Готовый перевод My Boyfriend is Sweet and Flirty / Мой парень милый и кокетливый: Глава 7

За те немногим менее двух лет, что он появлялся в сети, он ни разу не участвовал в светской суете и никогда не занимался продвижением среди фанатов. Даже те, кто с ним сотрудничал, вполголоса признавались: он никогда не репетировал сцену на месте — всегда просто присылал готовую запись.

Для него интернет был всего лишь хранилищем для работ; всё остальное его совершенно не касалось. И всё же именно благодаря исключительному качеству своих произведений он стал невероятно популярен.

Такой загадочный и отстранённый человек вдруг сам подписался на чью-то страницу в соцсети — это было по-настоящему ошеломляющее событие.

Линь Си-яо молча размышляла об этом и вдруг захотела узнать, кто же тот счастливчик, на кого он подписался. Наверняка это тоже выдающаяся личность?

Она отпила глоток воды, продолжая думать.

Такие же мысли крутились и у Се Наня. Тот достал телефон и с любопытством спросил:

— Как зовут человека, на которого он подписался?

— Кажется, что-то вроде… «Встреча с солнцем», — с досадой проговорила Лэ Аньань.

Пххх!

Линь Си-яо чуть не выплюнула только что выпитую воду.

Неужели она ослышалась?

— А, «Встреча с солнцем»? — Се Нань повторил это имя и начал искать. — Нашёл. Он тоже читает аудиокниги? Это что, эротика?

— Какая ещё эротика! Просто читает детские сказки! Да ещё и без малейшей живости! Хочет подражать моему кумиру! — Лэ Аньань явно злилась.

Линь Си-яо: …

Почему-то всё это звучало так, будто речь шла о её собственном аккаунте!

Линь Си-яо очень захотела сейчас же проверить свой телефон, но в то же время боялась…

Вдруг её кумир действительно подписался именно на неё?

От этой мысли у неё возникло странное чувство, будто она совершила что-то неправильное…

Она дождалась, пока Лэ Аньань наконец успокоится и ляжет на свою кровать, и только тогда медленно подошла выключить свет в комнате.

В темноте она бросила взгляд на Лэ Аньань и Се Наня и, убедившись, что те не смотрят, тайком открыла своё приложение и вошла в свой второй аккаунт…

Как только она зашла, сразу увидела, что число подписчиков действительно сильно выросло, но это её не волновало — ведь этот аккаунт она использовала лишь как хранилище своих работ.

Её интересовал только один человек среди новых подписчиков…

Она долго пролистывала список, пока наконец в самом низу не увидела знакомый аватар — X.

Глядя на этот неподтверждённый профиль, Линь Си-яо потерла глаза, чтобы убедиться, что не ошиблась.

Её кумир, за которым она молча следила три года… подписался на неё…

Голова её на мгновение опустела. Дрожащими пальцами она нажала на аватар и перешла на его страницу.

Да, это точно он — ни малейших сомнений.

Почему он подписался именно на неё? Или… может, он даже оставил ей сообщение?

Линь Си-яо открыла раздел личных сообщений и, опять же в самом низу, нашла то, что искала…

[X.: Мне очень понравились твои прочитанные сказки. Не могла бы дать свой вичат или другой способ связи? :) ]

[X.: Мой вичат — это мой ник в вэйбо.]

Линь Си-яо десять секунд смотрела на экран, не в силах осознать смысл этих двух коротких фраз…

Тот самый загадочный и холодный человек, который никогда не раскрывал в сети никакой личной информации… просит её добавить его в вичат?

И так… прямо…

Линь Си-яо сжала телефон в руках и погрузилась в бесконечные сомнения.

Она боялась — боялась оставить плохое впечатление у того, кого так уважает.

Наверное… лучше не добавлять. Если не начинать, не будет и разочарований.

Но, несмотря на внутренние возражения, её пальцы вели себя совершенно иначе…

Пока она всё ещё колебалась, её пальцы уже автоматически ввели в поиске вичата имя с таким же ником и отправили запрос на добавление в друзья.

Практически сразу после отправки запроса на экране появилось уведомление:

[Я подтвердил(а) ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем общаться.]

Линь Си-яо: …

Она возненавидела свою скорость печати…

Уставившись на окно чата, она совершенно не знала, что делать дальше — даже забыла, как набирать текст.

