Готовый перевод Moonless Mountain, Sparse Paulownia / Луна над горным вязом: Легенда о двух сердцах: Глава 11

Юй У посидела немного на корточках, затем встала и пнула Чэнь Чанъаня, который сидел с закрытыми глазами, погруженный в медитацию. Она спросила:

— Раньше я никогда не видела, как ты изгоняешь нечисть. Неужели ты каждый раз позволяешь другим работать, а сам бездельничаешь?

Стыдно тебе, ведь ты же их старший брат-ученик.

Чэнь Чанъань не открыл глаз и проигнорировал её, но спустя долгое время всё же произнёс:

— Где ты видела, чтобы демон сам бегал за культиватором с просьбой изгнать его?

Тьфу, кто вообще просил тебя его изгонять? Юй У, преследуя его, пнула ещё раз.

Чэнь Чанъань, уворачиваясь, сказал:

— Ты первый раз видишь мою работу, и я не виню тебя за невежество. Мне всегда приходится ждать, пока Чанцин и Чанцзи определят направление, чтобы начать действовать. Это как если бы ты летом ловила рыбу в горном ручье — нельзя же просто… А, ну да, ты как раз из тех, кто привык просто беспорядочно бултыхаться в воде.

Юй У остановилась и принялась утешать себя: «Верно, я здесь, чтобы помогать, а не мешать. Я великодушна и не буду с тобой спорить».

Для посторонних Юй У казалась просто любопытным ребёнком, который, увидев эту компанию, быстро терял интерес и убегал в другое место.

Сад Дао был не очень велик: здесь имелись искусственные горки, бамбуковая роща и немало внутренних двориков. Чэнь Чанъань, склонившись к Чанцину, сказал:

— Я выходил посмотреть: вода в прудах Сада Дао соединяется с рекой к северу от города, а затем течёт прочь из Хэчжоу. Это всё проточная вода, и из-за планировки Сада Дао она петляет по всему поместью. Хотя она и огибает главную спальню, причина кроется не в воде.

Чэнь Чанъань добавил, что в Хэчжоу уже объявлялся Злой дух, и тот демон как раз проникал через воду. Поэтому, входя в город, он, хоть и не почуял ничего подозрительного, решил всё проверить лично, чтобы успокоиться.

— Э? — Чанцин, который как раз расставлял формацию, внезапно подал голос и спросил Чанцзи: — Здесь что-то не так, ты ошибся в расчётах?

Услышав это, Чанцзи спрыгнул с крыши и, идя к ним, ответил:

— Если ошибся в расчётах, значит, нашёл.

Чэнь Чанъань тоже посмотрел на место, указанное Чанцином, — там лежал камень, обозначавший Родовой храм семьи Фан.

Чанцин с сомнением посмотрел на Чэнь Чанъаня:

— Ошибся в расчётах — значит, нашёл?

Чэнь Чанъань запомнил расположение этой маленькой формации и вскочил на стену. Его руки замелькали, складывая печати. Он выпустил заклятие, которое рассеялось, достигнув пика. Только тогда Чанцин понял:

— Ну ничего себе, впервые такое вижу.

В этот момент за ними наблюдали слуги из заднего сада, и один из них, набравшись храбрости, решил спросить совета. Чанцин отмахнулся:

— Прошу прощения за представление. Раньше, когда мы с товарищами проводили расчёты для формаций, мы никогда не ошибались ни на йоту, поэтому всегда били точно в цель. А нынче мы всю ночь проводили расчёты в вашем поместье и даже не подумали о том, что здесь могут быть наложены чары, скрывающие правду. Конечно, в таких условиях эту нечисть не вытянуть.

Слуга ушёл, так и не поняв до конца, что произошло. Юй У украдкой покраснела от стыда: «Они же всю ночь провозились… Неужели они так всё упростили?» Она указала взглядом на Чанцина и упрекнула:

— Вы что, зря вышли на практику? Позорище.

Чэнь Чанъань лишь усмехнулся:

— Я проверил, Достопочтенный Фан вне опасности, просто его одолевает беспокойство. Мы вышли для обучения, и полезно увидеть больше в рамках контролируемой ситуации.

Закончив, он не забыл добавить:

— Так говорил наш учитель.

Юй У вдруг начала немного скучать по покойному учителю Чэнь Чанъаня.

