Готовый перевод He's Hard to Catch / Неприступный: История одного упрямства: Глава 5

Услышав это, кассир поспешно согласился. С максимальной скоростью заняв место за стойкой, он дважды щелкнул мышкой по компьютеру. Спустя всего несколько секунд экраны Гун Цаня и его одноклассников дружно залились синим светом.

В этом зловещем синем сиянии лицо Гун Цаня выглядело пугающе.

Чу Сяолан убрал телефон и под ошарашенными взглядами всех присутствующих в зале широким шагом вышел из интернет-кафе. После такой сцены Гун Цань и его друзья вряд ли еще когда-нибудь сюда заглянут.

Не в силах больше выносить запах табачного дыма внутри, Чу Сяолан, вдыхая свежий уличный воздух, скрестил руки на груди и стал дожидаться, когда Гун Цань выйдет наружу.

Через несколько минут Гун Цань и его компания показались на пороге, выглядя весьма потрепанными.

В общении с людьми нужно сочетать кнут и пряник. Чу Сяолан подошел к ним с улыбкой:

— Ну что, пошли? Сейчас угощу вас КФС.

Парни не осмелились ответить и перевели взгляды на Гун Цаня.

Гун Цань, засунув руки в карманы брюк, лениво и небрежно спустился по ступенькам. Школьная форма, небрежно повязанная на поясе, придавала ему крутой и дерзкий вид. Густая копна кудрявых волос была спрятана под капюшоном толстовки, а челка едва не лезла в глаза, но не могла скрыть холодный, пронизывающий блеск черных зрачков:

— Я искренне надеюсь, что у меня нет такого брата, как ты.

Щеки Чу Сяолана обожгло, словно от звонкой пощечины. Его сердце рассыпалось на куски. Он не мог поверить, что младший брат, которого он лелеял с самого детства, мог сказать ему такие ранящие слова.

— Что ты имеешь в виду?

— Вали отсюда!! — внезапно взревел Гун Цань. — Если продолжишь давить на меня, я пойду и брошусь под машину!

Школьная форма, соскользнувшая с пояса, упала на землю, и он несколько раз наступил на нее. Стоявший рядом с ним одноклассник по имени Доу Яньцзюнь поспешно поднял ее и преградил Гун Цаню путь:

— Гун Цань, не надо так. Поговори нормально со своим братом.

Чу Сяолан опустил голову и с трудом сглотнул ком в горле. Спустя долгое время он поднял взгляд на Гун Цаня, развернулся и ушел:

— Лишь бы ты был счастлив.

Доу Яньцзюнь и остальные парни окружили Гун Цаня, молча похлопали его по плечу — у того уже покраснели глаза — и, плотной толпой взяв в кольцо, повели в сторону переулка. Неизвестно, собирались ли они обратно в школу или решили продолжить веселье в другом месте.

Чу Сяолан пошел в противоположную сторону. Он и сам не знал, куда направляется, лишь чувствовал, как голова становится тяжелой, а зрение подергивается туманом.

Он вернулся в родные края всего полдня назад, но перемены здесь оказались для Чу Сяолана непосильной ношей. Он тяжело вздохнул: сейчас ему отчаянно хотелось выпить.

Он достал телефон и позвонил старому другу, в котором был уверен на все сто.

Как только ответили на звонок, он выпалил:

— Пэн Цзыжуй, ты где сейчас?

На том конце послышался грохот, а затем сдавленный вздох Пэн Цзыжуя:

— Сволочь, из-за тебя я пролил чай!

— Забудь про чай, выходи пить со мной.

Пэн Цзыжуй замялся на пару секунд:

— Вместе с Кунь Цы?

— С чего бы? — отозвался Чу Сяолан. — Только мы вдвоем, выходи скорее, мне сейчас паршиво.

Пэн Цзыжуй на том конце провода сразу оживился:

— Что такое? Кунь Цы снова тебя расстроил?

— Не только из-за него… — Чу Сяолан замялся. — …но отчасти из-за него.

