Готовый перевод The Male Lead Always Makes My Life Hard – Beloved / Главный герой всегда мешает мне жить – Любимица: Глава 11

— М-м, — отозвалась Цзян Си. Она, конечно, знала Цай Вэньсюаня, но несколько лет не виделась с ним. И вот перед ней вдруг из мальчишки превратился юноша — от неожиданности её слегка бросило в смущение.

Цай Вэньсюань уже не смотрел на неё, а перевёл взгляд на Цзян Чжу и тихо произнёс:

— Двоюродная сестра, мне нужно кое-что сказать тебе…

Он выглядел жалобно: во-первых, Цзян Чжу сейчас хмурилась, и он инстинктивно испугался; во-вторых, его мучило обидное чувство — ведь раньше она нарочно избегала разговоров с ним.

Услышав это, Цзян Чжу чуть не поперхнулась от злости. Этот упрямый мальчишка не знает меры! Разве он совсем не понимает, где они находятся?! Ей казалось, что Цай Сансань гонится за ней без стыда и совести, даже не замечая, что на этот раз он вовсе не упомянул слово «свадьба».

— Раз у вас есть дела, я, пожалуй, пойду, — сказала Цзян Си, проявляя такт.

— Нет, подожди меня! — перебила её Цзян Чжу и, не дав той опомниться, схватила Цай Вэньсюаня за рукав и потащила в сторону. Теперь ей было не до приличий — если бы можно было, она бы с радостью пнула этого безмозглого юнцу на землю и избила бы его.

Цай Вэньсюань, увидев её свирепое лицо, побледнел от страха. Он отлично помнил, как в детстве она его донимала, но сопротивляться не смел и, напрягшись, послушно пошёл за ней.

Цзян Си, наблюдая за этим, улыбнулась в уголок губ и отвернулась, отойдя ещё на несколько шагов.

Когда расстояние показалось достаточным, Цзян Чжу остановилась, отпустила рукав и резко спросила:

— Так что тебе нужно сказать?!

— Я… я… — заикался Цай Вэньсюань, оглушённый её окриком.

— Не тяни резину! — Цзян Чжу не собиралась щадить его чувства.

Цай Вэньсюань чуть не расплакался:

— Но это долгая история…

Цзян Чжу едва сдерживалась, чтобы не дать ему пощёчину.

Увидев, что она снова готова взорваться, Цай Вэньсюань поспешно добавил:

— Сейчас правда не время говорить! Давай так: после банкета встретимся у искусственной горы за прудом с ивами, хорошо?

Цзян Чжу, услышав предложение о тайной встрече, разъярилась ещё сильнее. Она уже собиралась отказать, но Цай Вэньсюань опередил её:

— Двоюродная сестра, я правда должен сказать тебе кое-что очень важное! Клянусь, не обманываю!

Он широко распахнул глаза, и в его выражении лица одновременно читались и жалость, и нелепость.

Цзян Чжу не хотела больше тратить на него время и неохотно согласилась.

Цай Вэньсюань обрадовался:

— Тогда я буду ждать тебя!

Цзян Чжу закатила глаза, но Цай Вэньсюань, довольный, бросил на неё последний взгляд и весело убежал. Глядя ему вслед, Цзян Чжу вдруг почувствовала, что её жизнь превратилась в сплошное отчаяние. Неужели она действительно должна выйти замуж за этого придурка?

…

На пиру подавали изысканные деликатесы, но Цзян Чжу ела без аппетита. Когда банкет закончился и гости разошлись, юноши, не выдержав бездействия, собрались группами и поехали кататься верхом. Остальные либо отдыхали, либо играли в карты или в го, развлекаясь по-разному. Большинство же собралось во дворе — в доме маркиза пригласили самую знаменитую театральную труппу, и сейчас там шло оживлённое представление.

Цзян Чжу тоже оказалась среди зрителей, хотя и не по своей воле — её просто потащили сюда. Слева от неё сидела тётушка — будущая свекровь, справа — родная мать, а тётушка всё время держала её за руку и, подпевая мелодии, поглаживала тыльную сторону ладони. Раньше она делала это часто, но теперь у Цзян Чжу от этого мурашки бежали по коже.

Эта женщина… скоро станет её свекровью…

Она помнила о договорённости с Цай Вэньсюанем, но как ей сейчас уйти?

Придётся подождать.

Иногда её взгляд невольно скользил к месту напротив — не потому, что она хотела, а просто потому, что сидевший там человек слишком бросался в глаза.

Сцена была устроена на павильоне посреди озера, а вокруг проходила изогнутая галерея, разделённая ширмой: слева сидели мужчины, справа — женщины. Ширма закрывала только центральную часть, поэтому с краёв галереи можно было видеть друг друга. Цзян Чжу сидела в самом конце правой стороны, и всё, что происходило напротив, было ей отлично видно, включая Гун Лина, сидевшего посредине.

