Готовый перевод Sect Leader, Please Stop / Владыка, довольно!: Глава 14

Ты уже всё знал. Жун Фэйцзюэ вошёл в комнату, плотно затворил за собой дверь и холодно усмехнулся, глядя на Гу Цзинъи.

Жаль, что я не могу исполнить твоё желание, — продолжил издеваться Жун Фэйцзюэ. — Ты приложил столько усилий, чтобы вытащить меня из тюремных застенков, привёл в этот горный оплот и изо всех сил старался свести меня с Синь Сянтанем. Какая у тебя глубокая выдумка, глава Культа Демонов.

А что, если я скажу нет? — Гу Цзинъи ни капли не растерялся; он потёр подбородок и с лучезарной улыбкой ответил.

Жун Фэйцзюэ холодно фыркнул, разумеется, больше ни единому слову Гу Цзинъи он не верил. Гу Цзинъи никогда не отвечал на его вопросы прямо, а все его догадки неизменно встречал лишь лёгкой улыбкой — в конце концов, всё это время он просто испытывал его. Вероятно, Гу Цзинъи и впрямь не ожидал, что он действительно ничего об этом не знает.

Вспомнив, как ещё недавно его сердце едва заметно дрогнуло, Жун Фэйцзюэ невольно усмехнулся про себя с горькой иронией. Он с таким трудом постепенно ослаблял свою защиту перед Гу Цзинъи, и вот к какому результату это привело.

Гу Цзинъи никогда не верил ему.

Если глава Культа Демонов затеял всё это из-за оружия, то трёхмесячный срок можно было и вовсе не назначать. Стоило главе Культа Демонов просто объяснять мне всё как есть, и я бы без сомнений остался, — Жун Фэйцзюэ опустился на стоявшее сбоку кресло и холодно произнёс: — За это мне ещё придётся поблагодарить главу Культа Демонов за огромную помощь, иначе я бы и сам не смог обо всём узнать.

Раз уж дал обещание, неужели молодой господин Жун намерен взять его назад? — Гу Цзинъи посмотрел на недовольного Жун Фэйцзюэ и со смешком в голосе протянул: — С каких это пор молодой господин Жун научился ломать мост сразу после перехода?

Ломать мост после перехода? — с вызовом переспросил Жун Фэйцзюэ. Он просто не верил, что Гу Цзинъи способен с таким безмятежным видом обвинять его в этом. Если разобраться, они оба просто получали друг от друга то, что им было нужно. Он никогда не просил Гу Цзинъи о помощи, а тот спас его лишь потому, что он был ему полезен.

Жун Фэйцзюэ глядел на Гу Цзинъи, всё ещё носившего маску Лань Юйды, и мысленно высмеивал собственную наивность.

Гу Цзинъи уже давно не был тем юношей, что восемь лет назад. Он знал это — знал ещё много лет назад, но почему, несмотря на всё это, он всякий раз так легко позволял поколебать свою решимость?

Жун Фэйцзюэ тронул уголки губ и с улыбкой произнёс: — Раз уж глава Культа Демонов сам подаёт такой пример, то если бы я не усвоил этот урок, разве не выказал бы неуважение к его доброй воле?

Гу Цзинъи пристально посмотрел на Жун Фэйцзюэ и спустя мгновение молчания произнёс: — Я знаю, что ты ничего не ведал об этом.

Жун Фэйцзюэ крепче сжал чашку с чаем, поджал губы и бросил: — К чему главе Культа Демонов продолжать скрытничать? Я сказал, что останусь — значит, непременно останусь.

Трёхмесячный срок, разумеется, тоже будет соблюден, хотя глава Культа Демонов в любой момент может отпустить меня на все четыре стороны. Я ведь ни за что не стану портить веселье тебе, Левый эссей Лань. В глазах Жун Фэйцзюэ отчетливо читалась насмешка.

Я же говорил, ты не поверишь, — Гу Цзинъи протянул руку, накрыл ладонь Жун Фэйцзюэ, разжал его пальцы, забрал чашку и неторопливо добавил: — Ты с самого начала мне не верил.

Жун Фэйцзюэ долго молчал, прекрасно понимая, что Гу Цзинъи прав: он действительно не верил ему. Вот только Гу Цзинъи не знал одного — он уже начал постепенно отбрасывать сомнения и недоверие, но Гу Цзинъи вновь разрушил всё собственными руками.

Жун Фэйцзюэ едва слышно вздохнул и тихо проговорил: — Когда-то я верил тебе.

А после? — неотрывно глядя на него, спросил Гу Цзинъи.

Жун Фэйцзюэ широко распахнул глаза и недоверчиво воскликнул: — Ты ещё спрашиваешь?

Кроме тебя, здесь есть кто-нибудь ещё?

