Готовый перевод Moonless Mountain, Sparse Paulownia / Луна над горным вязом: Легенда о двух сердцах: Глава 10

Приведя всё в порядок, Юй У спросила Сун Хуая:

— Наши узлы так и остались в постоялом дворе, мы что, прямо сейчас переедем сюда?

Сун Хуай окинул взглядом внутреннее убранство комнаты и небрежно бросил:

— Ночевать мы здесь не будем.

Это еще почему?

Юй У поинтересовалась:

— Неужели она догадалась, что ты не старый знакомый Достопочтенного Фан?

Сун Хуай протянул руку, взял чайник, открыл крышку, чтобы заглянуть внутрь на чайные листья, и ответил Юй У:

— Вовсе нет. Вчера, когда я выходил, то раздобыл кое-какие вещи, сошедшие за вещдоки. Достопочтенный Фан был богат и влиятелен, в молодости у него наверняка было немало собутыльников. У нее не найдется свободного времени вдаваться в такие тонкости.

Он немного помолчал:

— Просто по ее словам было заметно, что она не слишком-то доверяет силам Чанъаня и остальных, судя по всему, она уже смирилась с неизбежным. Именно поэтому во время недавней беседы я не услышал от нее ни слова о тяжести недуга Достопочтенного Фана. Эта гостевая комната находится совсем недалеко от переднего двора, но заметно, что гости здесь не останавливались уже очень давно. И тем не менее таким не слишком близким гостям, как мы, выделяют столь прекрасные покои...

Говоря это, Сун Хуай налил себе чашку чаю и сделал пару небольших глотков.

— Вкус неплохой. Меня лишь удивляет, что, заметив наше прибытие без багажа, она даже не сочла это странным.

И не только это, подумала Юй У, ей ведь показалось ничуть не странным и то, что у тебя в твои двенадцать-тринадцать лет уже может быть дочь.

Юй У снова мысленно кивнула: ее почтенный наставник вчера и впрямь улизнул за спиной у всех.

— А ты что-нибудь заметила, пока находилась снаружи? — спросил Сун Хуай.

Юй У ответила:

— Ощущался некий необычный запах. Впрочем, это не демоническая ци и не какие-то озлобленные духи. Ни живо, ни мертво, запах к тому же слабый, но находиться рядом с ним крайне неприятно.

При таком слабом аромате отыскать его источник вряд ли удастся.

Сун Хуай тяжело вздохнул и произнес:

— Тогда давай прогуляемся еще раз, а если кто-то попадется навстречу, скажем, что ребенок просто балуется. Чанъань и остальные все-таки люди, в подобных делах их чуткость далеко не так высока, как твоя.

— А наставник?

Сун Хуай потянулся и сказал:

— Я иду гулять.

Юй У мысленно смутилась: я притворяюсь резвящимся ребенком, а наставник и впрямь решил поразвлечься. И впрямь, наставник никогда не говорит правды перед чужаками, зато с теми, кто свои, неизменно предельно откровенен и честен.

Юй У вышла за дверь, сорвала по дороге какую-то полевую цветочницу и зажала ее в руке, приветствуя каждого встречного. Слуги занимались своими обязанностями, а заметив приближающегося ребенка и выяснив, что это гость, с улыбкой возвращались к прерванной работе. Порядок в Саду Дао царил на редкость безупречный, совсем не похоже на те истории из книжек про кичливых и заносчивых помещиков.

Обладая тонким нюхом, отыскать Чэнь Чанъаня и остальных для нее не составило никакого труда. В тот момент все трое находились в разных местах: Чанцзи производил расчеты на крыше, Чанцин позаимствовал задний сад, чтобы расставить несколько небольших массивов, и лишь Чэнь Чанъаня нигде не было видно.

Заметив ее появление, Чанцин не обратил на нее никакого внимания, и лишь когда она сама с ним поздоровалась, тихо спросил:

— Разве мы не договаривались притворяться незнакомыми?

Юй У немного подумала:

— Я сказала, что я дочка наставника, которая вышла погулять. Откуда мне знать, что вы тоже гости?

Чанцин удивился:

— У наставника может быть дочка твоего возраста?

Юй У искренне кивнула:

— Наставник рано повзрослел.

Чанцзи на крыше не удержал в руках компас и чуть не свалился вниз, пытаясь его поймать.