— Так вы с самого вчерашнего вечера не замечали, что в их Родовом храме наложены скрывающие чары? — снова спросила Юй У.

— Верно, — невозмутимо ответил Чэнь Чанъань.

Чанцзи убрал компас и произнёс:

— Если скрывающие чары есть в доме обычного человека, это уже само по себе необычно.

Чанцин толкнул Чанцзи локтём:

— Разве сын Достопочтенного Фана не владеет магией? Вполне логично использовать немного скрывающих чар для защиты своего Родового храма.

— И у кого это Родовой храм скрывают с помощью магических чар? — Чэнь Чанъань поддержал мнение Чанцзи.

— Тогда… — Чэнь Чанъань поймал взгляд Чанцина и сказал: — Я пойду попрошу разрешения.

Трое отправились к госпоже Фан Яо, и Юй У, разумеется, не могла пойти следом. Она повернулась и вышла через другую сторону заднего сада, чтобы посмотреть, куда ещё можно зайти. По обычаям Хэчжоу, за садом должны были находиться покои женщин. Юй У подумала, что этим троим мужчинам вряд ли будет удобно туда соваться.

Героическая и бесстрашная Юй У уже собралась идти дальше, как вдруг почуяла дурной запах. Этот аромат ударил словно тяжёлым молотом прямо по её макушке.

Юй У оглянулась: неподалёку стояла девушка, которая была даже выше неё. Она не осмелилась сделать ни шагу ближе, стараясь вдыхать как можно меньше воздуха.

Принюхавшись, она поняла, что запах похож на тот, что она чувствовала, когда они только пришли. Конечно, этот был явно концентрированнее, да и источник его был куда яснее.

«Это она», — пронеслось в голове у Юй У.

С виду девушка походила на обычную служанку: она была одета в грубую ткань, которая, впрочем, выглядела опрятнее, чем одежда самой Юй У, а волосы были заплетены аккуратнее. Юй У не решалась подойти ближе и могла лишь смотреть на неё издалека. В конце концов, хоть она и была Демоном-тигром, прожившим несколько сотен лет, сейчас она была маленькой бесполезной пустышкой, которую Чэнь Чанъань мог вышвырнуть далеко за ворота одним взмахом руки.

«Долгоживущие демоны должны избегать неизвестных опасностей», — утешила она себя.

Юй У уже начала понемногу отступать, собираясь сбежать, пока девушка не заметила, но побоялась, что если сделает это слишком явно, то слухи дойдут до госпожи Фан Яо, и всё пойдёт прахом. Поэтому она замедлила движения и, прощупывая почву, проговорила:

— Сестрица, я тут видела бабочку, ты не видела, куда она полетела?

Девушка выглядела неестественно, её чёрные как смоль зрачки уставились на Юй У безмолвно, так что та покрылась мурашками.

Юй У выругалась про себя: «Ох, мамочка, если я ещё хоть раз выйду одна, пусть моё имя Юй У читается наоборот!»

Возможно, её мать, где бы она ни была, услышала эту мольбу, потому что вдалеке послышались неясные мужские крики. Выражение лица девушки стало суровым, и Юй У, притворившись, что развернулась, бросилась наутёк. Достопочтенный Фан заслуживает добра за свои хорошие поступки, а она, Юй У, достойная дочь-героиня, не может его подвести!

На бегу Юй У пересекла задний сад и помчалась прямиком на звуки. По пути она столкнулась с группой слуг, которые о чём-то шептались, и остановилась, чтобы разузнать обстановку. Один из слуг неопределённо ответил:

— Господину снова стало плохо.

Стоявшая рядом служанка вжала голову в плечи, словно боясь, что она сейчас совсем провалится в грудную клетку.

Юй У открыто продемонстрировала своё любопытство и, перебирая короткими ножками, быстро помчалась дальше. Не успела она подойти к восточному флигелю, где находился Достопочтенный Фан, как снова почуяла тот самый густой запах. Она резко остановилась и дёрнула за рукав Чанцина, дожидавшегося в прихожей:

— В комнате Достопочтенного Фана что-то неладное.

Чанцин понял, что она имела в виду, и начал творить заклинания прямо во дворе — правда, одни лишь бесполезные трюки, предназначенные только для отвода глаз.

http://bllate.org/book/29347/3564420