Готовый перевод Sour Persimmon Shrimp Burger / Сладкая ловушка для невинного кролика: Глава 2

Он считал само собой разумеющимся, что раз Пэй Шивань такой худенький и хрупкий, то как у него вообще может хватить сил оказать сопротивление?

·

Пэй Шивань опустил голову и спрятал глаза, длинные ресцы скрыли красивые зрачки, за которыми таился холодный янтарный блеск.

От мест, к которым прикасались сальные руки этого мужчины, накатывала волна тошноты — ему так и хотелось отрубить этому мерзавцу его распущенные свиные копытца.

Он мысленно сжал коренные зубы.

Мужчина повёл его прямо на третий этаж снимать номер и, нетерпеливствуя, втолкнул Пэй Шиваня внутрь.

Стоило тому попытаться наброситься на него ради страстного французского поцелуя, как Пэй Шивань врезал ему кулаком в нос, начисто лишив того соображения. Сразу за этим последовала череда тяжёлых ударов в лицо, пока затылок мужчины не врезался в стену и он окончательно не потерял сознание.

Пэй Шивань никогда не изучал боевые искусства, всё сводилось к чистой природной силе в сочетании с навыками, приобретёнными в детских драках, поэтому он прекрасно знал, как использовать преимущество собственной ловкости, чтобы одолеть противника с огромной разницей в габаритах.

·

Тщательно отмыв руки от крови, Пэй Шивань тут же бросился бечь, со всех ног примчался в служебную комнату, в мгновение ока натянул пуховик и выскочил наружу.

Он побежал прямо в тот обшарпанный, дешёвый, но переполненный людьми хостел, не раздумывая сдал номер и ушёл.

К сожалению, он всё же немного опоздал: стоило ему, таща чемодан, выйти за порог и сделать пару вдохов холодного воздуха, как снаружи настигла погоня — мелкие бандиты, и у всех были крайне недобрые лица.

Тот мужчина по прозвищу брат Ван даже не стал вытирать кровь с лица и свирепо уставился на него.

Тьфу.

Знал бы — бросил эти вещи, схватил удостоверение личности и просто сбежал.

Пэй Шивань прижался спиной к стеклянной двери хостела, на его лице читалось легкое досадливое выражение.

Он украдкой нащупал в кармане телефон и набрал номер экстренной службы.

·

Невинный белый кролик сбросил маску робости, и холодное выражение на лице придало его и без того утончённым и нежным чертам еще большую выразительность.

Брат Ван смотрел на него как зачарованный, боль от ран на лице мгновенно утихла.

— Малыш, если ты пойдешь со мной, я гарантирую, что ты будешь жить как сыр в масле. А то, что ты меня побил, давай сочтём за любовную прелюдию, м?

Пэй Шивань бросил на него косой взгляд — его холодное выражение лица осталось прежним, он даже не удоставил бандита ответом.

Видя, что по-хорошему тот не понимает, брат Ван холодно хмыкнул и злобно пригрозил:

— Мелкий, раз ты сейчас такой упрямый, погоди, вот я тебя отымею, а потом пущу по кругу всю братву, еще наплачешься!

Он похотливо окинул взглядом фигуру Пэй Шиваня сверху донизу, а из его уст полились предельно омерзительные речи:

— Детка, тогда-то уж твоя очередь будет вплачь умолять нас одолжить тебе тепла, ха-ха-ха.

Развязный, грязный хохот бандитов слился в галдящий гул, превратив вход в хостел в подобие смрадного овощного рынка.

Пэй Шивань опустил глаза и молчал, правая рука его покоилась в кармане, а пальцы сжимали тонкое лезвие, мысленно отсчитывая секунды.

Изначально эту штуку он собирался приберечь для себя.

·

Прямо неподалёку от хостела находился полицейский пост, и скопление этой толпы закономерно привлекло внимание участкового.

