Готовый перевод Stealth Attack with Two Points [Completed] / Двойная игра: Тайны Тринадцатой школы: Глава 11

Черт, сумасшедший! Ещё спрашиваешь, достаточно ли? Если нет, собираешься ещё пару раз полоснуть?! Шэн Жань вырвал из его рук оружие и, ухватив за рукав, потащил прочь: В медпункт!

— Телефон, — Юй Жан остановился и, обернувшись, бросил: — Отдай.

Сяо Ли, всё ещё пребывавший в прострации, сжимал его телефон и не двигался. Шэн Жань цыкнул, отпустил Юй Жана и прямиком направился к Сяо Ли. Юй Жан почувствовал недоброе, но было уже поздно.

Шэн Жань без труда забрал телефон и в тот же миг, когда передавал его обратно, успел разглядеть экран, а на нём — лицо, в точности повторявшее то, что он видел перед собой.

Его пальцы дрогнули, а взгляд медленно переполз с раны на виске на левую руку.

Юй Жан потупил взор и молча зашагал дальше.

Не успел он отойти и на несколько метров, как Шэн Жань нагнал его и положил руку на плечо.

Сердце Юй Жана пропустило удар. Не глядя на спутника, он спросил:

— Что тебе ещё нужно?

— Сказал же: веду тебя в медпункт, — ответил Шэн Жань. — Если понадобится накладывать швы, придётся ехать в городскую больницу.

Юй Жан отказался:

— Рана неглубокая, я знаю меру.

Шэн Жань помолчал:

— А рана у тебя на руке… тоже, может, стоит взглянуть?

Он всё видел.

— Они ведь тоже пойдут в медпункт, — Юй Жан на ходу придумал предлог. — Я не хочу снова с ними сталкиваться.

Слова о том, что он знает меру, не были пустым бахвальством: за эти годы он давно привык к тому, как причинять себе вред и как защищаться.

— Ты… — Шэн Жань вздохнул. — Ладно, тогда пойдём к У Доудоу.

Юй Жан остановился и обернулся, глядя на него.

Мы знаем друг о друге лишь имена, не мог бы ты оставить меня в покое?

Шэн Жань, выдержав его долгий взгляд, неловко цыкнул:

— Да Бая нет дома.

У Лао-эр, съёжившись в углу, ждал их. Увидев подходящего Юй Жана с рассечённым виском, он тут же надул губы, и его глаза наполнились слезами.

Черт, только не плачь. У Юй Жана разболелась голова: у него совершенно не было терпения успокаивать детей.

— Терпи, — Шэн Жань потрепал его по пушистой макушке. — Заплачешь — отлуплю.

Юй Жан прикрыл рану рукой. Выглядел он сейчас жутковато — по дороге он наверняка успел бы напугать до слёз ещё не одного ребёнка.

— Лао-эр, беги домой, принеси аптечку, — Шэн Жань хлопнул его по попке. — Бегом!

Услышав это, У Лао-эр дважды энергично кивнул и, виляя задом, как упитанный колобок, умчался прочь. Юй Жан проводил взглядом эту полную энтузиазма фигурку и с досадой вздохнул:

— Так гонять младшего брата… Не боишься, что старший будет недоволен?

— Думаешь, будь его брат здесь, эта работа досталась бы кому-то другому? — усмехнулся Шэн Жань. — Я хотя бы заставил его бежать, а если бы Доудоу был рядом, то заставил бы Лао-эр лететь.

Тогда ты действительно куда лучше его брата.

Они перешли дорогу. Шэн Жань остановился у кондитерской и, бросив: Жди меня здесь, юркнул внутрь. Юй Жан смотрел на своё отражение в витрине; сквозь пальцы виднелось кровавое пятно. Он отвернулся — он не хотел видеть себя таким.

Мэн Юйлинь и Сяо Ли тоже вышли из переулка, и в их обмене взглядами по-прежнему искрило напряжение.

Дверной колокольчик звякнул, и Шэн Жань, держа в руках два стакана чая с молоком, вывалился на улицу. Он сунул один стакан Юй Жану. Тот опешил и застыл.

— Бери, — поторопил Шэн Жань.

— Зачем?..

— Лицо умыть, — Шэн Жань закатил глаза.

Юй Жан:

— …Этим можно умыться?

— Тогда зачем спрашиваешь? — Шэн Жань вложил стакан ему в ладонь. — Пей, там лёд.

Юй Жан посмотрел на второй стакан. Шэн Жань кивнул на него:

— Это для Лао-эр. Вкус один, выбирать не приходится.

— А ты?

— Я не пью, — Шэн Жань приподнял край футболки, обнажая подтянутый живот. — Я мышцы пресса качаю.

Это был дешёвый чай с молоком, заваренный из порошка, с жемчужинами тапиоки, которые невозможно было разжевать, но Юй Жан вдруг смутно почувствовал, что уже целую вечность не пробовал ничего настолько сладкого.

Малыш У Лао-эр, что ждал их у порога, высматривая всех глазами, в тот же миг, как увидел чай, начисто забыл, зачем вообще кого-то ждал.

В доме, кроме них троих, никого не было — даже рыжий пёс ушёл в гости. Дверь в знакомый маленький домик была распахнута, внутри было светло. Пока ему обрабатывали рану, У Лао-эр послушно сидел на маленькой деревянной табуретке и чавкал жемчужинами. Юй Жану стало неловко под его взглядом, и он попытался его спровадить:

— Малыш, нехорошо на такое смотреть.

— Ничего страшного, — отмахнулся Шэн Жань. — Он и более кровавые вещи видел.

И то верно, с характером У Доудоу драки случались часто.

Шэн Жань смыл остатки крови и осторожно наложил пластырь:

— Всё хорошо, рана неглубокая, кровь остановилась. Только не знаю, останется ли шрам. У тебя такое красивое лицо, жалко будет, если останется след.

Юй Жану было всё равно, но, вспомнив, как у Мэн Юйлиня кровь не останавливалась, он решил, что его рана могла быть глубже, чем он думал.

— А рана у Мэн Юйлиня… — он помедлил. — Похоже, всё серьёзно.

— Почти как у тебя, — Шэн Жань оторвал несколько полосок медицинского пластыря. — Я специально посмотрел, швы не нужны.

— Но у него так сильно текла кровь… — Юй Жан всё равно беспокоился: драка — одно, а нанести серьёзное увечье — другое.

— Это из-за организма. У Мэн Юйлиня проблемы со свёртываемостью, даже от пустяковой царапины кровь может идти долго.

Юй Жан удивился:

— И после этого он лезет в драки при любом удобном случае? Жить не хочет?

— Потому он и наглый, знает, что никто не посмеет его тронуть, — Шэн Жань усмехнулся. — Ты не видел, как я его арбузом отгонял — досадно до жути.

Юй Жан вспомнил ту сцену и вдруг нашёл её довольно забавной.

Рану на виске обработали. Шэн Жань перевёл взгляд на его левую руку, глубоко вдохнул и ровным голосом произнёс:

— Руку.

— Я… — Юй Жан запнулся. — Я сам справлюсь.

— Одной рукой тебе неудобно.

Шэн Жань не переставал действовать, а потом, вспомнив что-то, скомандовал У Лао-эр:

— Лао-эр, иди нарежь арбуз.

Отослав ребёнка, Шэн Жань пригрозил Юй Жану:

— Ещё раз начнёшь тянуть время — Лао-эр вернётся и всё увидит.

http://bllate.org/book/29351/3564984