Зачем главе Культа Демонов задавать вопросы, на которые он и так знает ответ? — Взгляд Жун Фэйцзюэ в упор уставился на Гу Цзинъи, словно он пытался сквозь маску разглядеть выражение его лица.

Синь Сянтань — человек семьи Жун, и в то же время он не человек семьи Жун, — резко сменив тему, неожиданно заговорил Гу Цзинъи о том, с чего они начали.

Раз уж главе Культа Демонов известны все обстоятельства, почему бы ему не рассказать мне всё напрямую? — Жун Фэйцзюэ больше не желал играть с Гу Цзинъи в загадки; ему нужно было лишь понять истинное положение дел.

Гу Цзинъи бросил на Жун Фэйцзюэ взгляд и с улыбкой произнёс: — Молодому господину Жону не стоит спешить, я непременно всё объясню. Разумеется, верить этому или нет — решать только тебе.

Нельзя полностью довериться, но и отмахнуться нельзя.

Жун Фэйцзюэ взял чашку, сделал маленький глоток чая, успокоил дыхание и произнёс: — Я внимательно слушаю.

Уж кому-кому, а молодому господину Жону преступления семьи Жун должны быть известны лучше всех.

Выражение лица Жун Фэйцзюэ неуловимо изменилось, и он напряженно выдавил: — Да.

Мятеж. Как бы часто Жун Фэйцзюэ ни вспоминал об этом обвинении, в которое просто не мог поверить, если бы не гибель всей его семьи, он, пожалуй, до сих пор пребывал бы в неведении.

Однако улики и факты предстали перед его глазами один за другим, и он больше не мог обманывать самого себя. Он никак не ожидал, что родители совершат за его спиной то, что Гу Цзинъи так и не решился воплотить в жизнь.

Семья Жун тайным образом изготавливала оружие и переправляла его через горный оплот Синь Сянтаня.

Мятеж... — Жун Фэйцзюэ запнулся, всё ещё находя это чудовищным и невероятным. С трудом подавив подступившую к горлу тошноту, он вымолвил: — Если они затеяли мятеж, зачем тогда отправлять оружие на сторону?

И то верно... — Гу Цзинъи не стал отвечать напрямую.

На самом деле всё лежало на поверхности: хотя клан Жун и занимал определённое положение в Цзянху, в одиночку провернуть мятеж было абсолютно немыслимо. Судя по словам Ло Хуُنлана, чиновники долго вели расследование, но так и не смогли отыскать того, кто стоял на другом конце цепочки Синь Сянтаня. Это означало, что в данный заговор были втянуты невесть сколько людей из мира боевых искусств.

Чем дольше Жун Фэйцзюэ размышлял об этом, тем страшнее ему становилось. Он совершенно не понимал, почему его отец и мать решили ввязаться в эту грязную историю.

И что дальше?

Семья Жун пала, но за спиной Синь Сянтаня остался ещё кое-кто.

Кто?

Чжун Чэнъань.

Невозможно! — вырвалось у Жун Фэйцзюэ.

Гу Цзинъи взглянул на него и холодно бросил: — Я же говорил, ты не поверишь.

Жун Фэйцзюэ умолк. Он крепко сжал кулаки, и его брови медленно сошлись на переносице.

Дело было вовсе не в том, что Жун Фэйцзюэ отказывался верить словам Гу Цзинъи — просто он физически не мог представить, что мягкий и скромный Чжун Чэнъань замешан в подобном деле. Положение Чжун Чэнъань в Цзянху было весьма высоким, а принадлежавшие ему шелковичные лавки раскинулись по всему северу от Великой реки. Жун Фэйцзюэ не находил ни единой причины, по которой Чжун Чэнъань стал бы ставить на кон будущее всего клана Чжун ради столь обречённой на провал затеи.

Внезапно Жун Фэйцзюэ вспомнил, что с самого начала говорил Гу Цзинъи о своём намерении направиться к клану Чжун в уезд Янпин, и сейчас единственной его опорой оставался лишь Чжун Чэнъань. Быть может, Гу Цзинъи ухватился за это обстоятельство, чтобы воспользоваться моментом и посеять между ними рознь?

Жун Фэйцзюэ пристально посмотрел на Гу Цзинъи.

Тот был прав: он действительно ему не верил. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду — Жун Фэйцзюэ никак не мог заставить себя поверить ему.

Значит, получателем оружия из рук Синь Сянтаня на самом деле является семья Чжун? — подавив бурю в душе, спросил он.

Да.

Тебе нужна эта партия оружия.

Услышав слова Жун Фэйцзюэ, Гу Цзинъи удивленно посмотрел на него, словно никак не ожидал такого поворота. На его губах заиграла улыбка, и он без колебаний признал: — Неужели молодой господин Жун намерен помешать мне?

