Готовый перевод ABO Guide to Raising a Drama Queen Alpha / Руководство по уходу за капризным альфой: Сладкая ловушка брака: Глава 3

Цинь Цзыму, столкнувшись с намеренными придирками своего жениха, не выказал ни гнева, ни недовольства. Вместо этого он молча опустил голову, открутил крышку бутылки с минеральной водой и спокойно произнёс:

— Пить ледяную воду с утра вредно для желудка. Думаю, тебе лучше выпить воды комнатной температуры.

— Вот как? По-моему, ты просто ищешь повод, чтобы заставить меня почувствовать себя виноватым и простить тебя.

Цинь Цзыму не хотел продолжать эту перепалку, поэтому просто согласился с его словами:

— Хорошо, в следующий раз я буду заранее спрашивать, что ты предпочитаешь.

Услышав, как послушно собеседник признал свою ошибку, Шэнь Циншань фыркнул, сделал глоток воды и вернул бутылку обратно. Цинь Цзыму наконец получил минуту тишины. Он отвернулся, думая о том, что Шэнь Циншань, как и всегда, невыносим — прирожденный избалованный аристократ.

Через несколько минут подошла их очередь на регистрацию. Сдав нужные документы сотруднику, они заполнили заявления, поставили подписи и оттиски пальцев.

— Господа, пожалуйста, встаньте поближе друг к другу. Вот так, улыбнитесь.

Глядя на застывшее, неизменное выражение лица Цинь Цзыму, Шэнь Циншань кое-что придумал. В тот самый момент, когда затвор камеры щелкнул, он внезапно схватил его за руку. Увидев на получившемся снимке ошарашенное лицо жениха, Шэнь Циншань расхохотался и даже предложил распечатать фотографию на память.

— Эй, посмотри, у тебя здесь такой глупый вид! Нет, скорее даже забавный. Ну просто милая деревенская собачонка.

Шэнь Циншань похлопал стоявшего рядом мужчину по плечу, совершенно не считая свои слова неуместными. Точнее, даже осознавая это, он всё равно хотел так поступать. Более того, он намеренно использовал неприятные, раздражающие слова. Ведь для мужчины такие определения, как милый или забавный, звучат куда обиднее, чем просто дурак.

Как он и ожидал, лицо Цинь Цзыму помрачнело. Во взгляде, брошенном на Шэнь Циншаня, читалась полная безысходность: он очень хотел врезать, но не мог. Цинь Цзыму слегка вскинул голову, а когда снова открыл глаза, его лицо вновь стало невозмутимым, словно ничего не произошло.

— Хватит балаганить, у нас впереди ещё есть дела.

Последующая церемония вручения свидетельств и произнесение клятв прошли в атмосфере полного спокойствия и благодати. Если, конечно, не брать в расчет то, что Шэнь Циншань во время его речи намеренно ущипнул его за ягодицу, а при объятиях дыхнул горячим воздухом прямо в ухо.

— Не верится, что теперь у меня есть эта бумажка. Могила брака всё-таки распахнула для меня свои объятия, — с притворным скорбным видом пробормотал Шэнь Циншань.

Цинь Цзыму шёл рядом, не проронив ни слова, не мешая молодому господину наслаждаться собственным монологом. Только когда они уже почти подошли к выходу, он спросил:

— Когда у тебя будет время? Я хотел обсудить с тобой некоторые нюансы совместной жизни после свадьбы.

Шэнь Циншань сдул прядь волос, спадавшую на лоб:

— Прошу, господин, следите за тоном. Сейчас это ты просишь меня об одолжении.

Не дав Цинь Цзыму оправдаться, он продолжил:

— Давай завтра вечером. В обед нам ещё нужно отправиться к дедушке Цинь и разыграть перед ним спектакль.

— Хорошо. Я пришлю тебе адрес сообщением. Спасибо.

— Не за что.

Шэнь Циншаня с самого утра вытащили из постели, и теперь, когда дела были улажены, его накрыла волна сильной сонливости. Говорил он уже едва слышно и без сил. Родители, с нетерпением ожидавшие их у выхода, увидев в руках молодых людей красные книжицы, наконец облегчённо вздохнули. Бай Юнь заметила, как Шэнь Циншань постоянно зевает, и сама предложила Цинь Цзыму отвезти его домой.

— Циншань оказал нам такую огромную услугу, это меньшее, что ты можешь сделать.

Хотя в глубине души Цинь Цзыму не хотел проводить с этим человеком ни секунды, внешне он сохранял невозмутимость, выразив готовность услужить дорогому гостю.

— Циншань, садись в мою машину.

Шэнь Циншань был так измотан, что ему было всё равно, чья это машина, лишь бы поспать. Он послушно проследовал в указанном направлении, ловко открыл дверь и забрался внутрь.

Цинь Цзыму коротко попрощался со старшими и сел на водительское кресло. Взглянув в зеркало заднего вида, он помрачнел: этот Шэнь Циншань в самом деле вёл себя как дома, развалившись на сиденье так, будто машина принадлежала ему. Чтобы сохранить хорошее настроение на остаток дня, Цинь Цзыму сдержался и не стал выходить, чтобы принудительно поправить позу спящего.

— Цзыму, будь осторожен на дороге.

— Понял, мама.

Первая часть пути прошла спокойно, без тряски, но когда Цинь Цзыму услышал доносящийся с заднего сиденья тихий храп, его терпение лопнуло.

Резко ударив по тормозам на перекрёстке у светофора, он заставил спящего Шэнь Циншаня вылететь вперёд, после чего раздался глухой звук удара о кресло.

— Впереди машина внезапно проскочила на красный свет. Циншань, ты в порядке?

Шэнь Циншань поднял голову и встретился взглядом с Цинь Цзыму в зеркале заднего вида. Он прочитал в его глазах злорадство. Ну надо же, какой молодец.

— Всё отлично, я в полном порядке. Спасибо, что беспокоишься о нашем милом Цзыму.

Псих, просто настоящий псих, его бы в сумасшедший дом сдать, чтобы вылечили от этой привычки нести всякий бред, — мысленно выругался Цинь Цзыму.

Шэнь Циншаня потревожили, и спать ему расхотелось. Раз уж эта деревенская собачонка решила кусаться, он, конечно же, не будет сидеть сложа руки. Потирая затекшие мышцы рук, он начал улыбаться, словно обнаружил новую интересную игрушку.

— Останови машину, я хочу купить рисовую лапшу в той лавке.

Цинь Цзыму нажал на тормоз и повернул голову, наблюдая, как тот выходит из машины в шлепанцах и направляется к уличному прилавку. Его руки невольно зазудели, ему вспомнилось, что он бросает курить, поэтому пришлось уныло уткнуться в телефон.

Через несколько минут дверь снова открылась. Шэнь Циншань, широко расставив ноги, плюхнулся на заднее сиденье, полностью заполнив собой всё пространство. Затем он достал одноразовые палочки, взял бумажную чашку и принялся громко втягивать лапшу, звуки и запах которой моментально наполнили весь салон автомобиля.

http://bllate.org/book/29349/3564753