Готовый перевод My Childhood Friend Can Get Pregnant / Мой друг детства — чудо природы: Глава 2

Фу Цзиньлэ широко улыбнулся и представился:

— Братик, меня зовут Лэлэ.

— А меня — Пей Синчжоу. Син — как в высоких горах и широких путях, Чжоу — как в девяти землях и четырех морях.

Фу Цзиньлэ моргнул. Что еще за девять каш? Вкусные? Он сделал вид, что все понял, и согласно кивнул:

— О.

Пей Синчжоу оглядел пустой двор:

— А где твои папа и мама?

Стоило заговорить об этом, как на Фу Цзиньлэ нашла обида:

— Они тайком спрятались и едят вкусняшки без меня.

— А? — Пей Синчжоу даже растерялся, но разве младший братик может врать?

Поколебавшись, Пей Синчжоу нерешительно предложил:

— Может, пойдешь ко мне? — Такой милый малыш один дома — это же наверняка страшно, да и небезопасно.

Глаза Фу Цзиньлэ засияли. Он был готов согласиться немедленно, но все же проявил остатки вежливости:

— Можно? — Не дожидаясь ответа, он тут же добавил: — Тогда побеспокою тебя, братик.

Он очень воспитанный ребенок!

Забор во дворе был с широкими пролетами. Фу Цзиньлэ втянул живот, поднатужился — раз, два, три — и благополучно протиснулся наружу. Пей Синчжоу поспешил открыть калитку.

Едва оказавшись внутри, Фу Цзиньлэ радостно обнял Пей Синчжоу и пролепетал детским голоском:

— Спасибо, братик!

Тонкий молочный аромат окутал Пей Синчжоу. Впервые столкнувшись с такой искренней привязанностью, он немного растерялся и даже смутился:

— Не… не за что.

Пей Синчжоу не привык к такой близости, он слегка отстранил Фу Цзиньлэ, но тут же испугался, что это покажется холодным, и осторожно взял его за руку. Ему пришелся по душе этот малыш, нельзя дать ему подумать, что он не нравится. Они взялись за руки и вошли в дом.

Весь третий этаж был отдан Пей Синчжоу. Он рос самостоятельным, с четко очерченными личными границами, и даже родители редко поднимались сюда без нужды. Но сейчас Пей Синчжоу без колебаний привел Фу Цзиньлэ к себе.

Как только они поднялись, в глаза бросилась стена почета: грамоты и кубки разных размеров стояли в идеальном порядке, среди них — фотографии Пей Синчжоу с церемоний награждения.

Жаль, что двухлетний человеческий детеныш еще не понимал значимости всех этих наград, он просто указывал пальчиком на фото и восторженно восклицал:

— Это братик!

— Это я на соревнованиях по робототехнике.

— У Лэлэ тоже есть фото с соревнований! — гордо заявил Фу Цзиньлэ. — Первое место по ползанию!

Несколько дней назад при переезде он нашел тот альбом, что долго пылился на дне коробки. Сначала он и сам не верил, что этот пухляш на снимках — он, но потом постепенно свыкся.

— Братик тоже молодец! — искренне похвалил Пей Синчжоу.

Убрав скрипку в музыкальную комнату, Пей Синчжоу повел гостя в игровую. Чего там только не было! Игрушки стояли ровными рядами, а часть была свалена в углу такой высокой горой, что возвышалась над самим Фу Цзиньлэ. Всю стену занимали полки со сложными конструкторами и собранными пазлами.

Фу Цзиньлэ открыл рот в немом восторге. У него тоже было много игрушек, но гора, высотой с него самого, производила куда большее впечатление, не говоря уже о целой стене Лего и пазлов, способных покорить сердце любого мальчишки.

— Лэлэ можно с этим играть?

— Конечно, бери что хочешь.

Фу Цзиньлэ просиял. Братик — самый лучший!

Свою благодарность он выразил тем, что крепко-накрепко обхватил Пей Синчжоу обеими руками:

— Спасибо, братик!

— Угу, — Пей Синчжоу, уже привыкая к такой манере выражать симпатию, с мягкой улыбкой обнял его в ответ.

Вдруг Фу Цзиньлэ что-то вспомнил, разжал руки и принялся с беспокойством шарить по карманам штанишек. Его глаза загорелись, когда он извлек блестящую конфету.

— Братик, смотри! Я спрятал эту конфетку, угощайся!

Ли Шэн строго следила за количеством сладостей, разрешая Фу Цзиньлэ не больше трех штук в неделю. Во время недавнего переезда в доме был настоящий кавардак, и малыш нашел конфету, закатившуюся в угол. Он тут же припрятал ее, чтобы слопать вечером тайком.

Пей Синчжоу потянулся было взять подарок, но тут заметил, как жадно Фу Цзиньлэ смотрит на конфету.

Пей Синчжоу замер.

— Братик, не хочешь? Она очень вкусная, клубничная! — закончив, он сам сглотнул слюну.

Пей Синчжоу улыбнулся:

— Давай поменяемся?

Он взял со стола коробку, открыл ее, и густой аромат шоколада мгновенно заполнил всё вокруг.

— Это шоколад! — Фу Цзиньлэ пришел в неописуемый восторг.

— Я дам тебе шоколад, а ты мне конфету. Согласен?

Фу Цзиньлэ был готов расплакаться от счастья. Он торжественно объявил про себя, что этот братик — самый, самый, самый любимый человек на свете! Ли Шэн контролировала потребление шоколада еще строже, его удавалось получить лишь по большим праздникам.

Совершив обмен, Фу Цзиньлэ взял кусочек шоколада, с чувством понюхал его и только тогда осторожно положил в рот. Насыщенный какао-вкус взорвался на языке — высшее блаженство!

Кусочек был великоват, во рту едва помещался. Фу Цзиньлэ отчаянно втянул слюнки и, как маленький бурундук, забормотал слова благодарности. Пей Синчжоу не сдержался и легонько ткнул пальцем в раздутую щеку малыша. Тот испугался, что слюни потекут, и поспешно их втянул:

— Не зя, слюньки потекут.

У Пей Синчжоу было много двоюродных братьев и сестер, но они никогда не вызывали у него симпатии. А вот Фу Цзиньлэ казался ему забавным в любом проявлении.

— Если нравится, забирай всю коробку, — сказал он. Денег у него было достаточно, так что братик мог есть шоколад хоть каждый день.

Фу Цзиньлэ остолбенел. Проглотив шоколад, он потянулся к Пей Синчжоу с раскрытыми руками. Пей Синчжоу решил, что он снова просится на ручки, и послушно подхватил его.

http://bllate.org/book/29331/3562456