Хотя их разделяли десятки шагов воды, Цзян Чжу чётко различала, как Гун Лин пьёт чай и слушает оперу. Однако тот, казалось, не замечал её — с самого начала и до сих пор ни разу не взглянул в её сторону.

Цзян Чжу про себя ворчала: разве у него не куча обязанностей? Откуда у него столько свободного времени? Пришёл на свадьбу, да ещё и остался слушать оперу…

Но ей было не до него. В этот момент к тётушке подошла ещё одна родственница и завела разговор. Отличный момент! Если она не воспользуется шансом сейчас, когда ещё?

Решившись, Цзян Чжу сослалась на необходимость отлучиться и направилась прочь.

Этот глупый Цай Вэньсюань, наверное, уже извёлся от ожидания!

Едва она бесшумно встала и ушла, как Гун Лин, сидевший напротив и слушавший оперу, вдруг бросил взгляд в её сторону. Но почти сразу же отвёл глаза и продолжил слушать представление.

Через мгновение к нему подошёл слуга, разносивший чай, и осторожно протянул ему записку:

— Господин Гун, моя госпожа велела передать вам это.

Гун Лин нахмурился, но всё же взял записку и развернул.

На листке была всего одна строка: «Жду тебя у пруда с ивами в Западном саду».

Прочитав, Гун Лин слегка дёрнул бровью, а затем незаметно смя записку в ладони.

Через несколько мгновений он кивнул вернувшемуся Цзян Цунчжуну и встал.

…

Автор говорит: «Злодейка: Господин Гун, вы думаете, кто вас пригласил?

Гун Лин: Хе-хе.

Злодейка: Хе-хе.

Завтра продолжение — третья глава».

☆ Толкнули в пруд ☆

Хотя она направлялась на встречу с Цай Вэньсюанем, по мере приближения к месту всё больше колебалась. Она не могла понять, зачем он её позвал и не столкнётся ли с кем-нибудь по дороге. Конечно, если бы её и заметили, она всегда найдёт оправдание, но, вероятно, из-за чувства вины ей было неловко.

Но раз уж она пришла, возвращаться было поздно. Поэтому Цзян Чжу, немного подумав, всё же пошла дальше к условленному месту. Подойдя к искусственной горе, она увидела, что Цай Вэньсюань уже там — он нетерпеливо выглядывал, явно измученный ожиданием.

Убедившись, что вокруг никого нет, Цзян Чжу вышла из-за камней.

— Я пришла, — сказала она.

Искусственные горы в Западном саду были расставлены причудливо, создавая иллюзию горного хребта. Здесь было множество тропинок и пещер, и Цзян Чжу вышла с обратной стороны, так что Цай Вэньсюань её не сразу заметил. Услышав голос позади, он вздрогнул от неожиданности, но, увидев Цзян Чжу, облегчённо выдохнул.

— Двоюродная сестра, я уж думал, ты снова меня подведёшь, — сказал он с облегчением.

Цзян Чжу подумала, что, должно быть, в детстве слишком сильно его запугала. Но ничего не сказала, лишь бесстрастно спросила:

— Так зачем ты меня позвал?

Она не хотела быть бесстрастной — просто в голове роились мысли, и она не знала, какое выражение лица выбрать.

Цай Вэньсюань взглянул на неё и тоже занервничал, но вдруг, словно приняв решение, заговорил:

— Двоюродная сестра, ты уже знаешь, что нам предстоит пожениться?

Цзян Чжу сердце ёкнуло, но она сдержалась и ответила лишь:

— М-м.

В душе она уже ругала его последними словами: «Разве так начинают разговор?!»

— Тогда… двоюродная сестра, можешь ли ты поговорить с мамой и сказать, что не хочешь выходить за меня замуж?

Цзян Чжу, всё ещё размышлявшая, вдруг услышала эти слова. Она растерялась и подняла глаза — Цай Вэньсюань смотрел на неё с мольбой.

— Двоюродная сестра, я знаю, тебе сейчас нелегко, и если бы мог, я бы помог тебе. Но жениться на тебе — это слишком тяжело для меня! Я просто не могу этого сделать! — выпалил Цай Вэньсюань, больше не скрываясь. Его лицо исказилось от страдания.

Цзян Чжу не совсем поняла его слова, но смысл уловила. Кровь ударила ей в голову.

Выходит, она, преодолев все сомнения и решившись на «старую корову, поедающую нежную траву», вдруг обнаружила, что эта «нежная трава» вовсе не хочет быть съеденной!

