Готовый перевод The Alpha Who Became a Son-in-Law / Альфа на побегушках: Кто сказал, что зять не может быть покладистым?: Глава 8

Цзян Юань оглядел чистую, залитую светом комнату, и душа его воспарила от восторга.

Первый шаг зятя — ступить на порог родного дома!

Вещей в чемодане и впрямь оказалось немного: лишь всякие мелочи, которыми он привычно пользовался.

Кое-как кинул пару сменных вещей на первое время, а поскольку предстоял перевод в другую школу, даже школьную форму брать не потребовалось — все учебники оставались в общежитии.

Быстро разобравшись с вещами и закинув чемодан в шкаф, Цзян Юань под нос себе напевал песенку и отправился в душ.

Жаль, листьев помело под рукой не нашлось, иначе он бы с удовольствием смыл с себя всю скверну, налипшую в Семье Цзян.

Выйдя из ванной, Цзян Юань собирался было снова натянуть ту самую одежду, в которой приехал из Семьи Цзян. К сожалению, когда он поднял её, то с ужасом обнаружил, что во время недавней жаркой заварушки на ткань попали брызги масла.

Цзян Юань: !!!

Я что, только что в таком виде сел в машину братца Фана да еще и терся о его руку!

То, что братец Фан меня не высадил, — чистая любовь, верно же?

Предаваясь нелепым мыслям, он машинально распахнул дверцу платяного шкафа. Полагая, что тот пуст, он обнаружил, что внутри уже висит полно одежды. И это были вовсе не вещи Фан Дуцю! Всё сплошь в стиле, который любят современные молодые альфы, аккуратно рассортированное по цветам.

Цзян Юань вытащил бейсбольную куртку — размер подошел идеально.

Цзян Юань расцвел от радости: братец Фан до чего же заботливый! Как раз вовремя, ведь он не захватил с собой смену одежды, когда уходил из Семьи Цзян.

Единственным недостатком были трусы — самую капельку маловаты, но ничего, если поднатужиться, сойдет на первое время, а в следующий раз купит подходящие.

Переодевшись, Цзян Юань с весёлым напевом спустился вниз.Тетушка Сунь была старой верной служанкой, которая уже лет десять следовала за Фан Дуцю, с самого того дня, как он покинул семья Фан и начал жить самостоятельно. Она работала споро, и пока мужчины приводили себя в порядок, Тетушка Сунь уже приготовила еду.

Изначально Фан Дуцю полагал, что они не вернутся к полудню, поэтому не стал заранее просить Тетушку Сунь готовить обед. Но раз уж они неожиданно вернулись и потребовали еды, времени в обрез, так что Тетушка Сунь наскоро состряпала четыре простых быстрых блюда и дополнительно подала овощной суп.

Сегодня Фан Дуцю не забыл напомнить Тетушке Сунь сварить побольше риса, и теперь, глядя, как Жунъюань накладывает себе порцию в большую суповую чашу, невольно подумал о том, что древняя мудрость гласит правду: кто готов к заранее, тот не знает беды.

В столовой не было показного длинного стола на восемь персон. Поскольку обычно Фан Дуцю обедал дома в одиночестве, он поставил лишь скромный круглый столик. Сидя за ним плечом к плечу, было очень удобно и брать еду, и беседовать.

Жунъюань не стал ждать, пока Тетушка Сунь донесет оставшиеся блюда, и сам отправился на кухню за рисом.Учитывая, сколько Фан Дуцю съел во время их прошлого обеда, Цзян Юань положил ему риса в маленькую пиалу, заполнив её на семь десятых. Себе же он взял большую суповую чашку и насыпал туда риса с горкой, так что вышло все сто тридцать процентов.

Есть рис с верхом — это слишком невоспитанно, поэтому Цзян Юань сдержанно примял его лопаткой. Идеально.

Затем, выдержав удивленный взгляд Тетушки Сунь, он вынес тарелки с рисом и расставил их на столе.

Растущий альфа ни в коем случае не должен голодать, иначе это навредит его физическому развитию!

Цзян Юань подтянул на себе одежду и произнес: — Спасибо, братец Ду Цю, размер подошел в самый раз.Фан Дуцю окинул его взглядом с ног до головы: человека красят одежда, а коня — седла, и стоило Цзян Юаню сегодня привести себя в порядок, как он стал выглядеть намного ярче и жизнерадостнее, чем раньше.