— Бесполезно бежать. Для богатеев раздавить тебя — всё равно что прихлопнуть муравья.

Произнеся это, брат Ван помрачнел и велел шестёркам прекратить балаган, намереваясь сиком поволочь Пэй Шиваня в переулок.

Пэй Шивань внезапно выхватил лезвие и полоснул его по руке, а затем добавил ударом в лицо.

Пока брат Ван, зажимая запястье и лицо, испускал вопли, Пэй Шивань уже подбежал за спину к участковому с повинной.

После поднятого переполоха обе стороны в конце концов отправились в полицейский участок.

Пэй Шивань, как нападавшая сторона, лишился своего орудия и угодил в камеру предварительного заключения.

Он сидел в углу камеры, в тишине предаваясь раздумьям.

Сегодня он всё-таки погорячился: в этот раз удалось чудом выскользнуть, но в следующий раз стольти счастливого стечения обстоятельств не жди.

Стоило представить, что на выходе его снова будут поджидать эти отбросы, как он впадал в полное отчаяние.

К счастью, его очень быстро выпустили под залог, и человеком, внесшим залог, оказался тот самый «управляющий семьи Пэй», которого он видел парой дней ранее.

·

Два дня назад первыми словами, сказанными им тому человеку, который представился управляющим семьи Пэй, были: «Добро пожаловать в кондитерскую Сладкий апельсин».

Сейчас у него не было ни семьи, ни образования, ни денег: днем он пахал в кондитерской, а по ночам подрабатывал в караоке, и всё ради того, чтобы как можно скорее закрыть долги.

Управляющий наговорил целую кучу всего, и конечной целью было заставить Пэй Шиваня согласиться на проведение теста ДНК в больнице.

Его небрежно брошенная фраза о том, что в больнице тогда могли перепутать младенцев, подарила его тусклой жизни крошечный луч призрачной надежды.

Он согласился и сдал анализ, но результатов требовалось ждать. Ему всё еще нужно было работать, и надо же было такому случиться — угораздило же столкнуться с этой сворой подонков.

Управляющий отвез его в самый роскошный пятизвёздочный отель уезда Хай, снял VIP-номер, чтобы он как следует отдохнул, и одновременно сообщил результаты генетической экспертизы.

А сам он наконец узнал тайну своего нелепого происхождения.

·

Пэй Шивалю исполнилось семнадцать лет, прежде чем ему сообщили: на самом деле его фамилия вовсе не Чжуан, а Пэй.

Из-за злого умысла больничной медсестры двое младенцев были перепутаны, и их судьбы круто изменились.

Сын дальнобойщика стал младшим сыном самой престижной семьи Пэй в Ничэне, а истинный молодой господин семьи Пэй превратился в оставленного в деревне ребёнка на попечении стариков.

Приемные родители Пэй Шиваня жили бедно и не обладали высоким уровнем образования, но относились к нему со всей душой.

Они постоянно пропадали на заработках на юге, а сам Пэй Шивань рос в родной деревне с дедушкой и бабушкой.

Он прекрасно учился, готовил еду, убирался и помогал по хозяйству — не было дела, с которым бы он не справился.

В младших и средних классах из-за выдающейся внешности он подвергался буллингу со стороны сверстников, но не испугался и не отступил, а напротив — избил каждого из них до состояния опухших свиных морд. Позже он даже научился наносить удары исподтишка по незаметным местам, да так ловко, что даже учителя не замечали подвоха.

В старшей школе он поступил в уездную спецшколу, и после этого подобные неприятности прекратились; по крайней мере, в престижной средней школе его чересчур яркая внешность начала приносить определенные плоды.

С юных лет он уяснил: лучшая награда для родителей — это безупречный табель с оценками.

Первый в классе, первый в параллели, первый на окружных и уездных экзаменах... Стоило ему захотеть, и он добивался чего угодно.

http://bllate.org/book/29345/3564178