Готовый перевод Absolute Obsession / Абсолютная одержимость: Нежный актёр и холодный магнат: Глава 4

Неудивительно, что дедушка так любит культуру эпохи Тан: в тот процветающий период руины и реликвии были поистине великолепны.

Се Хуайхи обвел взглядом комнату, но следов человека не заметил. Он подошел ближе, чтобы созерцать культуру той эпохи, и терпеливо стал ждать.

Древние мудрецы и впрямь не лгали: созерцание картин помогает обрести мудрость. Однако, стоило ему захотеть продвинуться дальше, как раздался незваный голос.

— Долго ждали, — Фу Мяньчжао с чашкой из бело-голубого фарфора в руке вышел из-за другой ширмы.

При его появлении ярко вспыхнул свет, и вся обстановка комнаты предстала как на ладони — кругом были лишь древние фолианты и знаменитые картины, каждая из которых стоила целое состояние.

— Садитесь.

Знакомое лицо предстало перед глазами, и Се Хуайхи с некоторым удивлением окликнул его:

— Господин, это вы?

Его голос на конце чуть повысился, в нем прозвучало непривычное для него оживление.

Ведь это был тот самый человек, с которым он столкнулся, заблудившись в комнате.

Мужчина поставил фарфоровую чашку, протянул правую руку с отчетливо видными суставами, чья холодная беловатая кожа казалась в свете ламп редким прохладным нефритом.

— Фу Мяньчжао.

Фу?

Се Хуайхи подавил бурю в душе, его ноги слегка ослабли, и он оперся о подлокотник.

— Се Хуайхи.

Фу Мяньчжао пододвинул фарфоровую чашку к Се Хуайхи, его манеры были изящны и безупречны.

— Прошу.

Се Хуайхи сделал лишь маленький глоток, опасаясь снова почувствовать горечь, но, к его удивлению, внутри оказался теплый чай из ледяной груши с сахаром — очень согревающий, полезный для желудка и смягчающий горло, идеальный после долгой речи.

Столкнувшись с таким джентльменским отношением, да к тому же узнав, что этот человек носит фамилию Фу, Се Хуайхи немного ослабил бдительность.

— Господин Фу, моя главная цель — «Картина с дамами», называйте вашу цену.

Поразмыслив, Се Хуайхи решил вести дела открыто и честно, не прибегая к мелким хитростям. В конце концов, в глазах Фу Мяньчжао все эти уловки были лишь жалкими фокусами, недостойными внимания, которые принесли бы лишь позор.

— Молодой господин Се весьма откровенен.

Обращение молодой господин выдало юный возраст Се Хуайхи, сразу же обозначив дистанцию и поставив его в невыгодное положение.

Фу Мяньчжао не стал выбирать простой чай, а взял высокий бокал, слегка покачивая в нем багровое вино. Прикрыв глаза, он вальяжно откинулся на подлокотник, а закончив говорить, больше не издал ни звука, словно эта сделка его мало интересовала.

Се Хуайхи никогда раньше не вел дел с торговцами, лишь изредка перекидываясь парами слов на банкетах, где не требовалось никаких навыков. Оказавшись в такой обстановке, он сначала растерялся, но быстро взял себя в руки.

Се Хуайхи искренне произнес:

— Если это у вас есть и если это есть у меня — в рамках закона, разумеется.

После нескольких секунд затишья Фу Мяньчжао неторопливо и непринужденно опустил бокал:

— Когда просишь о помощи, изволь являться со своей собственной искренностью.

Со своей собственной искренностью?

Но он даже не знал, в чем нуждается Фу Мяньчжао, так как же он мог проявить искренность?

Се Хуайхи почувствовал себя беспомощным. Он посмотрел на Фу Мяньчжао, и его прекрасные карие глаза с влажным блеском казались совершенно безобидными и вызывали невольное сочувствие:

— У господина Фу есть абсолютно всё, а моя крошечная искренность и вовсе не стоит упоминания.

Фу Мяньчжао спросил:

— Где же твоя искренность?

Се Хуайхи мысленно ответил: ее нет.

— Разве то, чем я обладаю, не является моей искренностью?

