Готовый перевод My Boyfriend is Sweet and Flirty / Мой парень милый и кокетливый: Глава 6

— Нет… дело не в том… эти парные футболки… — начала было объяснять Линь Си-яо, но Се Нань тут же отложил домашнее задание, спрыгнул с офисного кресла и, скользнув по полу, подкатился к Лэ Аньань. Он сунул руку в её ведёрко с попкорном, выгреб горсть и засунул себе в рот.

— Си-яо, Янь Цзышэн — парень не только симпатичный, но и по-настоящему добродушный. Это я, как двоюродная сестра и соседка по комнате, подтверждаю. Ты правда не хочешь его рассмотреть?

Линь Си-яо была вне себя. Почему даже Се Нань так говорит! Где он там добродушный? Ведь он просто маленький мерзавец! Вы просто не видите его настоящей сущности! TAT

Она посмотрела на обеих соседок — их глаза так и горели от любопытства — и чуть не надулась от злости, словно речной окунь.

Решив больше не обращать на них внимания, она отвернулась и принялась собирать вещи в свой наплечный рюкзак.

Внезапно её лицо побледнело.

Перемена произошла мгновенно и напугала Се Наня с Лэ Аньань.

Ещё секунду назад Линь Си-яо сердито спорила с ними, а в следующую — вся кровь отхлынула от лица, оставив её белее мела.

— Си-яо, с тобой всё в порядке? — встревоженно спросили девушки.

Но Линь Си-яо уже не слышала их.

Она кусала губу, лихорадочно перебирая содержимое сумки, а в конце концов вывалила всё на стол и начала отчаянно что-то искать.

Се Нань и Лэ Аньань переглянулись, не понимая, что происходит.

В итоге Линь Си-яо так и не нашла нужное.

Она стояла у стола, совершенно подавленная, и это состояние снова испугало подруг. Они схватили её за руки и встревоженно спросили:

— Си-яо, что случилось? Не пугай нас!

Линь Си-яо наконец пришла в себя и растерянно посмотрела на Се Наня:

— Мой MP3 пропал.

Этот MP3 был для Линь Си-яо по-настоящему важен…

Она страдала от бессонницы — почти каждую ночь не могла уснуть, и только звуки из MP3 помогали ей погрузиться в спокойный сон.

Теперь, без этого устройства, она не знала, как пережить эту ночь.

Мрачные, подавляющие мысли хлынули в голову, заполняя всё сознание. Линь Си-яо крепко стиснула зубы и тряхнула головой, пытаясь прогнать их.

Она не могла позволить этим мыслям снова пустить корни в душе. Она с таким трудом выбралась из них и начала жить нормальной жизнью.

— Ты можешь слушать музыку на телефоне, — утешала Лэ Аньань. — Не переживай, Си-яо. Сейчас почти никто не пользуется MP3. Просто скачай музыкальное приложение.

— Хочешь что-то послушать? Я помогу тебе скачать.

Дело не в скачивании. Линь Си-яо молча сжала губы.

Ей просто нравилось слушать именно через MP3.

Безо всяких уведомлений и отвлекающих факторов — только чистый, спокойный, тёплый голос, льющийся из наушников и дарящий ей безмятежность.

На телефоне такого ощущения не будет. Как только появится телефон, исчезнет эта чистота.

Но она не могла объяснить это подругам — они сочли бы её странной, зачем ей старомодный MP3.

Се Нань, видя, как Линь Си-яо долго молчит, понял, что тут не всё просто. Он ловко схватил свою накидку с спинки стула и сказал:

— Си-яо, не волнуйся. Ты помнишь, где могла его оставить? Мы с тобой вместе поищем.

Линь Си-яо удивлённо взглянула на него, и в этом взгляде читалась искренняя благодарность:

— Наверное… наверное, оставила в аудитории.

Се Нань кивнул и первым вышел из комнаты:

— Тогда пойдём искать в аудитории.

В итоге Линь Си-яо так и не нашла свой MP3.

Но Се Нань и Лэ Аньань обошли с ней почти весь кампус А-университета и в маленьком, неприметном магазинчике купили подержанный MP3.

