Готовый перевод The Anchor Effect: Empty Chrysanthemum / Эффект якоря: Сквозь пустоту: Глава 12

Юй Сю склонил голову, его взгляд был чист донельзя: — Какая еще умышленная?

Значит, это и есть актерская игра обладателя премии Цзиньлань в номинации Лучший новичок?

А ведь и впрямь что-то в этом есть.

— Только не говори, что поисковые тренды куплены не тобой, — произнес Е Юйчэнь и достал телефон.

В этот момент кто-то в общежитии внезапно спросил: — Юй Сю, кто там?

Юй Сю прикрыл за собой дверь комнаты и шагнул вперед: — Какие тренды?

— Главный красавец университета, небожитель. — Е Юйчэнь открыл Вейбо и уже собирался протянуть телефон Юй Сю, но тот неожиданно сам подался вперед, так что его тень упала прямо на экран.

— Я их не покупал, — опустив голову, Юй Сю уставился в экран телефона Е Юйчэня. — Это мой агент.

Влажные пряди волос едва уловимо мазнули Е Юйчэня по виску. Он нахмурился и откинулся назад: — Твой агент?

— Угу, — Юй Сю отступил. — Она же моя мама.

Вид и манеры Юй Сю были совершенно естественными, это не походило на игру.

Е Юйчэнь уже был готов поверить, но все же пробормотал: — По-моему, ты и сам не против.

— Мое мнение неважно, — сказал Юй Сю, направляясь к лифту. — Разве ты не хотел показать мне свой текст выступления для примера?

— Кхе-кхе, — Е Юйчэнь неестественно прокашлялся и переключил телефон на страницу Уичата. — Добавляйся в Уичат.

У Юй Сю при себе не было телефона, поэтому он просто назвал свой номер. Е Юйчэнь отправил запрос на добавление в друзья и вошел за Юй Сю в лифт.

— На какой этаж тебе? — Юй Сю нажал кнопку минус первого этажа, где находилась прачечная.

— Я здесь не живу, — Е Юйчэнь нажал первый этаж для себя.

— Помню, студенты актерского факультета тоже живут в этом корпусе, — заметил Юй Сю.

— Я не живу.

Е Юйчэню было лень объяснять, что он обитает в студенческом городке с куда лучшими условиями, но он вдруг почувствовал удивление и спросил: — Почему ты тогда не поступил на актерский?

Юй Сю не ответил сразу. Поколебавшись пару секунд и глядя на табло лифта, он произнес: — Я не хочу быть актером.

Е Юйчэнь не особо удивился: — Хочешь быть режиссером?

Юй Сю покачал головой: — Тоже не хочу.

Е Юйчэнь озадаченно переспросил: — Зачем же ты тогда поступил на режиссуру?

— Изначально я хотел подать документы на специализацию по драматургии, кино и телевидению, — Юй Сю повернулся к Е Юйчэню. — Мама была против, так что в итоге компромиссом стала режиссура.

— Драматургия, кино и телевидение? — Е Юйчэнь удивленно приподнял брови. — Сценаристом?

— Угу, — кивнул Юй Сю. — Разве тебе не кажется, что люди, которые пишут истории, просто невероятны?

Е Юйчэнь ошеломленно посмотрел на обладателя премии Цзиньлань в номинации Лучший новичок: — …У тебя точно мозги набекрень.

Юй Сю ничуть не рассердился и в свою очередь спросил Е Юйчэня: — А ты хочешь быть актером?

У Е Юйчэня никогда не возникало иных мыслей: — Разумеется.

***

Вспоминая об этом теперь, на третьем курсе института Е Юйчэнь все еще твердо верил, что в будущем обязательно станет актером.

Таким актером, который стоит на сцене под всеобщими восхищенными взглядами, окруженный софитами и вспышками камер, знаменит на всю страну и добился великих успехов.

Увы, не всем желаниям суждено сбываться: актером он не стал, зато заделался владельцем гостиницы.

Е Юйчэнь смирился с этим давным-давно, ведь людей, по-настоящему воплотивших свои мечты в жизнь, единицы, а обычные люди неизбежно сталкиваются со всевозможными непреодолимыми обстоятельствами и в конце концов забрасывают мечты в долгий ящик.

Е Юйчэнь тоже был обычным человеком, и исключения из правил не составлял.

— Ссс, полегче.

От нажима Чжань Яна на мышцы в районе поясницы стало больно, и Е Юйчэнь невольно поморщился.

Чжань Ян немного убавил силу, но выражение его лица все еще оставалось мрачным: — Разве я не говорил не заниматься тяжелыми физическими нагрузками?

— Я и не занимался, — с досадой отозвался Е Юйчэнь.

Вообще-то это Юй Сю «заставил» его подвигаться. Если бы Юй Сю не отлетел от его пинка так далеко, Е Юйчэнь и сам бы не знал, что в его ногах столько силы.

— Тогда почему у тебя болит поясница? — с упреком произнес Чжань Ян. — Ты совершенно не уважаешь результаты моего труда.

Никто другой из сотрудников горной усадьбы не смел разговаривать с Е Юйчэнем в таком тоне, но Е Юйчэнь знал, что виноват сам, поэтому спорить не стал, а лишь бросил негромко: — Ладно, прости, больше такого не повторится.

Молодой нрав вспыхивает быстро, но так же быстро и утихает. Заговорив снова, Чжань Ян уже не сердился на Е Юйчэня: — Что вы вообще делали вчера вечером?

— Всего лишь играли в шахматы, — лениво развалившись на кровати и закрыв глаза, Е Юйчэнь поддержал разговор.

— С чего бы пояснице болеть от шахмат? — поинтересовался Чжань Ян.

На сей раз Е Юйчэнь не ответил.

Чжань Ян проявил благоразумие и больше не стал расспрашивать, продолжая пальцами прощупывать поясницу Е Юйчэня в поисках источника боли. К счастью, ничего серьезного не обнаружилось.

— Больше не встречайся с Юй Сю наедине. А если придется — только в моем присутствии. Подумать только, он ведь твой старый знакомый, как он мог не знать, что ты…

— Чжань Ян, — Е Юйчэнь открыл глаза, его голос звучал совершенно бесстрастно. — На каком основании ты требуешь, чтобы я не встречался с Юй Сю наедине?

Чжань Ян шевельнул губами и виновато пробормотал: — …Как твой физиотерапевт.

— Ты намекаешь, что мне пора сменить специалиста?

Хотя Е Юйчэнь говорил самым обычным тоном, Чжань Ян всё же испуганно втянул голову в плечи и тихо произнес: — Прости меня, учитель Е.

Е Юйчэнь снова закрыл глаза, но тут телефон, лежавший возле его лица, внезапно завибрировал, заставив только что опущенные веки вновь приподняться.

— Уведомление в Уичате, — по привычке подсказал Чжань Ян.

Будь то новостная рассылка или спам-сообщение, Е Юйчэню не пришлось бы специально тянуться за телефоном прямо во время сеанса.

Впрочем, смотреть в Уичат Е Юйчэню тоже было лень, но раз уж телефон лежал рядом, взглянуть не помешает.

Он небрежно приподнял аппарат, чтобы лежа на животе было удобно заглянуть в экран сбоку. Но когда он увидел, что непрочитанное сообщение пришло в клонированное приложение Уичата, то мгновенно растерял весь расслабленный вид, приподнялся на локтях и поднес телефон прямо к лицу.

[Юй Сю: Учитель Се, ты в последнее время пишешь новый сценарий?]

http://bllate.org/book/29327/3562069