В этот момент в строке состояния появилось: [Собеседник печатает…]

Сердце Линь Си-яо замерло. Она дрожащими руками сжала телефон так сильно, что тот чуть не выскользнул из пальцев.

Что же скажет её кумир в первом сообщении?

Собеседник закончил печатать, но на экране появилось не текстовое сообщение, а…

Голосовое сообщение………

Линь Си-яо с изумлением уставилась на зелёный пузырёк с голосовым сообщением — теперь её мозг окончательно перестал соображать.

Тот, кто никогда не разговаривал с незнакомцами голосом, в первой же переписке прислал ей голосовое сообщение?!

И первые слова, произнесённые им после двухлетнего молчания в сети…

Были адресованы лично ей… в виде голосового сообщения?!

Мозг Линь Си-яо завис на несколько минут, пока телефон не вибрировал снова — пришло второе голосовое сообщение. Только тогда она пришла в себя от шока.

Она нажала на первый зелёный пузырёк. Из динамика полилась чудесная мелодичная речь.

Голос X., глубокий и приятный, словно тёмный песок в ночи, прошёл по проводам и проник прямо в уши Линь Си-яо:

— Это X. Я только что послушал твои прочитанные сказки — очень красиво.

Кумир сказал, что её чтение красиво…

Линь Си-яо почувствовала, как её сердце словно ударили чем-то мягким… и в душе вдруг возникло маленькое, тёплое чувство радости.

Затем она нажала на второе сообщение.

[X.: Ты здесь?]

Он спрашивал.

Линь Си-яо поспешно взяла телефон и начала набирать:

[А-яо: Здесь.]

Но ведь кумир написал ей так много, а она ответила всего одним словом? Неужели это не слишком сухо и невежливо?

Она добавила ещё несколько слов:

[А-яо: Простите… В общежитии неудобно, поэтому могу только писать. Извините меня, пожалуйста… TAT]

Янь Цзышэн, глядя на экран с её сообщением, усыпанным многоточиями, не удержался от улыбки. Ему даже представилось, как она стоит перед ним и нервно извиняется.

«Эта девушка… такая застенчивая…»

Он записал ещё одно голосовое сообщение и отправил.

[X.: Не нужно так волноваться. Я тебя не съем.]

Линь Си-яо, прослушав это, прикусила губу и слегка наклонила голову.

Хм? Почему-то эта фраза показалась ей знакомой?

Но сейчас, переполненная нервозностью, она просто не могла думать ни о чём другом.

Все её мысли были заняты только тем, как правильно ответить кумиру.

Она набрала длинное сообщение, удалила все бессознательно поставленные многоточия и постаралась выглядеть спокойной.

[А-яо: Мне тоже очень нравятся ваши работы, особенно серия сказок на ночь. Когда я не могу уснуть, я всегда включаю ваши записи — они дарят мне ощущение покоя.]

Прочитав своё сообщение перед отправкой, она подумала, что всё в порядке. Но как только нажала «отправить», сразу почувствовала: не слишком ли оно формальное? Не покажется ли она скучной? Не отвернётся ли от неё кумир? TAT

Однако кумиру, похоже, было всё равно. Вместо того чтобы обращать внимание на её явно напряжённый тон, его интересовало другое:

[X.: Ты страдаешь бессонницей?]

[А-яо: Да… качество сна действительно плохое…]

[X.: Тогда сегодня я расскажу тебе новую сказку.]

[А-яо: Хорошо.]

Только она отправила это «хорошо», как вдруг замерла.

Подожди-ка… Что значит «расскажет новую сказку»?

И она ещё ответила «хорошо»? На что она вообще согласилась?!

Пока она пыталась осознать происходящее, на экране всплыл входящий голосовой вызов.

Кумир хочет поговорить с ней по голосовому звонку?!

Линь Си-яо с трепетом смотрела на экран с предложением принять вызов.

Всего десять фраз в чате — и уже звонок?!

Она вспомнила, как мама в детстве говорила: «Не бери трубку у незнакомцев».

Но сейчас по ту сторону линии был X…

Она просто не могла отказаться…

Ей казалось, что она отравлена — отравлена его голосом.

