолжил: — Архитектурный дизайн выставочного комплекса просто грандиозен и невероятно эстетичен, он даже удостаивался строительной премии Лубань. Коллекция здесь тоже богатейшая — около ста тысяч образцов ископаемых древних организмов, минеральных кристаллов и горных пород. Все, кто здесь побывал, в один голос утверждают, что это стоит увидеть... Впрочем, неужели тебе тоже интересны подобные вещи?

Фэн Суйю кивнул:

— Наверное, в детстве у каждого ребенка была своя маленькая мечта об археологии — найти сокровище с помощью одной лишь лопатки. Я редко смотрю телевизор, но шоу Национальное сокровище не пропустил почти ни единого выпуска.

— Я тоже люблю это шоу... — Пока они разговаривали, Се Шиюй заехал на парковку, припарковался на месте ближе к лифту, и, поднявшись на первый этаж, они как раз оказались в кассовом холле. Предъявив данные бронирования в зоне регистрации, он обменял их на памятные входные билеты и протянул один Фэн Суйю: — Ну что, пошли внутрь.

Идя вперед, Се Шиюй слегка повернул голову к Фэн Суйю, который был выше него почти на полголовы, и заговорил:

— Здесь очень просторно, целых четыре выставочных зала, так что, если ходить не спеша, уйдет по меньшей мере часа три-четыре.

— Ничего страшного, я сегодня специально надел легкую обувь, так что ходьба мне в радость.

Се Шиюй легонько помахал в воздухе своим памятным билетом:

— У него такой изящный дизайн с прорезями. Люблю собирать необычные билеты и использовать их в качестве закладок — это не только памятно, но и экологично.

— Отличная идея, — похвалил Фэн Суйю.

Вместе с Се Шиюем Фэн Суйю начал осмотр с первого зала под названием Эволюция жизни: от архейского эона к кембрийскому, ордовикскому, вплоть до юрского, мелового периодов и кайнозойской эры. Череда окаменелостей наглядно демонстрировала историю эволюции древних организмов, прослеживая разнообразие доисторической жизни от океана до суши.

В зоне минеральных ресурсов Се Шиюй взял на себя роль гида для Фэн Суйю. Сине-золотистый азурит, церуссит, пироморфит и даже ярко-зеленые кристаллы урановой руды, красные гранаты, зеленый пренит, аквамарины, черные амфиболы и касситерит — во многих разновидностях он разбирался так хорошо, будто перечислял домашние сокровища.

— А это... — Се Шиюй указал на огромный кусок черной горючей осадочной породы за стеклянной витриной, — тот самый знаменитый уголь!

Произнося эти слова, он смотрел на собеседника так чисто и ярко, словно в озёрной глади отражались мириады звезд, упавших прямо в глаза Фэн Суйю.

Когда они заглянули в зону отдыха, чтобы немного перевести дух, Фэн Суйю купил две бутылки содовой, отвинтил крышку одной из них и протянул Се Шиюю:

— Выпей воды.

Тот принял бутылку и залпом, с громким бульканьем, опустошил больше половины.

— И впрямь захотелось пить, — с виноватой улыбкой произнес он. — Мой дядя — преподаватель в геологоразведочном университете, и в детстве я попал под его влияние, увлекся всем этим. Помню, как вечно донимал его просьбами взять меня с собой добывать руду. Лишь позже я понял, что настоящая добыча полезных ископаемых совсем не похожа на мои детские фантазии — это тяжелый труд. Ну а со временем это просто превратилось в личное хобби.

— Я невероятно доволен твоей сегодняшней экскурсией, узнал столько нового, — наполовину в шутку, наполовину всерьез сказал Фэн Суйю.

— Чему ты удивляешься? Это я должен благодарить тебя за то, что составил мне компанию на полдня, и главное — за то, что не счел меня болтливым. Обычно с малознакомыми людьми я... почти не разговариваю. Но сам не знаю почему: мы ведь видимся всего второй раз, а беседуем так непринужденно...

— Наверное, это судьба, — ответил Фэн Суйю. — Давай немного отдохнем, а потом еще походим. Вечером я пригласил Янаня поужинать с нами, в знак благодарности за то, что вы подвезли меня в тот день.

— Ты слишком вежлив, мы ведь всё равно были по пути.

— А раньше ты вот так подвозил кого-нибудь по пути?

— Ну... вообще-то нет...

— Мы же можем стать друзьями? — неожиданно спросил Фэн Суйю.

— К-конечно можем! Друзья Янаня — мои друзья...

— Раз уж мы теперь друзья, я хочу открыть тебе один секрет. Кое-что секретное между нами...

— Какой секрет? — Се Шиюй растерялся, не понимая, к чему тот клонит. Разве они с Фэн Суйю не только что познакомились?.. Он мысленно быстренько перелистал воспоминания, подтверждая про себя, что до этого дня они действительно не были знакомы.

http://bllate.org/book/29356/3565573