Вот только… Единственным небольшим изъяном было то, что его лицо теперь казалось еще меньше.

Фан Дуцю время от времени чувствовал, будто совершает какое-то преступление.За обедом Цзян Юань заговорил о книгах, и Фан Дуцю распорядился:

— После обеда велю водителю отвезти тебя в школу. Помощник Жань уже связался с директором Юйлиня, чтобы тебе оформили перевод.

Фан Дуцю говорил неторопливо:

— Завтра выходной, днем отдохнешь дома, вечером поужинаешь с моими родителями, послезавтра займемся оформлением документов, во вторник отвезу тебя на вступительные экзамены, а в среду сможешь нормально пойти на занятия.

Цзян Юань кивнул, снова надевая маску послушного мальчишки:

— Сделаю всё, как скажет братец Фан.

Фан Дуцю покосился на него:

— Смени-ка обращение. Вечно мне кажется, что когда ты зовешь меня братцем Фаном, добром это не кончается — будто собираешься затащить меня в драку.

Цзян Юань проглотил суп, посмотрел на Фан Дуцю и, подбирая слова, начал:

— Дуцю?.. Нет, тетушка тоже зовет тебя Дуцю, тогда… Цюцю?

Фан Дуцю нахмурился, и Цзян Юань, не дожидаясь ответа, поспешно сменил вариант:

— Нет-нет, это слишком вольно… Тогда братец Ду Цю! Вот это хорошо! Братец Ду Цю! И близко, и выражает мое неиссякаемое, подобное водам Хуанхэ уважение и восхищение!

Фан Дуцю скрепя сердце принял это звучащее еще сносно прозвище.

— Тогда называть тебя Сяо Ли?

Цзян Юань покачал головой:

— Звучит так, будто подзываешь щенка, никуда не годится.

Фан Дуцю про себя усмехнулся: а разве нет? Настоящий щенок, у этого парня две разные личины.

— Дай подумать, друзья зовут меня Жунъюань, так что можешь звать меня А Юань, звучит ближе.

Фан Дуцю не возражал.

К концу этого обеда Тетушка Сунь обошла госпожу Хуан Юйжун и в мгновение ока стала человеком, который был больше всех доволен Цзян Юанем в этом доме.

Ничего удивительного: Фан Дуцю обычно много времени проводит на деловых встречах и редко ест дома, да и аппетит у него так себе.

У Тетушки Сунь уже много лет не было возможности развернуться во всю мощь. Четыре блюда, порция супа и миска риса — Цзян Юань вычистил всё поле боя дочиста, даже подливку от жареной свинины спустил с рисом.

Тетушка Сунь чувствовала себя мудрым советником, встретившим великого государя, или отборным скакуном, получившим хорошее седло; она держала Цзян Юаня за руку, и чем дольше смотрела, тем больше он ей нравился.

Пообедав, Фан Дуцю уехал в офис по делам, а водитель Сяо Ли отвез Цзян Юаня в общежитие.

Сегодня была суббота, и в комнате никого не было, чему Цзян Юань даже обрадовался. Изначально его положение было двусмысленным, среди прочих сынков из Хуэйчэна он держался особняком, а позже, из-за того что он никогда не участвовал в вечеринках и тусовках, соседи по комнате его исподволь отгородили.

Цзян Юань собрался быстро: его вещи и так лежали аккуратно сложенными в шкафу, оставалось лишь слегка переставить их. Все книги поместились в одну большую картонную коробку, а постель и матрас он просто скатал — на том и покончил сборы.

Не прошло и четырех часов с тех пор, как он уехал из школы, как в прихожей Цзян Юань столкнулся с Тетушкой Сунь, которая как раз собиралась уходить.

Цзян Юань держал коробку и не мог высвободить руки, поэтому лишь поздоровался:

— Тетушка Сунь, уходите?

Тетушка Сунь прищурилась в улыбке:

— Иду на рынок за продуктами. Что маленький Цзян любит есть? Я буду готовить почаще.

Глаза Цзян Юаня засияли:

— Тетушка Сунь, подождите меня, я пойду с вами!

Из-за вечернего часа пик в выходной день пробки были не слишком сильными, и Фан Дуцю, помня, что сегодня первый день, как переехал Цзян Юань, специально поспешил домой к ужину.

http://bllate.org/book/29344/3563999