— Рассказывай.

Чу Сяолан встал на обочине, нашел дерево, где было поменьше людей, и начал изливать душу. Изначально он собирался пожаловаться на несносного брата, но постепенно разговор перетек на Кунь Цы, который тоже не давал ему покоя. Он со всей яростью принялся критиковать его в разговоре с Пэн Цзыжуем.

— Это странно, Кунь Цы выглядел таким взволнованным, когда услышал, что ты возвращаешься.

— Да не обманывай меня, — проговорил Чу Сяолан, потирая переносицу. — Он как чурбан, что бы я ни говорил, никакой реакции.

— Может, он просто нервничал?

Чу Сяолан прыснул со смеху:

— Ты думаешь, это возможно? Чтобы Кунь Цы нервничал? Не забывай, как он добивался меня в школе. Ты не поверишь, только что на вокзале он наврал мне, что не может прийти, он…

Разговор со старым другом принес облегчение. Чу Сяолан выплеснул все обиды и недовольство, накопившиеся за эти часы. В самый разгар беседы в ушах раздалось три жужжащих сигнала подряд, прервавших его полет мыслей.

Чу Сяолан подумал, что это спам, и уже собирался включить беззвучный режим, чтобы сосредоточиться на разговоре с Пэн Цзыжуем. Но стоило ему увидеть имя отправителя, как он замолчал.

Пэн Цзыжуй на том конце линии ничего не понимал, думая, что связь плохая, и обеспокоенно повторял: «Алло? Алло?»

Чу Сяолан смотрел на экран телефона, и в голове у него была пустота. В строке сообщений отображались три СМС от Кунь Цы:

«Твой багаж у меня».

«Я правда очень рад, что ты вернулся».

«Я тоже скучал по тебе».

Глава 5

Первой мыслью Чу Сяолана, когда он пришел в себя, было то, что Кунь Цы — форменный псих!

Когда они стояли лицом к лицу, он и слова не мог вымолвить, а стоило человеку уйти, как он начал изливать душу через экран. А ведь в школьные годы Кунь Цы больше всего ненавидел таких людей. Кто бы мог подумать, что однажды он сам превратится в того самого труса, которого презирал.

Чу Сяолан открыл клавиатуру, собираясь ответить Кунь Цы, но, сколько бы ни ломал голову, не мог придумать, что написать.

Ответить «спасибо»? Слишком фальшиво.

«Я тоже очень рад»? Слишком официально.

Он так долго мучился, что даже забыл о том, что на другом конце провода его все еще звал Пэн Цзыжуй.

В голове царил полный хаос. Он не мог вспомнить, о чем они говорили с Пэн Цзыжуем, поэтому бросил лишь: «Давай обсудим при встрече», — и, условившись о месте, повесил трубку.

Закончив разговор, он направился через дорогу. Едва он сошел с тротуара на парковочное место, как туда начала заезжать машина — Чу Сяолан чуть было не попал под колеса. К счастью, в критический момент он успел отскочить, иначе столкновения было не избежать.

Он подумал, что сам не смотрел по сторонам, и винить другого было не в чем, поэтому собирался уйти, ничего не сказав. Но не тут-то было: водитель оказался нетерпеливым и с оглушительным «би-и-ип!» нажал на клаксон.

Это вывело Чу Сяолана из себя. Он бросился к капоту, готовый выяснить отношения:

— Ты водить-то умеешь?!

Но не успел он постучать по стеклу, как оно опустилось, и сидящий внутри мужчина с волнением произнес:

— Чу Сяолан?

Гнев Чу Сяолана мгновенно испарился. Он приподнял брови и с сомнением спросил:

— Ты кто?

Мужчина перед ним выглядел лет на двадцать семь-двадцать восемь и излучал ауру уверенности. В очках он выглядел очень интеллигентно, волосы были уложены волосок к волоску, а на нем был безупречно скроенный темный костюм. Судя по наручным часам, этот человек был довольно богат.

