Готовый перевод Innocent Hate: Painted Spirit / Пятнадцать лет надежд: История Сюй Юаня и Юй Фэна: Глава 14

Хлёст! Ю Фэн снова хлестнул его ремнём, но на этот раз Сюй Юань рефлекторно вскинул руку, закрываясь — на предплечье мгновенно вздулся ярко-алый рубец. Ю Фэну пришлось признать: издеваться над людьми — занятие приятное, от него приятно зудит в глубине души. Наверное, именно поэтому взрослые так любят помыкать детьми, словно никчёмными букашками.

Бить людей — привычка, к которой легко пристраститься. Ю Фэн огрел его ещё раз, и на щеке Сюй Юаня проступил новый след от ремня. Глядя на этот рубец, Ю Фэн вдруг заметил глаза Сюй Юаня — в них от боли стояли слёзы.

Те, кто бил его, разошлись. Сюй Юань поднялся на ноги. Места, куда пришлись удары, горели огнём, а всё остальное тело пробирал ледяной холод. Он, дрожа, подобрал с земли одежду, натянул её на себя, но никак не мог перестать трястись — холод пробрал до самых костей.

Сюй Юань оглянулся на чайную: Ю Фэн и та группа подростков уже разложили у входа столик, под ногами у них стоял эмалированный таз с горящими сухими дровами, а над головой покачивалась лампа накаливания.

За исключением Ю Фэна, все остальные лузгали семечки. Увидев, что Сюй Юань смотрит на них, они вытянули губы и принялись выплёвывать шелуху в его сторону, смеясь так, что лица их покрылись морщинами, как у дряхлых старух.

Ю Фэн сидел на единственном бамбуковом стуле со спинкой. Откинувшись, он при свете лампы читал газету, почти не мигая.

Сюй Юань про себя осыпал его проклятиями, используя весь запас площадной брани, накопленный за пятнадцать лет — от самой грязной ругани до упоминаний всевозможных способов продолжения рода.

Наконец, Сюй Юань натянул чёрную вязаную шапку и, втянув голову в плечи, зашагал прочь. Ю Фэн словно что-то почувствовал: он поднял глаза от газеты и проводил взглядом его удаляющуюся спину.

На главной странице отдела происшествий красовался заголовок:

«Конфликт невестки со свекровью обернулся трагедией: семидесятилетнюю старуху расчленили».

Десяток лет назад интернет ещё не опутался своей сетью вокруг этого крошечного, бедного городка, затерянного на юго-западных окраинах. Люди узнавали новости через спутниковое телевидение, газеты и журналы, а рынки были завалены дешёвой бульварной литературой и пиратскими дисками. Чтение не было навыком, которым владел каждый, и единственным местом на всей улице, где выписывали газеты, был офис государственного транспортного предприятия. Ежедневные газеты, вечерние сводки, финансовые вестники — если суммировать всё, что там писали о мировых событиях, получалось одно: око за око, зуб за зуб.

Юй Чжаовэй и начальник офиса Чжо Янцин были закадычными друзьями. За двадцать лет общения Чжо Янцин по секрету сделал для Юй Чжаовэя дубликат ключа от почтового ящика компании. Поэтому Юй Чжаовэй часто читал газеты раньше самого генерального директора или начальника завода. Пожалуй, это было единственное, за что Ю Фэн мог хоть немного уважать отца. Развлечений в городке почти не было, и в свободное время Юй Чжаовэй любил почитывать эти газеты.

В те времена мир в его воображении казался необъятным и в то же время сжатым в крошечную точку: Иран и Ирак утопали в огне, в Палестине не стихали залпы, Китай, Япония и Южная Корея совершали экономическое чудо, Европа и Америка были маяками цивилизации, а в космосе один за другим покоряли просторы Ян Ливэй, Фэй Цзюньлун и Чжай Чжиган…

Но жизнь прямо перед глазами была куда более приземлённой. Это были бесконечные, мелкие, до боли детальные бытовые невзгоды, о которых не расскажешь посторонним и которые не удостоятся чести попасть на страницы газет. Но семья Сюй Юаня «посчастливилась» стать их воплощением, попав на первые полосы благодаря преувеличенным, драматичным сюжетам, призванным привлечь внимание публики.