Когда они вернулись в общежитие, было уже почти восемь вечера.

В знак благодарности Линь Си-яо угостила обеих завтраком и обедом на следующий день.

Се Нань первым пошёл принимать душ, а Лэ Аньань, ожидая своей очереди, продолжила смотреть дораму.

Линь Си-яо тем временем, пока Лэ Аньань была занята, тихонько открыла Вэйбо, вошла в свой альтернативный аккаунт и перешла к единственному, на кого была подписана: X.

Это был популярный два года назад, а потом внезапно исчезнувший из сети диктор. Его голосовой диапазон был невероятно широк — от детского до благородного и старческого. Он работал над самыми разными проектами: от классических радиопостановок до аудиокниг на китайском и английском, а также записывал короткие сказки на ночь.

Линь Си-яо особенно любила именно эти сказки на ночь.

Это был единственный цикл, который она когда-либо слушала.

По сравнению с другими его работами, где он демонстрировал яркие техники и богатую палитру интонаций, эти десять детских сказок казались пресными и простыми.

В них не было никаких приёмов или украшений — только спокойное, ровное чтение. Даже характеры персонажей сглаживались, и всё повествование звучало без малейших эмоциональных колебаний — как чистая, спокойная река.

Когда Линь Си-яо впервые услышала этот голос, ей показалось, что это самый чистый и тёплый звук за всю её двадцатилетнюю жизнь.

И содержание, и сам голос были настолько прозрачными, будто солнечный свет, проходящий сквозь хрусталь, — ясные, чистые, без тени. Она была очарована и одновременно обрела в этом голосе глубокое умиротворение.

Неисчислимые ночи она засыпала под его обволакивающее звучание.

Каждый раз её ждал сладкий сон без теней и страхов.

С благоговейным трепетом Линь Си-яо скачала аудиофайлы с официальной страницы диктора, перенесла их в новый плеер, проверила — всё работает — и только тогда её тревога улеглась.

Теперь можно не бояться бессонницы.

Она прижала MP3 к груди и с облегчением подумала об этом.

*

Янь Цзышэн, покинув аудиторию, пообедал с профессором Янем и обсудил сегодняшнее занятие и текущие проекты.

Когда он вернулся в общежитие, было уже девять вечера.

Его соседи по комнате, Се Чэнъюй и Чжао Чжэн, ушли за поздним ужином, и в комнате царила тишина.

Он положил ключи, подошёл к своему столу, включил компьютер, открыл Вэйбо и ввёл логин альтернативного аккаунта: X.

Этот аккаунт он создал ещё на бакалавриате для одного исследования — влияние голоса на человеческие эмоции. Тогда он увлёкся миром дикторов, попробовал себя в этом и решил, что это интересно. Параллельно он готовился к экзамену на получение сертификата гипнотизёра, и запись аудиокниг и радиопостановок стала для него отличной практикой по постановке голоса.

После завершения исследования и получения сертификата его интерес постепенно угас, внимание переключилось на другие дела.

Янь Цзышэн крутил в пальцах серебристый MP3 и размышлял, как найти Линь Си-яо в бескрайних просторах интернета.

Внезапно он что-то вспомнил и тут же начал действовать.

Он решил начать с Вэйбо.

Сначала проверил дату записи файлов в MP3 — два года назад.

Затем написал скрипт для поиска IP-адресов, с которых в тот период скачивали его аудиосказки на ночь.

Кроме того, добавил в скрипт параметры, отражающие характер Линь Си-яо, чтобы сузить круг поиска.

Когда всё было готово и он собрался запустить скрипт, случайно обнаружил один IP-адрес.

Геолокация — А-университет, время — восемь часов вечера.

У него возникло сильное предчувствие: это именно она.

Он проследил за IP и нашёл её аккаунт Вэйбо под ником «Встреча с солнцем».

Там было совсем немного записей — лишь несколько аудиозаписей, похожих на его сказки на ночь.

Когда Янь Цзышэн открыл одну из них и из колонок полился мягкий, тёплый женский голос, он не удержался и улыбнулся.