Чанцин протяжно произнес «а-а», после чего наклонился к ней и шепотом спросил:

— Как только мы прибыли сюда, мы сразу же заглянули в спальню Достопочтенного Фана. Симптомы у него в точности такие, как говорилось в письме: он целыми днями погружен в сон, и за исключением общей слабости ничем не отличается от обычного человека. Слуги говорят, что ровно в полдень Достопочтенный Фан начинает с криками молить о помощи, словно во власти кошмара, и это продолжается до самого заката. Мы начали с главной спальни и обыскивали Сад Дао всю ночь... Эй, Чанъань говорит, что наставник хоть и приехал вместе с вами, помогать не собирается. Зачем тогда ты здесь?

Приглядевшись, Юй У заметила, что при всей смуглости его кожи черные круги под глазами всё же были заметны.

На Горе Линфу почти каждый адепт знал, что Юй У и наставник Сун Хуай живут уже сотни или тысячи лет и добились немалых успехов в искусствах заклинаний. Вот только Сун Хуай с самого начала договорился с патриархом-основателем: Секта Горы Линфу — это Секта Горы Линфу, а обучение их учеников его не касается, и никто никогда не видел, чтобы кто-то получал наставления лично от Сун Хуая.

Сун Хуай говорил, что у каждого своя судьба, а у него судьба гения, поэтому его методы тренировок не могут совпадать с путем обычных людей. Если он вмешается в обучение, это, пожалуй, принесет лишь обратный результат.

Юй У ответила Чанцину:

— Я уловила здесь кое-какой странный запах, и наставник велел мне передать вам. Глядя на то, как вы долго возитесь, и вправду видишь, что толку от этого никакого.

Услышав это, Чанцин слегка помрачнел:

— Сегодня на рассвете здесь действительно происходили некие странные движения, мы последовали за компасом Чанцзи сюда, но потом снова потеряли след. Чанъань заподозрил неладное с водой в саду и отправился на поиски вверх по течению.

С этими словами он показал Юй У небольшой массив на земле:

— Я уже добрую половину дня расставляю здесь песчинки и камни в качестве Марионеток, но хотя присутствие духов и фиксируется, оно всё равно похоже лишь на тончайшую нить.

Юй У кивнула: источник этого запала примерно совпадал с тем, что она учуяла, возможно, это и было оно самое.

— Вам нужна помощь? Наставник ушел развлекаться, так что я останусь вам помогать.

Всё равно делать было нечего.

В этот момент издалека подошел Чэнь Чанъань, подхватив слова Юй У:

— Люди из Сада Дао знают, что мы прибыли для изгнания злых духов, а какой смысл тебе здесь крутиться?

Она ответила с невозмутимым простодушием:

— На том основании, что я дочка наставника.

Чэнь Чанъань пропустил мимо ушей эту невероятную новость и замер, словно пораженный молнией:

— Чего?

Не став с ним спорить, Юй У обратилась к Чанцину:

— Вы возитесь столько времени, а добились лишь стольких результатов, зато я едва пришла — и сразу почувствовала странность в воздухе. Мое мастерство выше, я не буду состязаться с вами в сферах, которые вам не по силам, просто у меня доброе сердце и хочется сберечь ваше время.

Юй У перевела взгляд:

— К тому же, ребенку просто любопытно, занимайтесь своими делами, а я постою в сторонке, кто мне запретит?

Хотя Чэнь Чанъань уже сообразил, что озвученная Юй У теория об отце и дочке — всего лишь прикрытие, он всё же не удержался от ворчания:

— Сказала бы, что мы брат и сестра, и дело с концом...

Посчитав его глуповатым, Юй У укоризненно произнесла:

— Наставник прожил столько лет, и ему не хочется, чтобы его называли старым, неужели это так трудно понять? Ты и вправду куда менее чуток к старикам, чем я.

Тем временем солнце поднималось всё выше, и Юй У присела на корточки рядом с Чанцином, наблюдая, как он расставляет массив. Стоило одному варианту не сработать, как он принимался за другой. Управление мечом у Чанцина было безупречным, а вот сообразительностью он не отличался. Юй У не разбиралась в технике чудесных врат и скрытых створов, так что ей оставалось лишь наблюдать за происходящим со стороны. Взглянув на Чанцзи, она увидела, как тот с возвышения производит расчеты направлений и то и дело швыряет маленькие командные флажки, чтобы Чанцин мог отмечать ориентиры. Подобный лад в их совместной работе установился уже давно, и между ними царило полное взаимопонимание без лишних слов.

http://bllate.org/book/29347/3564419