— Если ты не хочешь жениться, почему сам не сказал тётушке?! — не сдержавшись, резко спросила она.

Цай Вэньсюань испугался и поспешил объяснить:

— Я говорил! Но мама сказала: «Если не женишься на Чжу-Чжу, она так и останется старой девой! Ты же её двоюродный брат! Наши семьи так дружны! Ты обязан помочь ей! Да и всё равно тебе рано или поздно придётся жениться — почему бы не на красивой и знакомой девушке?»

— И ты согласился?! — перебила его Цзян Чжу.

— Да! Если бы я не согласился, мама грозилась выгнать меня из дома!

Цзян Чжу почувствовала, как кровь подступает к горлу. Неужели ей стоит благодарить тётушку за такую «заботу»?

— Мне ничего не оставалось, как согласиться. Потом отец, мать и бабушка убеждали меня, и я даже начал колебаться. Но вчера, когда я пришёл к вам и увидел тебя, все сомнения исчезли! — продолжал Цай Вэньсюань, морщась от внутреннего конфликта. — За два года ты стала ещё красивее. Из всех девушек, которых я встречал, ты самая прекрасная! Если бы я не знал тебя с детства, я бы точно в тебя влюбился! Но проблема в том, что мы росли вместе! Сколько бы лет ни прошло, как только я вижу тебя, сразу вспоминаю, как ты, будто королева, издевалась надо мной! — в отчаянии воскликнул он. — Двоюродная сестра! Я люблю более скромных и нежных девушек!

Цзян Чжу почувствовала, что лучше бы ей умереть прямо сейчас. Единственный вопрос: убить ли сначала его?

Цай Вэньсюань, ничего не подозревая, всхлипнул и продолжил жалобно:

— Всю ночь я ломал голову, представлял сотни вариантов, пытался убедить себя: «Бедная Чжу-Чжу, если я не женюсь на ней, ей будет ещё хуже». Но сколько я ни уговаривал себя, я просто не могу воспринимать тебя как жену! Как только я представляю, что мы лежим в одной постели после свадьбы, у меня мурашки по всему телу! Поэтому сегодня я решил всё честно сказать тебе…

— Хватит! — Цзян Чжу больше не могла это слушать. Её лицо потемнело, как дно котла.

«Бедная Чжу-Чжу, если я не женюсь на ней, ей будет ещё хуже»?! Ты думаешь, я рвусь выйти за тебя замуж?!

— Ты слишком много думаешь. Я и сама не собиралась за тебя замуж, — холодно сказала она, отворачиваясь.

— Правда?! — радость настигла его так внезапно, что он не мог поверить. Он обошёл её и с надеждой спросил: — Двоюродная сестра, ты только что сказала, что не хочешь выходить за меня? Я правильно услышал?!

Цзян Чжу: «…»

Хорошо, что Цай Вэньсюань был туповат — иначе бы он давно почувствовал, как её взгляд растаскивает его на куски.

Получив подтверждение, Цай Вэньсюань чуть не запрыгал от радости:

— Ты правда не хочешь выходить за меня?! Это замечательно! Я же говорил маме, что ты на меня и не посмотришь! Но они не верили!

— Так что не переживай, этим займусь я, — сдерживая желание пнуть его, спокойным тоном сказала Цзян Чжу.

— Тогда я буду ждать хороших новостей! — Цай Вэньсюань не сомневался и радостно улыбнулся. Затем, словно вспомнив что-то важное, его лицо стало серьёзным, и он, переминаясь с ноги на ногу, добавил: — Вообще-то, двоюродная сестра, у меня есть ещё кое-что сказать тебе…

— Говори, — великодушно разрешила Цзян Чжу. Она думала: «Уж столько ножей в спину воткнул — неужели ещё один?»

Цай Вэньсюань прикусил губу и тихо произнёс:

— Двоюродная сестра, я думаю, главная причина, по которой ты не можешь выйти замуж, — это твоя суровость… Ты ведь знаешь, мужчинам нравятся нежные и заботливые девушки…

«…»

Кулаки сжались…

Ещё сильнее…

И ещё…

В итоге —

С размаху пнула его ногой.

— А-а-а! — раздался вопль.

Цзян Чжу улыбнулась и ушла.

…

Хотя она и выпустила пар, внутри всё ещё кипела ярость. Она быстро шла вперёд, совершенно не обращая внимания на Цай Вэньсюаня, который, прихрамывая, пытался её догнать. Пейзаж Западного сада был прекрасен, но у неё не было настроения его любоваться — она шла, устремив взгляд вперёд, с лицом, полным решимости и гнева.

За искусственными горами начинался лес, а за ним — пруд с ивами. По дороге сюда она избегала людей, но теперь ей было всё равно.

http://bllate.org/book/2934/325222