Готовый перевод Sour Persimmon Shrimp Burger / Сладкая ловушка для невинного кролика: Глава 3

Дедушка и бабушка были слабого здоровья и в годы его взросления один за другим ушли из жизни, отчего и без того осиротевший старый дом стал совсем чужим и неуютным.

Хвала небесам, Пэй Шивань к тому моменту вырос достаточно сильным, чтобы заботиться о себе самому.

Он должен был прожить свою жизнь именно так: прилежный ученик из бедной семьи, который поступает в желанный престижный университет, после выпуска находит более-менее приличную работу и зарабатывает деньги, чтобы почитать родителей.

Внезапная авария разрушила все спокойствие.

В тот вечер, когда приемные родители попали в беду, он тихонько сидел в классе и решал тесты, как вдруг классный руководитель с суровым лицом вывел его за дверь.

Выслушав слова полицейского на том конце провода и разобравшись в происходящем, он словно провалился в ледяной погреб.

Приемный отец во время доставки груза из-за усталости за рулем врезался в легковушку, двигавшуюся по встречной полосе, после чего грузовик потерял управление и рухнул с моста.

Приемный отец, приемная мать, сидевшая на переднем пассажирском сиденье, а также находившиеся в легковушке люди — все погибли.

По словам полицейского, это были мать и ребенок, которому едва исполнилось десять лет. Дорогой автомобиль от столкновения с грузовиком превратился в крошево, а место аварии представляло собой жуткое, залитое кровью зрелище.

Классный руководитель поехал вместе с ним в Ничэн, в похоронное бюро, чтобы опознать тела, а также разобраться с установлением ответственности и компенсацией после этой страшной автокатастрофы. Вся вина легла на приемных родителей, и многолетних сбережений бедной семьи все равно не хватало для выплаты компенсации, так что пришлось даже выставить на аукцион старый дом в родной деревне — лишь тогда наскреблось хоть что-то.

Муж владелицы легковушки был одет в сшитый на заказ костюм, стоимость которого исчислялась солидной суммой. Даже сейчас, покрытый щетиной, он сохранял следы былой интеллигентности и красоты. Заметив его, мужчина наполнил взгляд густой яростью.

Свирепо шагнув вперед, он схватил Пэй Шиваня за воротник и с размаху швырнул о стену, выкрикивая угрозы заставить его заплатить жизнью.

От инерции его затылок ударился о стену, и он глухо застонал от боли.

Пэй Шивань с оцепенелым выражением лица позволил мужчине крепко держать себя за воротник, а его затылок на мгновение онемел от вспышки сильной боли.

Он молча смотрел на разъяренное лицо мужчины, и в его карих глазах не отражалось никаких внешних эмоций — он был похож на безмолвную куклу.

В конце концов полиция и классный руководитель с трудом оттащили мужчину, который продолжал шуметь и грозить возмездием.

— Господин Ли, пожалуйста, успокойтесь, этот ребенок здесь ни при чем...

Классный руководитель, совершенно измотанный, пытался всех примирить посередине, но увы, всё было без толку, и мужчина по-прежнему бесновался.

Подросток тихо стоял в стороне и вдруг горько усмехнулся.

В конце концов, в моей семье остался только я один, и раз вам так хочется меня прикончить, что ж, давайте.

В конце концов, жить мне не то чтобы очень хотелось.

Последующие заботы взял на себя классный руководитель, повсюду сопровождая его и помогая.

Беда с приемными родителями случилась в самый разгар холодного декабря, вскоре после того, как он отметил день рождения.

Когда Пэй Шивань, завершив похороны приемных родителей, вернулся вместе с классным руководителем в уездный городок, старый дом, хранящий столько воспоминаний, уже был опечатан.

Прихватив потрепанный чемодан и закинув за спину пустой рюкзак, он покинул знакомый дом и в одночасье стал бездомным.

Если бы не доброта классного руководителя, приютившего его, он бы просто скитался на улице. Из родственников у приемных родителей остались лишь те, с кем связь оборвалась еще сто лет назад, и судьба Пэй Шиваня больше никого не волновала.

Классный руководитель, местный уроженец, был молодым парнем, проработавшим чуть больше года после выпуска — горячим и добрым. Он хотел помочь ему оформить бесплатное проживание и стипендию, а также дать возможность спокойно подготовиться к выпускным экзаменам.

Школа в это время уже уходила на зимние каникулы.

По идее, такому преуспевающему ученику, как Пэй Шивань, которому вот-вот предстояло вступить во второй семестр выпускного класса, не составило бы труда добиться снисхождения от руководства школы. Но сколько бы он ни ждал, в итоге получил лишь уведомление об отчислении.

Когда классный руководитель узнал об этом, его эмоции оказались куда бурнее, чем у самого пострадавшего: он прямиком направился в кабинет директора требовать объяснений.

Пэй Шивань же тихонько ждал у дверей директорского кабинета, сжимая в пальцах то самое уведомление об отчислении и подолгу вглядываясь в него.

Оказывается, когда горе достигает предела, сердце уже не так сильно болит — всё становится серым, пустым и застывшим.

Этот господин Ли действительно обладал огромными связями: всего одно слово — и его будущее полностью разрушено. Какое там первое место в школе, какой лучший ученик — перед лицом капитала они оказались столь уязвимы.

Он опустил взгляд, в карих зрачках плескалось лишь равнодушие, а уголки губ тронула насмешливая улыбка.

Наконец классный руководитель подавленно вышел из кабинета директора, и его отчисление было предрешено.

Учитель с поникшим лицом не смел смотреть ему в глаза, лишь бормотал, что его отчислили из-за того, что он пропустил итоговые экзамены за прошлый семестр.

Пэй Шивань бессильно улыбнулся, думая про себя, что это просто отвратительная отговорка: похоже, они даже не утруждали себя соблюдением видимости приличий.

Ему пришлось временно поселиться у классного руководителя.

Невеста классного руководителя была крайне недовольна таким незваным гостем, а узнав, что его отчислили из школы, и вовсе устровила грандиозный скандал. В конце концов, бросив фразу «либо он, либо я», она уехала к родителям.

Он не хотел портить жизнь хорошему человеку и, воспользовавшись моментом, пока учитель ушел уговаривать невесту, собрал вещи, отправил классном руководителю сообщение и ушел.

Пэй Шивань: [Учитель Пань, спасибо вам за заботу в это время, деньги, которые я вам задолжал, я постараюсь вернуть как можно скорее. Я уехал к родственникам, пожалуйста, не беспокойтесь.]

Она была права: теперь он больше не ученик ее жениха, и ему вовсе незачем бесстыдно цепляться за них и тянуть человека на дно.

Теперь он превратился в человека, даже не окончившего старшую школу — если считать по-честному, за плечами у него было лишь среднее образование. К тому же несовершеннолетний, он мог рассчитывать только на такую работу, которая не требует диплома, чтобы прокормить себя и вернуть долги.

Очевидно, тот господин Ли вовсе не собирался так просто оставлять его в покое.

Внешние данные у Пэй Шиваня были отменными, держался с людьми он тоже неплохо, умел и себя показать, и словом приветить, так что найти место официанта в забегаловке не составляло никакого труда.

Вот только стоило ему проработать всего пару дней, как неизменно заявлялась толпа хулиганов, устраивавших погром и крушивших заведение, после чего они уходили, оставляя символическую компенсацию.

Если Пэй Шивань не увольнялся сам, они продолжали приходить и бесчинствовать снова и снова, и даже вызовы полиции и разбирательства не помогали — их целью было заставить хозяина уволить его.

http://bllate.org/book/29345/3564179