Готовый перевод Innocent Hate: Painted Spirit / Пятнадцать лет надежд: История Сюй Юаня и Юй Фэна: Глава 15

Балкон квартиры Юй Чжаовэя находился не внутри комнаты, а в самом конце коридора и выходил на улицу. Прямо там они обустроили кухонную плиту, рядом с которой громоздились сотовый уголь, дрова, тазики, лопатки, сита и прочая утварь. Наружу торчал деревянный шест для сушки белья, а также морской капусты или вяленой редьки.

Раньше в таких многоквартирных домах для рабочих все было устроено именно так: жилое пространство неизменно растекалось в общественные зоны вроде коридоров и лестничных клеток. Выставить там стиральную машину, обувную полку, швабру, цветочный горшок, обеденный стол или печку считалось обычным делом.

Сюй Юань заметил это еще пару дней назад: когда дома кто-нибудь оставался, две гирлянды колбасы вывешивали на улицу вялиться, а на ночь или когда никого не было, заносили обратно. Когда Сюй Юань приблизился к двери квартиры Юй, дверь была приоткрыта, а внутри вовсю ругались муж и жена.

Сюй Юань украдкой прислушался. Мужчина вовсю орал, что он изо всех сил горбатится ради заработка, чтобы содержать полтора дармоеда: один сидит на шее целиком, а от половины толку нет вовсе, целыми днями даже тени не видно. Женщина огрызалась в ответ: если набегался на стороне и тебя там обидели, нечего приходить домой и всё крушить. Какая ты нахрен глава семьи, когда старшую девицу Сюй просишь машину тебе помыть, так любезничаешь аж жуть, смелости хватило бы обругать ее или врезать ей! Мужчина орал в ответ: я сначала тебя до смерти забью...

Оказывается, Сюй Доюй отправился мыть машину по указке Юй Чжаовэя, вот почему он до сих пор не вернулся. Сюй Юань презрительно поджал губы, сжав в руке нож и ступая на цыпочках. Поколебавшись секунду, он втихаря срезал четыре палочки колбасы, а уходя, заодно стянул крупное полено.

Супруги были полностью поглощены ссорой и даже не заметили, как у них под носом обстряпали делишки. Сюй Юань со всех ног промчался по коридору и скатился вниз по лестнице.

Однако, стоило ему выскочить к выходу из жилого корпуса, как он нос к носу столкнулся с возвращающимся Ю Фэном.

У Ю Фэна оказался глаз алмаз: он с первого же взгляда разглядел руки, нагруженные куда сильнее, чем у молодой жены, навестившей родителей — толстое полено, веточный мешок да колбасу.

— Ты ку...

— Куриный сын твой отец.

Не сбавляя скорости, Сюй Юань оттолкнул Ю Фэна, вихрем промчался мимо и припустил к реке.

Ю Фэн только бросил: — ...

И бросился в погоню.

Брань Юй Чжаовэя, разлетавшаяся по всей улице словно на базаре, мигом вылетела у него из головы и из сердца.

К ночи поднялся сильный ветер. Речной бриз принес с собой сырость, запах пороха от петард и едва уловимый аромат приближающегося Нового года. Ю Фэн упорно преследовал Сюй Юаня. Сам Сюй Юань бежал не сказать чтобы быстро, а с ношей в обеих руках и вовсе казался опасно покачивающимся бумажным змеем, летящим впереди.

Ю Фэн настиг его едва тот выбежал на речной песчаный пляж. Ю Фэн сзади пинул Сюй Юаня под лопатку. Тот уже выбился из сил, и от этого пинча рухнул лицом вниз. Пляж сплошь заросла сухими ветками, бурьяном, песком и галькой; Ю Фэн и сам оступился, потеряв равновесие, но Сюй Юань, рухнув, принялся отчаянно и яростно брыкаться во все стороны и угодил Ю Фэну по голени, так что тот тоже завалился на землю. Оба покатились кубарем и сошлись врукопашную прямо вповалку.

Сюй Юанем владела слепая ярость. Если раньше он не давал сдачи, то вовсе не из страха драться — просто понимал, что противников слишком много, а мудрый человек всегда умеет подчиниться обстоятельствам, зато потом обязательно отомстит каждому поодиночке. Но сейчас Ю Фэн был один, это честный бой один на один, и он просто прибьет этого ублюдка.

