Готовый перевод I Abandoned My Husband and Child in the Insectoid Race / Бросить мужа и детей в мире инсектоидов: Глава 9

Он решительно не мог представить, с кем именно у него была столь близкая связь. Раньше он думал, что этот парень — сын Цзян Юя, но никак не ожидал, что тот окажется его родным ребенком по крови.

Заметив на себе взгляд, Сяо Вэй поднял голову и посмотрел на него:

— Что случилось, папа?

Да, хотя Сяо Вэй еще не знал, что результаты теста на отцовство уже готовы, он с самой первой встречи называл его папой, и в этом он был абсолютно уверен.

Цзян Чэн перевел взгляд с листа бумаги на лицо Сяо Вэя, медленно изучая каждую черту:

— Мы действительно очень похожи.

Сначала он думал, что парень похож на Цзян Юя, но оказалось, что он вылитый он сам.

— Результаты теста готовы, хочешь узнать? — спросил он, слегка встряхнув телефоном.

В одно мгновение глаза Сяо Вэя ярко загорелись:

— Хочу! Скорее скажи мне ответ, папа.

— Все именно так, как ты и думал, Сяо Вэй, — он серьезно посмотрел на него. — Ты мой сын.

Он подтвердил это!

Сяо Вэй не удержался и расплылся в улыбке; казалось, он одержал важнейшую победу в своей жизни.

— Я только сейчас заметил, что ты очень похож на меня в детстве.

Услышав это, Сяо Вэй слегка улыбнулся. Никогда еще ни одна фраза не приносила ему такой радости. К счастью, он похож на своего отца — про себя подумал он с облегчением.

Как хорошо, что я похож на тебя...

Это было самой большой удачей в его жизни, и он был благодарен своему второму родителю.

В душе Цзян Чэна бушевала буря, но внешне он оставался совершенно невозмутимым. Только он сам знал, насколько шокировал его этот факт.

Это действительно правда. Хотя он и сомневался, но, когда результат оказался на руках, на душе стало как-то странно.

Трудно принять? Не то чтобы совсем, ведь его психологическая устойчивость всегда была на высоте.

Волнение? Да, но в этом волнении сквозило еще и некое опасение.

Страх того, сможет ли он действительно стать хорошим отцом?

Его взгляд метался между Сяо Вэем и результатами экспертизы, словно он пытался навсегда запечатлеть этот факт в своей памяти. Сяо Вэй от такого пристального внимания невольно сглотнул.

Цзян Чэн чувствовал, как бешено колотится его сердце. Он постоянно пытался вспомнить, где именно совершил ошибку, из-за которой на свет появился Сяо Вэй.

Внезапно он вспомнил, что на третьем курсе университета попал в аварию и, по слухам, два месяца провел в коме. Неужели это случилось тогда?

В конце концов, если существуют другие планеты, то почему бы и не этому?

Нет, даты не сходятся. Он тут же отбросил эту мысль.

Ладно, сейчас не время об этом думать, решил он, глядя на напряженное лицо Сяо Вэя.

Цзян Чэн медленно выдохнул и, серьезно глядя на Сяо Вэя, произнес:

— Сын, здравствуй.

Услышав это, Сяо Вэй почувствовал, как к глазам подступили слезы, и хрипло ответил:

— Папа, здравствуй.

Они посмотрели друг на друга и улыбнулись, и между ними словно натянулась какая-то новая, более тесная нить.

— Я могу тебя обнять? — Цзян Чэн раскрыл объятия.

Сяо Вэй всегда отличался гордым и бесстрашным нравом, но сейчас его щеки слегка покраснели. Я уже такой большой, разве это уместно?

Но не он же это предложил, это его папа сам захотел, так что его вины тут нет.

Подумав об этом, Сяо Вэй шагнул в объятия отца, хотя уши у него потеплели.

— Ты уже такой взрослый, — с досадой пробормотал Цзян Чэн. — Если бы ты был поменьше, я бы смог поднять тебя на руки.

— Ты жалеешь, что не встретил меня раньше? — тихо спросил Сяо Вэй.

— Еще как жалею, — Цзян Чэн показал рукой высоту маленького ребенка. — Будь ты вот таким крохой, мы бы могли поиграть в наездника.

— Тогда ты бы очень устал, я с детства был тяжелым, — подумал Сяо Вэй о словах отца и невольно представил себе это прекрасное время. Оказывается, его отец был бы не против обнять его и полюбить; он не бросал его, он просто забыл.

Цзян Чэн ничего не ответил, но легко подхватил его на руки.

— Я не поднимал тебя раньше, потому что боялся, что ты будешь стесняться. Видишь? Каким бы тяжелым ты ни был, папа все еще может тебя поднять.

Сяо Вэй вздрогнул от неожиданности, а затем застенчиво и счастливо улыбнулся.

Отец и сын очень быстро перешли от неловкости к доверительному общению. Цзян Чэн направлял беседу, расспрашивая о многих вещах из его детства.

Да, действительно, как его сын мог походить на Цзян Юя? У Цзян Юя глаза были острые, раскосые, с холодным выражением, отталкивающим людей. У Сяо Вэя же глаза были миндалевидные, вызывающие доверие, очень милые.

— ... — Цзян Чэн посмотрел на Сяо Вэя, словно хотел что-то сказать, но не знал как. — Можно я буду называть тебя Сяо Вэй?

Сяо Вэй, конечно же, был согласен.

Цзян Чэн прожил тридцать с лишним лет, ни разу не был влюблен, и вдруг — бац! — у него появился такой взрослый сын. Ему было неловко признаться самому себе, что в свои четырнадцать лет он совершил нечто столь недостойное. Он думал о том, сколько лет тогда было матери Сяо Вэя, это же преступление? Хотя он долго колебался, но в конце концов пришлось спросить.

— Сяо Вэй, твоя мать... где она сейчас? — Он никак не мог припомнить, с кем мог вступать в связь. Но этот ребенок был неоспоримым доказательством. — Она здесь или на вашей планете?

— Мать? — Сяо Вэй на мгновение растерялся, но, обладая хорошей сообразительностью, быстро понял, что отец беспокоится о его втором родителе. — С ним все хорошо, он до сих пор служит в Военном ведомстве. В этот раз я приехал один.

Военное ведомство? Цзян Чэн в шоке распахнул глаза. Он, он что, был настолько прытким?

— Она... сколько ей сейчас лет?

— Ему тридцать девять.

Фух, полегчало. Сердце Цзян Чэна медленно вернулось на место. По крайней мере, когда он стал родителем, она уже была совершеннолетней.

— Сяо Вэй, я правда не могу вспомнить, когда встретил твоего родителя. И я уверен, что у меня нет провалов в памяти. Что касается твоего рождения и будущего воспитания, я бы хотел поговорить с ним лично. Надеюсь, ты дашь мне его контакты, чтобы я мог сам во всем разобраться.

— Папа, он до сих пор на планете Мислин, я пока не могу с ним связаться.

Его коммуникатор не был предназначен для связи между планетами, и, честно говоря, сейчас он годился только для того, чтобы смотреть на него — никакой пользы от него не было.

http://bllate.org/book/29334/3562873