Готовый перевод The Anchor Effect: Empty Chrysanthemum / Эффект якоря: Сквозь пустоту: Глава 11

Эту точку зрения Е Юйчэнь вполне разделял.

Он позвал официанта, заказал еще бутылку дорогого виски и спросил Ду Жуя: — Твой отец действительно собирается вкладывать деньги в фильм с твоим участием?

Ду Жуй тоже учился на актерском факультете, а его семья владела сетью курортных отелей, так что инвестировать в фильм для него не составляло никакого труда.

— Не в меня вкладывать, — ответил Ду Жуй. — А в крупнобюджетный коммерческий проект, меня же просто устроят туда на роль второго плана.

— Значит, твой отец еще не потерял рассудок, — усмехнулся Гун Хао. — Если бы он вкладывал только в тебя, то определенно прогорел бы.

— Подумаешь! Разве нашей семье жалко каких-то денег?

— Тогда попроси отца устроить тебя на главную роль, посмотрим, хватит ли у него смелости.

Е Юйчэнь ничего не ответил и молча попивал алкоголь в стороне.

Гун Хао заметил, что у того испортилось настроение, придвинул к нему тарелку с фруктами и произнес: — А-Е, неужели твоя семья против того, чтобы ты шел в актеры?

— Я тоже так думаю, — поддержал его Ду Жуй, держа в руках бокал. — Уж ваша-то семья точно не испытывает недостатка в деньгах?

В юные годы Е Юйчэнь еще изредка снимался для журналов и участвовал в показах, но стоило ему всерьез захотеть пробиться в шоу-бизнес, как мать неизменно заявляла, что он еще не готов.

— Мама говорит, надо дождаться окончания учебы, — Е Юйчэнь залпом осушил бокал.

— Но ведь уже почти пора? Все эти ребята из нашей группы уже вовсю получают роли...

Гун Хао толкнул Ду Жуя локтем, призывая его замолчать.

— Даже если ты не будешь сниматься, на тебе это никак не скажется, — обратился Гун Хао к Е Юйчэню. — У твоей семьи в любом случае куча денег.

— Точно, — поддакнул Ду Жуй. — Наша семья вот точно не может позволить себе купить частный самолет.

— Я же ничего такого не сказал, — усмехнулся Е Юйчэнь. — Вы что, собрались меня утешать?

— И то верно. — Гун Хао поднял бокал, и все трое чокнулись.

В этот момент телефон Ду Жуя внезапно вибрирнул. Е Юйчэнь невольно бросил взгляд на экран и заметил уведомление от Вейбо.

— Какого черта! — Ду Жуй с грохотом опустил бокал на стол и с недовольным выражением уставился в экран. — Быстро гляньте тренды.

Тренды?

Е Юйчэнь тоже достал свой телефон и тут же понял, почему Ду Жуй так взбесился.

Хэштег #ЮйСюКрасавецУниверситета уже вырвался на первое место в топе поиска. На общей странице множество маркетинговых аккаунтов публиковали абсолютно одинаковые посты — сразу было видно, что кто-то намеренно купил эти позиции.

— Какого чёрта он возомнил о себе невесть что? — Ду Жуй тут же переслал запись в групповой чат группы, добавив к ней огромный вопросительный знак.

В тот же миг кто-то ответил ему точно таким же знаком, и спустя пару мгновений чат группы оказался полностью забит вопросительными знаками.

— Неужели он не знает, что главный красавец университета — это ты? — с ухмылкой произнес Гун Хао. — Надо же иметь такую наглость покупать подобные тренды.

— Еще бы он знал, — равнодушно бросил Е Юйчэнь.

— Он что, всерьез думает, будто в этой сфере можно выехать за счет одной только мордашки? — Ду Жуй зашелестел пальцами по экрану, яростно набирая текст. — Какая наивность.

Попивая вино и прокручивая ленту Вейбо, Е Юйчэнь с каждой секундой находил происходящее все более забавным.