Мне не под силу остановить тебя, — опустив взгляд на чашку, от которой поднимался еле заметный пар, тихо ответил Жун Фэйцзюэ.

Наступила ночь, и все собрались на пир.

Выступая в роли хозяина, Синь Сянтань первым наполнил пиалу вином и зычным голосом произнёс: — Дорогие герои и храбрецы, Синь выпьет эту чашу до дна первым!

Однако Жун Фэйцзюэ сейчас меньше всего был настроен любезничать, поэтому он сразу перешел к сути: — Что надумал главарь Синь?

Синь Сянтань никак не ожидал, что первыми с этим вопросом к нему обратится именно Жун Фэйцзюэ. Лицо его слегка изменилось, и он натянуто улыбнулся: — Молодому господину Жону не стоит спешить. Почему бы сначала не отведать яств, ночь ещё длинна.

Лань Юйда откусил огромный кусок мяса и невнятно пробормотал Жун Фэйцзюэ: — И то верно, и то верно. Только наевшись досыта, наберёшься сил для работы.

Жун Фэйцзюэ с досадой принял пиалу с вином и сделал маленький глоток, однако мысли его по-прежнему были заняты историей с оружием. Вскоре, впрочем, всё его внимание привлекло повсеместное обилие мяса на пиршестве. Всмотревшись в сваренные на скорую руку куски на блюде, он внезапно что-то осознал и со сложным выражением на лице спросил: — Это что?

Утреннее конемясо, — невозмутимо ответил Гу Цзинъи.

В сознании Жун Фэйцзюэ мгновенно всплыла утренняя картина — целый ряд обезглавленных конячих туш.

Синь Сянтань смущенно пояснил: — Мясо самое свежее.

Жун Фэйцзюэ отвёл взгляд от горы конемяса, с каменным лицом посмотрел на Синь Сянтаня и вернулся к прерванному разговору: — Что надумал главарь Синь?

Тут уж Синь Сянтаню наконец пришлось ввязаться в разговор: — И каков же план у уважаемых господ?

Пусть всё достанется мне! Всё равно твой покровитель исчез, а держать у себя такое оружие — только руки обжигать, оно мигом притянет людей со всех сторон, — Лань Юйда, продолжая жевать мясо, принялся выпрашивать у Синь Сянтаня заслуженную награду: — Главарь Синь, посмотри, как заботливо я всё для тебя продумал.

Синь Сянтань с изумлением уставился на Сыту Тяньцзэ, несшего столь безумную ахинею, подумав про себя, что такой манере открывать рот шире некуда и он действительно сполна оправдывает репутацию печально известного Правого эссея Культа Демонов.

Гу Цзинъи с ухмылкой посмотрел на Синь Сянтаня и бросил: — Не слушай его, поделим поровну.

Жун Фэйцзюэ сам не понял, почему у него вдруг возникло ощущение, будто они делят награбленное.

Услышав слова Гу Цзинъи, Синь Сянтань облегченно выдохнул, подумав, что Левый эссей всё-таки куда лучше. Бедняга даже не подозревал, что тот самый Левый эссей, о котором он сейчас так тепло отзывался, и был тем самым человеком, что только что замахнулся на весь кусок целиком.

Как скажет Левый эссей, так и будет, — отозвался Синь Сянтань.

Поделим на пятерых, — невозмутимо добавил Гу Цзинъи.

Ну и делёж — это их равное разделение на пятерых лишало Лань Юйду малейшей возможности отказаться, и Синь Сянтаню оставалось лишь проглотить эту горькую пилюлю, не имея возможности даже пожаловаться.

Но ему пришлось пока смириться и дать временное согласие, ведь Синь Сянтань вовсе не собирался выполнять их требования, а просто тянул время.

Раз уж о деле мы договорились, господам стоит как следует поесть и выпить вина, а завтра чуть свет Синь лично проводит вас осмотреть оружие, — Синь Сянтань поднял свою чашу и первым сделал большой глоток.

Казалось, разобравшись с делами, Гу Цзинъи успокоился, подошёл к Жун Фэйцзюэ, отпил из своей чаши, поставил её рядом с рукой собеседника и с лукавой улыбкой предложил: — Молодому господину Жону стоит отведать.

Жун Фэйцзюэ опешил и машинально оттолкнул чашу, но Гу Цзинъи облизнул губы и с игривой усмешкой бросил: — Неужели молодой господин Жун хочет, чтобы я кормил тебя с рук?

Лицо Жун Фэйцзюэ слегка изменилось, и он через силу взял пиалу.

Тогда Гу Цзинъи наклонился ближе и, изобразив бурную страсть, легко коснулся губами уха Жун Фэйцзюэ, воспользовавшись моментом, чтобы прошептать: — Ступай на заднюю гору, живо туда и обратно.

http://bllate.org/book/29326/3562007