Чу Сяолан не припомнил, чтобы у него были такие обеспеченные друзья. Но когда он присмотрелся к лицу мужчины повнимательнее, дремавшие воспоминания внезапно пробудились. Чу Сяолан пораженно воскликнул:

— Вэнь Луцзинь?!

— Похоже, ты еще меня помнишь. — Вэнь Луцзинь открыл дверь и вышел к Чу Сяолану. — Сначала подумал, что мне показалось, вот и посигналил, чтобы привлечь внимание. Я тебя не задел?

— Нет-нет, просто подумал, что какой-то наглец решил меня спровоцировать.

Чу Сяолан не ожидал встретить здесь старого одноклассника. Он с любопытством разглядывал собеседника, не скупясь на похвалу:

— Неплохо ты устроился, раз уже на Мерседесе ездишь.

— Да так, работаю на других, — Вэнь Луцзинь поправил манжеты рубашки. — Столько лет не виделись, может, найдем место, где можно выпить и поболтать?

Чу Сяолан улыбнулся:

— Давай как-нибудь в другой раз. Я ведь только сегодня с поезда сошел, сейчас как раз иду на встречу с Пэн Цзыжуем.

— Пошли вместе! Мы же все трое — одноклассники из двадцать второй школы, я его тоже давненько не видел, — сказал Вэнь Луцзинь и добавил: — Конечно, если тебе это не покажется неловким. Если да, то увидимся в другой день.

На доброе слово не отвечают грубостью. Раз уж человек заговорил так, Чу Сяолану стало неловко отказывать.

Что тут может быть неловкого? — подумал Чу Сяолан. В конце концов, это просто еще один его поклонник из старшей школы.

Так он и оказался на пассажирском сиденье Мерседеса.

Отправив сообщение Пэн Цзыжую, Чу Сяолан разговорился с Вэнь Луцзинем. Расспрашивая его, он узнал, что Вэнь Луцзинь сейчас занимает руководящую должность в крупной компании, купил квартиру в самом лучшем районе города и даже перевез родителей из деревни. Жизнь у него сложилась весьма неплохо.

Сидя на кожаном кресле и ощупывая отделку салона Мерседеса, Чу Сяолан испытывал целую бурю чувств.

В школьные годы Вэнь Луцзинь был самым бедным учеником в классе — настолько, что зимой в общежитии у него не было даже толстого одеяла. Хорошо, что он отлично учился, поступил в престижный университет, и теперь, добившись всего своим трудом, по-настоящему вызывал уважение.

— Я правда не ожидал, что встречу тебя, — Вэнь Луцзинь повернулся к нему, ожидая зеленого сигнала светофора. — Почему не сказал заранее, что возвращаешься? Я бы приехал в аэропорт и встретил тебя.

— Я изначально не хотел, чтобы многие знали, — ответил Чу Сяолан. — Я ведь вернулся, потому что не смог там зацепиться. Мне и на самолет-то денег жалко было.

— Все равно должен был сказать мне.

— Ничего страшного, меня встретил Кунь Цы.

— Он? — Вэнь Луцзинь на пару секунд замер, а затем тихо усмехнулся: — Тогда ему пришлось нелегко.

Чу Сяолан удивленно уставился на него.

Вэнь Луцзинь оправдался:

— Прости, я не то имел в виду. Просто… с его ногой, после той аварии, ему ведь очень неудобно куда-то выбираться.

Чу Сяолан не дурак и почувствовал нотки превосходства в его тоне. Радость от встречи заметно поубавилась.

— Тогда тебе стоило сказать это ему, а не мне.

— Вот видишь, опять я сказал не то. Вечно забываю, что у вас с Кунь Цы… — Вэнь Луцзинь поправился: — В качестве извинения сегодня я угощаю. Поедем в отличный ресторан, посидим втроем, повеселимся.

В отличие от Гун Цаня, Чу Сяолан был из тех, кто охотно принимает протянутую руку примирения. Он улыбнулся:

— Без проблем.

http://bllate.org/book/29341/3563662