Колбаса черт знает куда отлетела, но полено осталось в руке. Сюй Юань замахнулся поленом и саданул Ю Фэну по голове, однако тот, оказавшись сверху, перехватил удар рукой и ловко провернул полено вокруг оси, выворачивая Сюй Юаню запястье наружу. Сюй Юань с самого утра ничего не ел и не пил, да вдобавок успел схлопотать тумаков, так что силенок ему не хватило: запястье быстро обмякло, и Ю Фэн отобрал полено. Упершись поленом прямо Сюй Юаню в горло, Ю Фэн навалился на него обеими руками изо всех сил.

Прошла минута, а может, всего пара секунд. Воздух в легких иссякал, горло и грудь пронзила обжигающая, невыносимая боль. Сюй Юань почувствовал, что смерть подошла совсем близко: Ю Фэн собирается прикончить его!

Его бабушку мать сначала задушила, а потом искромсала на куски. Он видел это расчленение и тогда подумал, до чего же ничтожна человеческая жизнь: тебя режут как свинью на убой, как курицу или гуся, — до чего же это, блин, жалко и унизительно! Смерть — самое жалкое зрелость на свете, ведь стоит умереть, и ты уже не человек, а просто кожаный мешок, набитый кишками, легкими да сердцем.

У Сюй Юаня закатились глаза, в горле заклокотало, тело забилось в неконтролируемых судорогах. Руки тоже тряслись, но пальцы наконец нащупали зажатый в складках одежды маленький нож. Его целью был висок Ю Фэна, но, увы, сил не осталось вовсе. Из всего пути от земли до чужого виска он одолел лишь половину, и острие ножа вонзилось Ю Фэну в плечо.

Ю Фэн глухо застонал, хватка ослабла, и горло Сюй Юаня наконец освободилось от смертельного давления. Раскинувшись среди сорной травы, он жадно, судорожно заглатывал воздух.

Ю Фэн почувствовал, как плечо в месте ранения залило чем-то липким и влажным. В кромешной тьме разобрать, сколько крови вытекло, было невозможно. Острая боль схлынула быстро и почти не чувствовалась, осталось лишь тупое, горячее онемение. Он чуть шевельнулся, желая сбросить верхнюю одежду и осмотреть рану, и от этого движения сухая трава зашуршала.

— А! А! Пошел вон! Проваливай! — замолчавший было Сюй Юань из-за этого шороха внезапно сорвался в истерику и завопил во весь голос. Его щеки надувались от яростного дыхания, тело пятилось назад, а рука с зажатым ножом бешено размахивала в воздухе.

Ю Фэн замер: в крике Сюй Юаня отчетливо слышались слезы.

Он заплакал? Плакал знатно, плакал отменно. Ю Фэн тихо усмехнулся и поднялся на ноги, опасаясь задеть нож.

— Тебе меня не одолеть, — бросил Ю Фэн лежащему на земле парню.

Сюй Юань пару секунд тупо смотрел перед собой, а затем взбешенно взревел: — Я жрать хочу! У меня сейчас сил нет! Не смей убираться! А ну иди сюда!

Ю Фэн проигнорировал его, сделал полукруг вокруг Сюй Юаня, подобрал разбросанную по земле колбасу, полено и веточный мешок, после чего направился к самой кромке воды. Ветер к тому времени утих, тучи расселись, и у самой реки разлился лунный свет. Он пал на широкую полосу белого песка, где, должно быть, таились какие-то минералы, и теперь песок мерцал и переливался в лучах луны яркими огоньками. Ю Фэн решил, что здесь достаточно светло. Бросив полено и котомку на песок, он сбегал к реке сполоснуть испачканную в грязи и траве колбасу, а затем, ухватив связку за веревочку, принялся собирать вокруг сухие ветки. Сложив хворост в аккуратный костер, он уложил на самый низ толстое полено. Порывшись в котомке Сюй Юаня, Ю Фэн действительно обнаружил коробок спичек. Вытащив из пачки сигарет картонный уголок в качестве растопки, он чиркнул спичкой и поджег дрова.

Сюй Юань кое-как выровнял дыхание и поднялся на ноги. Обернувшись, он увидел костер на песке и поплелся на его свет, волоча за собой избитое тело.

Ю Фэн как раз ломал голову над тем, как получше изжарить колбасу, и, заметив приближающегося Сюй Юаня, поинтересовался: — И как ты вообще собирался ее готовить?

http://bllate.org/book/29346/3564264