Этот Юй Сю с виду казался чистым и совершенно безобидным человеком, с чего же он вдруг за спиной у всех покупает тренды и величает себя бессмертным юношей?

— Охренеть, на Байде кто-то создал голосование! — Ду Жуй, любивший зрелища похлеще, тут же перекинул опрос в групповой чат.

Е Юйчэнь, разумеется, и не думал заглядывать туда, с безмятежным выражением лица отложив телефон в сторону. Однако после того, как Гун Хао и Ду Жуй один за другим выдали по удивленному возгласу, он всё же не удержался, снова взял гаджет и открыл злополучный пост.

Хотя разрыв между ними составлял всего около сотни голосов, но —

Количество голосов Юй Сю превышало показатели Е Юйчэня.

Е Юйчэнь пригляделся повнимательнее: имена в строках действительно не были перепутаны. Он невольно обновил страницу, и отрыв мгновенно увеличился до двух сотен голосов.

Е Юйчэнь: «……»

Комментарии ниже ожидаемо превратились в поле боя. Сторонники Е Юйчэня напирали на то, что он умеет танцевать, обладает прекрасными манерами и, главное, благородным происхождением — машина, на которой он ездил, была ему по карману, в то время как Юй Сю не смог бы купить её и за десять лет съемок.

Те же, кто поддерживал Юй Сю, приводили донельзя простой довод: Юй Сю был чертовски хорош собой безо всяких оговорок.

— Подумаешь, возомнил себя звездой, — презрительно скривил губы Ду Жуй. — Много вы знаете детских звезд, которые потом не скатились?

Гун Хао сделал глоток и неторопливо протянул: — Разве он и так не на дне?

Е Юйчэнь не стал говорить им обоим, что Юй Сю вот-вот заберет награду Премия Цзиньлань как лучший новичок.

Хотя сейчас его известность действительно оставляла желать лучшего, он уже стоял на взлетной полосе.

— Добавьте-ка его к нам, — неожиданно произнес Е Юйчэнь.

— Чего? — переспросил Ду Жуй.

— В нашу компанию, — пояснил Е Юйчэнь. — Пусть увидит мир.

— Ха, почему бы и нет? — улыбнулся Гун Хао. — Пусть узнает, где раки зимуют.

Ду Жуй наконец уловил замысел Е Юйчэня и щелкнул пальцами: — Я за.

Пробыв в баре совсем недолго, Е Юйчэнь вызвал трезвого водителя и вернулся в университет. Он не стал заезжать в собственную квартиру, где жил отдельно от всех, а отправился прямиком в студенческое общежитие.

Гун Хао раздобыл номер комнаты Юй Сю, а поскольку из всех троих только Е Юйчэнь уже пересекался с Юй Сю лично, миссия выдать приглашение закономерно легла на него.

Но —

Как именно заговорить с Юй Сю?

Подобные поручения были для Е Юйчэня в диковинку. Стоя перед дверью комнаты Юй Сю, он лихорадочно соображал, какие слова прозвучат достаточно круто, как вдруг дверь неожиданно распахнулась изнутри, и на пороге появился Юй Сю с тазиком белья в руках.

Кончики его волос еще влажно блестели — судя по всему, он только что принял душ и решил воспользоваться прачечной на нижнем этаже в надежде застать её пустой в столь поздний час.

Заметив Е Юйчэня, он явно удивился. Сам же Е Юйчэнь прекрасно осознавал, насколько подозрительно выглядит его ночное дежурство у чужой двери, поэтому о всякой крутости пришлось забыть — фраза сорвалась с его губ сама собой: — Я тут набросал речь для выступления, не хочешь взглянуть?

Юй Сю быстро пришел в себя и, словно пропустив вопрос мимо ушей, произнес: — Ты ведь Е Юйчэнь.

Е Юйчэнь опешил: — Ты что, реально навел справки?

— Ага, — кивнул Юй Сю. — Старшекурсник, главный красавец университета.

http://bllate.org/book/29327/3562068