Прошло столько лет, а ты всё так же любишь рассказывать сказки, старшая сестрёнка.

*

После душа Се Нань Лэ Аньань отправилась в ванную.

Лэ Аньань была известна в комнате 324 как «королева душа» — без двух-трёх часов она оттуда не вылезала.

Поэтому, когда Линь Си-яо закончила водные процедуры и привела себя в порядок, было уже почти одиннадцать вечера.

Се Нань и Лэ Аньань уже забрались на свои кровати. Се Нань даже удивительно рано — до полуночи — уже храпел.

Лэ Аньань лежала и листала телефон, а Линь Си-яо тихонько наносила крем на лицо и собиралась ложиться спать.

Внезапно…

Лэ Аньань резко села, как зомби, и с глазами, вылезающими из орбит, уставилась на экран телефона. Затем —

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!! — завопила она так, будто весь мир рушился.

Линь Си-яо:

…

От неожиданности она чуть не уронила баночку с кремом.

Се Нань, уже крепко спавший, подпрыгнул на кровати — его буквально выдернуло из сна.

Он злобно сел и швырнул подушку прямо в лицо Лэ Аньань:

— Ты чего орёшь среди ночи?! Привидение увидела?!

Лэ Аньань стянула подушку с лица и, всё ещё в шоке, пробормотала:

— Кажется… я и правда увидела привидение…

Её выражение лица и впрямь напоминало встречу с потусторонним.

Линь Си-яо вспомнила слухи, что раньше на месте женского общежития был кладбищенский участок…

От этой мысли её сердце дрогнуло от страха.

Тем временем Лэ Аньань, всё ещё в панике, перелезла через перила кровати и, ухватив Се Наня за плечи, начала трясти:

— Нань-Нань-Нань-Нань! Ты знаешь, кого я только что увидела в Вэйбо?!?!

Се Нань, которого трясло так, будто у него звёзды перед глазами, подумал, что если бы не двухъярусная кровать, он бы уже сбросил её вниз — иначе бы она точно погибла.

Линь Си-яо снизу с облегчением наблюдала за происходящим, радуясь, что не спит на одной стороне с Лэ Аньань.

— Я только что увидела, что X вернулся!! X, мой бог!! — Лэ Аньань, закончив мучить Се Наня, теперь сверху вниз уставилась на Линь Си-яо. — Си-яо, ты помнишь его?

— Как будто если Линь Си-яо скажет «нет», та немедленно спустится и схватит её за горло.

Линь Си-яо инстинктивно пригнулась…

У Лэ Аньань было столько «богов», что она и правда не знала, кто такой этот X.

К удивлению, Се Нань знал.

Он потер свои серебристые пряди и задумчиво сказал:

— А, тот диктор, что два года назад читал эротические рассказы? Да, те книги он читал неплохо. Он записал что-то новенькое? Мне бы хотелось послушать на английском — там он читает особенно… сочно.

— Какие эротические рассказы! Он читает аудиокниги! Аудиокниги! — Лэ Аньань, как преданная фанатка, не могла допустить даже намёка на критику своего кумира.

Теперь Линь Си-яо, кажется, поняла, о ком речь — X?

Он вернулся?

Сердце Линь Си-яо невольно забилось быстрее.

Будет ли он после возвращения выпускать новые сказки на ночь?

— Самое главное вы понимаете?! — Лэ Аньань с такой яростью хлопнула по металлическим перилам кровати, что они загудели. — X подписался на какого-то никому не известного пользователя! За все годы фанатства я никогда не видела, чтобы он подписывался на кого-либо! Даже на меня, его преданнейшую поклонницу, он не взглянул! А теперь, сразу после возвращения, подписывается на кого-то неизвестного!!!

Линь Си-яо внизу молча продолжала наносить крем.

Теперь она поняла, почему Лэ Аньань так разволновалась.

Честно говоря, даже как слушательница X, она немного позавидовала тому, на кого он подписался.

X был таким же загадочным, как и его имя. Он всегда берёг свою личную жизнь.

http://bllate.org/book/2935/325281