В ответ на слова Се Хуайхи раздался лишь глухой смешок, разлетевшийся в грудной клетке.

— Хо Линь.

Розовая цепочка легко качнулась, и Хо Линь подошел к Се Хуайхи, протягивая тонкие листы бумаги — легкие, невесомые.

На мгновение мозг Се Хуайхи завис: у него возникло отчетливое ощущение, что его провели.

— От вас требуется лишь каждый вечер разговаривать по телефону с главой семьи, неважно, петь или рассказывать истории.

Се Хуайхи читал очень медленно, боясь пропустить хоть слово. Он уже чувствовал себя пойманным в ловушку, поэтому не смел расслабляться. Дочитав, он глубоко вздохнул, и его мозг заработал на предельной скорости: да это же простая услуга убаюкивания!

Срок — один год.

— Хорошо.

Се Хуайхи подумал, что это никак не нарушит его привычный уклад жизни, ведь он как раз любит по вечерам читать сценарии и репетировать.

Подписывая свое имя, он словно невзначай бросил:

— Задам вопрос, не имеющий под собой научных оснований: под каким знаком зодиака родился господин Фу? По какому живому восточному календарю? И... какая у вас группа крови? Надо же быть таким расчетливым.

Взгляд Фу Мяньчжао скользнул по рукам Се Хуайхи, наблюдая, как кончик ручки плавно скользит по бумаге, и он произнес:

— Почерк оставляет желать лучшего.

Получив столь краткую оценку, Се Хуайхи всё понял: это был способ уйти от ответа. Даже если бы он сегодня раскрыл перед Фу Мяньчжао душу, он не добился бы никакой взаимности, а лишь окончательно испортил бы их отношения и лишился бы всякой надежды на новую встречу.

Он спокойно улыбнулся:

— Господин Фу, чай остыл, мне пора идти.

Если он не выйдет прямо сейчас, то опоздает на встречу с Цзи Сюэчу.

— Хо Линь, проводи гостя.

Проходя до самого выхода, Се Хуайхи физически ощущал взгляд, падавший ему в спину — тяжелый, давящий, не позволяющий обернуться. На самом прощай, в просвете между ширмами, он боковым зрением успел заметить эту горделивую и невозмутимую фигуру. В туманном горно-водном пейзаже ширмы силуэт расплылся, но даже так в нем угадывалось ослепительное великолепие.

Выйдя из отдельного кабинета, Се Хуайхи увидел стоявшую неподалеку и смотревшую на западные старинные часы Цзи Сюэчу. Ничего не сказав ей, он лишь бросил Хо Линю:

— Прошу вас, не провожайте дальше.

Хо Линь понимающе улыбнулся и протянул сверток с картиной:

— Господин Се, счастливого пути.

Розовая цепочка на очках в тонкой золотой оправе слегка покачивалась, создавая ложное впечатление расчетливого злодея.

— Сюэ Чу.

Се Хуайхи, прижимая картину к груди, подошел ближе, обнял ее обеими руками и, покачиваясь, словно выпрашивая награду, с улыбкой произнес:

— Ну вот, теперь перед дедушкой можно отчитаться.

— Угу.

Цзи Сюэчу протянула руку, забрала картину и окинула его быстрым взглядом с ног до головы. Не заметив никаких перемен, она наконец успокоилась:

— Мяньмянь просто молодец.

— Польщен, — Се Хуайхи скользнул взглядом по старинным западным часам неподалеку. Судя по всему, они были привезены в Китай в XVIII веке и насчитывали уже около трех сотен лет. Только что он заметил, как пристально Цзи Сюэчу разглядывала их.

— Сюэ Чу, тебе нравятся западные часы?

— С чего ты взял?

— Я видел, как ты неотрывно смотрела на них.

Цзи Сюэчу вновь посмотрела на старинный циферблат. Меж вращающихся стрелок раздавался мерный стук, отсчитывающий время в человеческом мире уже несколько сотен лет и ставший особенно глубоким под ударами судьбы.

— Я просто смотрела, сколько времени.

http://bllate.org/book/29330/3562376