Ю Фэн задумчиво смотрел на маленькую фигурку Сюй Юаня. Высокий, худой, словно бамбуковая палка, парень подоткнулся сбоку и спросил:

— Юй-тоу, на что смотришь? Свекровь… расчленили… Эй, расчленили! Дай-ка глянуть!

Ю Фэн сложил газету так, что раздел происшествий оказался внутри развлекательной полосы:

— Ничего особенного. Дай семечек.

Спустя минуту он вытащил страницу с происшествиями и швырнул её в огонь.

Его мнение о Сюй Юане ничуть не изменилось, он просто испытал некое… странное чувство сопричастности. Это было…

Когда люди читали новости о семье Сюй, казалось, что и его собственную семью препарируют, расчленяют вместе с ними. Другие будут сокрушаться, а их семьи тоже будут резать на куски, из них будет литься кровь… да и семьи многих других детей на этой улице тоже будут расчленены.

Конечно, возможно, им будет всё равно, ведь все живут примерно одинаково.

Сюй Юань медленно побрёл домой. Дверь их глинобитного домика была заперта. Обычно в это время Сюй Доюй уже приходила с работы и готовила ужин, но сейчас очаг у двери был холодным. Сюй Юань, продрогший и голодный, вытащил из-за пазухи ключ на хлопчатобумажной верёвке, открыл дверь, нашёл в углу несколько бататов и картофелин, вынес их на улицу и разжёг огонь. Было невыносимо холодно, и он, схватив веер, принялся изо всех сил раздувать пламя, пока оно наконец не занялось в полную силу.

Сюй Юань забросил бататы с картошкой в топку и подлил воды в котелок. Он был так голоден, что не было сил даже ходить, поэтому он просто сжался в комок возле печи и уставился в одну точку.

Прямо напротив находился жилой корпус транспортной компании — трёхэтажное здание коридорного типа. Сюй Юань как-то заходил туда: внутри был длинный, извилистый коридор, по обеим сторонам которого ютились жильцы. На каждом этаже по двадцать с лишним квартир: где-то одна комната, где-то гостиная с комнатушкой — в общем, теснота, ещё похуже их глинобитного домика.

В конце коридора на втором этаже была квартира семьи Юй, их окна гостиной выходили на улицу. Сюй Юань бездумно пялился по сторонам, как вдруг в окне напротив возник силуэт. Человек спиной к окну, по всей видимости, резко вскочил, поднял правую руку и опустил её — раздался резкий хлопок, словно сигнал к началу, и вечерняя тишина внезапно взорвалась.

— Твою мать, чтоб тебя! Положил соли столько, что хоть святых выноси! Ты хоть понимаешь, что пересолила? Десятки лет готовишь, а до сих пор не знаешь, сколько сыпать?! Даже свинья бы лучше ужин приготовила, а ты хуже свиньи!

Затем последовал тихий, невнятный женский голос, похожий на бормотание из глубины горла.

А следом раздалась громкая, раскатистая ругань Юй Чжаовэя. Его голос звучал, как у рок-певца, или как у исполнителя сычуаньской оперы в деревне — акустика была отменная. Неважно, на кого он орал, доставалось всей улице. Наверное, это и называется «браниться на всю улицу».

Сюй Юань невольно усмехнулся, подумав: свиньи не готовят ужин, они сами становятся ужином. При мысли о свинине он почувствовал, как голод скрутил желудок ещё сильнее. Его глаза забегали, он стал припоминать, у кого на улице на окнах висит вяленое мясо или колбасы, размышляя, у кого бы стянуть пару кусочков, чтобы зажарить на берегу реки. От этих мыслей рот наполнился слюной.

И ведь далеко ходить не надо — прямо перед ним, на балконе дома Юй Чжаовэя, как раз висели две связки! Его избил сын, облаял отец — он был просто обязан поправить здоровье их колбасой.

Сюй Юань подобрал кусок старой тряпки, завернул в него полусырые бататы с картошкой, взял коробок спичек и нож, и, юркнув, как мышь, проскользнул в жилой корпус напротив.

http://bllate.org/book/29346/3564263