Поколебавшись, она всё же… приняла звонок.

Но в общежитии нельзя разговаривать вслух. Если Лэ Аньань узнает, что она разговаривает с X… та разорвёт её на куски, как капусту для салата.

Поэтому, хотя она и приняла звонок, говорить не могла. Она уменьшила окно вызова и отправила кумиру серию извинений.

[А-яо: Извините, пожалуйста, девчонки уже спят, не могу говорить голосом.]

Из наушников раздался приятный голос X.:

[X.: Ничего страшного.]

[А-яо: Я… ещё не легла. Подождёте меня немного?]

В голосе X., казалось, прозвучала лёгкая улыбка.

[X.: Хорошо, я подожду.]

Эти простые слова, произнесённые таким голосом, прозвучали почти как нежное признание.

Линь Си-яо, забираясь на кровать, поскользнулась ногой.

Янь Цзышэн, как и обещал, терпеливо ждал, пока Линь Си-яо заберётся на кровать. Через наушники он слышал её тихое, мягкое дыхание — оно казалось таким обволакивающим, будто лёгкие пёрышки касались его сердца.

Девушка ничего не говорила, но Янь Цзышэну казалось, что каждый звук с её стороны невероятно притягателен. Он даже затаил дыхание.

Когда шуршание в наушниках наконец стихло, он снова заговорил:

[X.: Ты уже легла?]

[А-яо: Да.]

[X.: Есть что-нибудь, что хочешь послушать?]

Линь Си-яо подумала и начала набирать:

[А-яо: Сказку? Не из братьев Гримм, а такую, где нет тёмных версий.]

Она никогда не любила сказки братьев Гримм и Андерсена — слишком много у них мрачных интерпретаций. После того как узнаешь тёмную версию, уже не веришь в прежнюю доброту.

Ей нравились сказки детских писателей — чистые, светлые, созданные специально для малышей. Такие идеально подходили для сна.

Но… не слишком ли много требований она выдвигает?

Линь Си-яо вдруг осознала, что только что предъявила целый список пожеланий такому холодному и загадочному кумиру. Не разозлится ли он?

X. молчал. Линь Си-яо сразу занервничала.

В тишине, прерываемой лишь шумом линии, она услышала щелчок мыши.

Через некоторое время голос X. снова прозвучал в наушниках:

[X.: Как насчёт «Собственного цвета» американского писателя Лео Лионни?]

Линь Си-яо удивилась. Неужели кумир действительно стал искать подходящую сказку специально для неё?

Только сейчас она до конца осознала: кумир действительно собирается рассказать ей сказку?

Первое произведение после стольких лет молчания… будет рассказана именно ей?

Ей?

Линь Си-яо решила записать это.

Иначе, если Лэ Аньань и другие фанаты узнают, они разорвут её на клочки.

Она поспешно набрала сообщение, стараясь выглядеть менее скучной, и заменила «вы» на «дада»:

[А-яо: Дада… подождите немного, я хочу… хочу записать это.]

[X.: А? Зачем?]

[А-яо: Для ваших фанатов…]

[X.: Хе-хе, не нужно. Сегодня я расскажу только тебе.]

«Только тебе… Только тебе…»

Линь Си-яо почувствовала, что больше не может думать.

[А-яо: Но… но так ведь нельзя… Кажется, будто я захватываю вас себе.]

Собеседник тихо хмыкнул, и его бархатистый голос, сопровождаемый лёгким шумом линии, прозвучал в её ушах:

[X.: Я не против, если ты захочешь захватить меня.]

В голосе, казалось, звучала лёгкая нежность. Низкий, томный, как ночной радиоэфир, он был полон неописуемого очарования.

А поскольку Линь Си-яо слушала через наушники, казалось, будто этот смех раздался прямо у неё в ухе…

Уши Линь Си-яо мгновенно покраснели.

В темноте она замерла на несколько секунд, потом крепко сжала одеяло и накрылась им с головой. Ей казалось, будто вся кровь в её теле прилила к голове. Каждая капля пульсировала жаром, вызывая тревожное, волнующее тепло.

Она так и хотела покататься под одеялом, но боялась разбудить Лэ Аньань и Се Наня, поэтому лишь молча лежала, пытаясь успокоиться.

http://bllate.org/book/2935/325282