Готовый перевод My Childhood Friend Can Get Pregnant / Мой друг детства — чудо природы: Глава 15

Фу Цзиньлэ и представить себе не мог, что всё обернётся таким образом. Сначала он думал, что его тайна вот-вот раскроется, но не только сохранил секрет, так ещё и получил фолиевую кислоту!

Его глаза засияли, и он принялся отчаянно и послушно кивать:

— Я понял!

Фу Цзиньлэ нежно уткнулся в большой живот Линь Лань, ласкаясь. Его голос намеренно стал мягче, с тем самым детским лепетом:

— Спасибо, тётушка~

Фу Цзиньлэ был счастлив, однако Ли Шэн закралось сомнение: с чего это вдруг он так захотел есть лекарство, чтобы стать Цунмин?

Поразмыслив, она начала анализировать: неужели это из-за того, что она редко хвалила Фу Цзиньлэ, и теперь он чувствует себя неполноценным? Ошибочно полагая, что он глупый, он и решил принимать лекарства, чтобы поумнеть.

Чем больше Ли Шэн думала об этом, тем больше убеждалась, что она права. Она твёрдо решила, что в будущем будет чаще хвалить Фу Цзиньлэ — ребёнок может быть не слишком уверенным в себе, но точно не должен чувствовать себя ущербным.

Когда Линь Лань и Пей Синчжоу вернулись с прогулки, Фу Цзиньлэ тихо потянул Пей Синчжоу за руку в комнату и украдкой сунул ему с таким трудом добытую фолиевую кислоту.

— Брат, это лекарство, от которого малыш станет здоровым и Цунмин. Помни, нужно принимать по одной таблетке каждый день.

Пей Синчжоу умел читать. Увидев на флаконе надпись: «Профилактика врождённых дефектов нервной трубки плода», он понял, что это лекарство для беременных, и невольно удивился:

— Откуда оно у тебя?

— Я попросил у тётушки. — Он предусмотрительно опустил позорный момент, когда его поймали с поличным. Такого стыда он ни за что не расскажет брату.

Пей Синчжоу почувствовал глубокое умиление — он всегда говорил, что его младший брат будет хорошим отцом. Крепко сжав флакон, он ответил:

— Я понял.

— О чём вы там шепчетесь? Живо спускайтесь ужинать! — крикнула снизу Ли Шэн.

Пей Синчжоу спрятал лекарство и повёл Фу Цзиньлэ вниз. За ужином, услышав, что Ли Шэн и Фан Инь собираются вечером снова пойти в горы посмотреть на светлячков, Фу Цзиньлэ, чья важная задача была выполнена, начал канючить, чтобы его взяли с собой.

Ли Шэн подумала о том, что в городе у них нет возможности увидеть светлячков, и, не устояв перед ласками Фу Цзиньлэ, просто согласилась. Ли Ся, опасаясь, что Ли Шэн и Фан Инь не справятся с двумя гиперактивными детьми, тоже отправилась с ними.

Летом дни длинные, а ночи короткие. Когда их компания из пяти человек поднималась в горы, солнце ещё не успело полностью зайти, и великолепный закат заливал всё небо.

— Закат такой сладкий, прямо как сахарная вата! — Фу Цзиньлэ облизнулся, словно уже попробовал эту огромную вату на вкус. — Красный — со вкусом вишни, жёлтый — лимонный, а солнце — клубничное!

Ли Шэн много лет жила вдали от дома и редко видела такую красоту. Глядя с горы вниз, можно было увидеть, как жители деревни возвращаются домой с мотыгами на плечах, оживлённо болтая. Вся деревня была как на ладони, а по улицам бегали и смеялись стайки детей, на которых закат набросил цветное покрывало.

Хотя Фан Инь и Пей Синчжоу часто путешествовали и видели закаты в более знаменитых горах, этот закат был пропитан жизнью и человеческим теплом, он казался живым, появляясь и исчезая вместе с людьми, что здесь жили.

Фан Инь взяла с собой камеру и не удержалась, чтобы не запечатлеть этот пейзаж. Вдруг в кадре появился незваный гость: Фу Цзиньлэ показал пальцами знак победы, широко улыбаясь и обнажая маленькие белые молочные зубки — он явно решил, что Фан Инь фотографирует именно его.

С трудом сохраняя улыбку, Фу Цзиньлэ невнятно произнёс:

— Тётушка, уже вё?

Фан Инь рассмеялась и нажала на затвор:

— Всё, всё, малыш. А теперь встань рядом с братом, сделаем совместный снимок.

Пей Синчжоу не любил фотографироваться и делал это только раз в год на день рождения или Новый год ради семейного портрета, даже в поездках он отказывался от фото.

— Хорошо~ — Фу Цзиньлэ потянул Пей Синчжоу, выстраивая позу: — Брат, давай сфотографируемся, держась за руки?

Закат скрыл покрасневшие уши Пей Синчжоу:

— Как хочешь.

Двое детей стояли среди горных лесов, крепко держась за маленькие ручки — один улыбался открыто, другой сдержанно, а пылающее закатное небо стало для них идеальным фоном.

Щёлк.

Красота застыла в этом мгновении.

Солнце постепенно скрылось за горой, и появились светлячки. Мерцая, они танцевали в воздухе.

Фу Цзиньлэ пытался ловить их руками, но каждый раз, когда он осторожно разжимал ладонь, там оказывался лишь воздух. Он не расстраивался и продолжал с воодушевлением охотиться за следующим светлячком.

Наконец, устав, он присел рядом с Ли Шэн и принялся тихо наблюдать за танцем светлячков.

— Мама, светлячки такие красивые. Звёзды мерцают в небе, а светлячки мерцают прямо рядом с нами.

Пей Синчжоу посмотрел вниз: в глазах Фу Цзиньлэ отражались и звёзды, и светлячки. Он подумал, что глаза младшего брата мерцают точно так же.

***

В деревне, где жили дедушка с бабушкой, была традиция ходить на рынок. Даже сейчас, когда добраться до города стало легко, рынок оставался главным местом, где большинство людей покупало товары для жизни.

В тот день, когда дедушка с бабушкой обсуждали, какие овощи купить на завтрашнем рынке, Фу Цзиньлэ не мог упустить шанс поучаствовать в таком событии.

Старики и без того души не чаяли во внуке, поэтому им даже не пришлось поддаваться на его уговоры — они сразу согласились:

— Хорошо-хорошо, завтра наш Лэлэ пойдёт с нами. Что захочешь съесть — то и купим.

Рыночная площадь была огромной. Кроме овощей там продавали множество закусок, сладостей и даже детские игрушки — словом, там можно было найти почти всё, что требовалось сельским жителям.

Услышав, что можно купить всё, что угодно, Фу Цзиньлэ воодушевился ещё больше. У него же остался красный конверт, который ему подарили дедушка с бабушкой! Шоколад, печенье, рисовые хлебцы, клубничный торт — он идёт!

Не в силах сдержать восторг, Фу Цзиньлэ помчался наверх, достал из-под кровати свой конверт и побежал в соседнюю комнату, постучав в дверь:

— Брат, можно войти?

Пей Синчжоу как раз занимался учёбой:

— Входи.

Фу Цзиньлэ с радостью показал Пей Синчжоу свой конверт:

— Брат, давай завтра сходим на рынок? У Лэлэ есть деньги, завтра я куплю тебе и малышу всё, что вы захотите.

На лице Фу Цзиньлэ сияла гордость. Подумать только, у него есть целых сто юаней! Исполнить желания брата будет проще простого.

http://bllate.org/book/29331/3562469