Готовый перевод My Childhood Friend Can Get Pregnant / Мой друг детства — чудо природы: Глава 14

Может, уксус? Лавочник достал маленькую бутылочку уксуса, но Фу Цзиньлэ тут же покачал головой.

— Нет-нет, это не вода, они такие маленькие, в виде таблеток, как конфеты, тетя говорила, что это лекарство.

Фу Цзиньлэ почти в отчаянии закусил губу. Ах, если бы он только умел читать, то смог бы сразу объяснить дяде, что именно ему нужно. Никогда прежде Фу Цзиньлэ не испытывал столь сильного желания учиться.

Услышав слово лекарство, лавочник сразу догадался: должно быть, речь о фолиевой кислоте. Его жена в прошлом году была беременна и принимала её каждый день. Но зачем это ребенку? Лавочник знал, что жена Ли Ся ждет ребенка, но какой бы острой ни была нехватка фолиевой кислоты, вряд ли кто-то послал бы малыша в магазин в разгар дня.

Лавочник терпеливо объяснил:

— То, о чем ты говоришь, скорее всего, фолиевая кислота. Её можно купить только в аптеке, у меня в лавке такого нет. Если нужно, придется сходить в больницу или аптеку.

Фу Цзиньлэ был разочарован: оказывается, в лавке есть далеко не всё.

— А зачем тебе это понадобилось?

Фу Цзиньлэ изо всех сил постарался скрыть расстроенное выражение лица:

— Мне нужно по делу. Спасибо, дядя, я пойду.

Ему было очень горько. Как ответственный папа, он не смог купить своему братику фолиевую кислоту. Из-за этого малыш может вырасти нездоровым и даже не станет Цунмин! Мысль о том, что ребенок будет не таким уж умным, расстраивала его в сотни раз сильнее, чем если бы сам Фу Цзиньлэ был глупым.

Если по дороге сюда он бежал вприпрыжку, то обратно шел так, словно на плечах у него лежал десятитонный камень.

Вечером, когда Ли Ся возвращался домой из зоны отдыха, его вдруг окликнул лавочник. Все жители деревни выросли вместе, многие приходили друг другу родственниками.

Лавочник, человек весьма отзывчивый, протянул Ли Ся ещё не открытую баночку фолиевой кислоты:

— Сяо Ся, у Линь Лань что, нехватка фолиевой кислоты? Я видел, как сегодня ребенок твоей сестры приходил ко мне покупать её. У меня осталась баночка с прошлого года, если вам срочно нужно — забирай, моей семье она уже не понадобится.

Ли Ся застыл в недоумении. Ведь он всего пару дней назад был в больнице и получил для Линь Лань запас на месяц, дома у них стоит ещё три или четыре банки!

Ли Ся вежливо отказался от предложения и поспешил домой. Вся семья была в сборе: Ли Шэн находилась в комнате, Фан Инь и Пей Синчжоу куда-то ушли, а Фу Цзиньлэ, оттопырив зад, смотрел телевизор, сидя рядом с Линь Лань, дедушкой и бабушкой.

Подойдя, Ли Ся хлопнул Фу Цзиньлэ по пухлому заду.

— Дядя! — Фу Цзиньлэ надулся и прикрыл пятую точку, выражая протест. Он ведь уже не маленький, как можно так биться? А если брат или малыш увидят, какой позор!

— Ах ты, паршивец, выкладывай, что ты сегодня натворил? — Лавочник сказал, что Фу Цзиньлэ ушел из дома один. Хотя в деревне все свои, но если ребенок выйдет за пределы деревни, где полно туристов, это может быть опасно.

Линь Лань, заметив серьезное лицо Ли Ся, с любопытством спросил:

— Что случилось? Лэлэ ведь весь день был дома.

Дедушка и бабушка весь день провели в зоне отдыха и вернулись только к вечеру, поэтому тоже были не в курсе событий.

Фу Цзиньлэ, почувствовав неладное, начал теребить пальцы, боясь посмотреть на взрослых:

— О чем ты? Лэлэ не понимает. Тетя, бабушка, дедушка, давайте смотреть телевизор.

Привлекши троих взрослых на свою сторону, Фу Цзиньлэ уставился в экран, но уши его навострились — он продолжал прислушиваться к Ли Ся.

— Прикидываешься? — Ли Ся повернулся к лестнице и громко позвал: — Сестра!

Фу Цзиньлэ похолодел.

— Дядя, не надо, не зови! — он запаниковал, вскочил на диван и попытался закрыть Ли Ся рот, но разве мог такой малыш остановить взрослого мужчину?

Ли Шэн вышла из комнаты на шум:

— Что происходит?

Фу Цзиньлэ: Всё пропало! Он забыл попросить лавочника хранить тайну.

Ли Ся рассмеялся, глядя на разоблаченного Фу Цзиньлэ, но лицо сохранил суровое:

— Ну что, сам расскажешь или мне?

Ли Шэн поняла, что дело серьезное, и спустилась вниз:

— Лэлэ, что ты сделал?

Поняв, что скрывать больше нечего, Фу Цзиньлэ понурился и неохотно признался:

— Лэлэ хотел купить кое-что и ходил в лавку.

Услышав это, Ли Шэн догадалась, что Фу Цзиньлэ сбежал, пока они спали после обеда. Её охватил гнев: ведь только пару дней назад они проводили инструктаж по безопасности, а он уже всё забыл.

— Это так опасно! Если хочешь что-то купить, всегда проси взрослых сходить с тобой, понял? — строго сказала бабушка.

Ли Ся добавил:

— Он хотел купить фолиевую кислоту. Лавочник решил, что она нужна Линь Лань, и даже пытался мне её отдать.

Линь Лань: А?

Фу Цзиньлэ стало ещё стыднее, лицо его залилось краской — дядя уже всё знает!

Ли Шэн, которая до этого злилась, вдруг замерла:

— Зачем тебе это понадобилось?

Тут Линь Лань всё понял и не сдержал смеха. Он рассказал, как утром Фу Цзиньлэ выпрашивал у него фолиевую кислоту. Тогда он думал, что отговорил его, но никак не ожидал, что Фу Цзиньлэ запомнит и решит купить её сам.

Ли Шэн не знала, плакать или смеяться:

— Никогда не видела, чтобы ты был таким прожорливым.

Чего только не придумает, даже на лекарства позарился.

— Я… я хочу стать умнее.

Дедушка и бабушка поспешили заверить Фу Цзиньлэ, что он и так уже очень смышленый и лекарства ему не нужны.

Линь Лань смеялся до колик, но, опасаясь, что Фу Цзиньлэ не оставит попыток — вдруг он в самом деле отправится на поиски аптеки? — он тихо пошептался с Ли Шэн.

Линь Лань слегка кашлянул:

— Хорошо, тетя поняла. Раз уж Лэлэ так сильно хочет, тетя согласна дать тебе их, но Лэлэ должен пообещать: много есть нельзя, только по одной таблетке в день. Понял?

Они с Ли Шэн договорились насыпать в старую баночку из-под фолиевой кислоты обычные кальциевые таблетки, чтобы успокоить Фу Цзиньлэ.

http://bllate.org/book/29331/3562468