Готовый перевод Sect Leader, Please Stop / Владыка, довольно!: Глава 13

Жун Фэйцзюэ не ожидал, что сможет найти зацепку так быстро.

Впрочем, раз уж появилась отправная точка, у него не было причин уходить немедленно: ему требовалось снова повидаться с Синь Сянтанем, чтобы до конца во всём разобраться.

И всё же, что бы ни скрывали от него отец с матерью, соответствовало ли действительное положение дел его догадкам или нет — на этот раз ему оставалось лишь принять всё как есть и встретиться лицом к лицу с суровой реальностью.

На душе у Жун Фэйцзюэ царил полный кавардак. Предложение Гу Цзинъи наконец вывело его из круговорота тяжёлых мыслей; с трудом справившись с бурей в сердце, он принял решение вернуться в горную крепость.

Однако он не сдвинулся с места, а лишь задал крайне хладнокровный вопрос:

— Вот так просто заявимся туда?

Если ты считаешь, что сможешь во всём разобраться, просто схватив Синь Сянтаня, то можешь идти именно так. Гу Цзинъи с одобрением посмотрел на Жун Фэйцзюэ, заметив, что тот, несмотря на пережитое потрясение, не утратил способности здраво мыслить.

— И что же нам делать? — растерянно спросил Ло Хуُنлан. Он с горечь думал о том, что потратил столько времени на собственное расследование, но, судя по всему, знал о происходящем куда меньше, чем эти люди, только что вошедшие в курс дела.

— У меня есть способ, есть у меня способ! — Лань Юйда выскочил вперёд, ткнул пальцем в Ло Хуُنлан и громко объявил: — Разве глава не пообещал Синь Сянтаню убить его?

Услышав это, Ло Хуُنлан испуганно вздрогнул. Неужели он, столько раз успешно уходивший от Жун Цзю и Синь Сянтаня, теперь попадётся в их сети?

Он в ужасе отшатнулся на пару шагов назад.

Лань Юйда торопливо подбежал к нему, схватил Ло Хуُنлана за руку, подтащил к Гу Цзинъи и с самым серьёзным видом спросил: — Как думаешь, какова вероятность того, что он мне приглянулся?

—...

В этот момент Жун Фэйцзюэ наконец начал верить в правдивость ходивших по Цзянху слухов. Гу Цзинъи же подыграл ему с невозмутимым видом:

— Если выбирать между ним и молодым господином Жун, кого ты выберешь?

— Конечно, малютку Жун! — без малейших колебаний ответил Лань Юйда.

Жун Фэйцзюэ со сложным выражением лица посмотрел на Лань Юйда и с трудом выдавил из себя:

— Левый эссей Лань, ваш глава уже сделал выбор за вас.

Лань Юйда перевёл взгляд с Жун Фэйцзюэ на Гу Цзинъи, затем припомнил внешность Гу Цзинъи при их первой встрече и наконец озарённо прозрел. Скрипя зубами от злости, он ткнул в Гу Цзинъи пальцем:

— Ты опять прикрываешься моим лицом и занимаешься мошенничеством!

Опять? Жун Фэйцзюэ задумчиво посмотрел на Гу Цзинъи.

Ощутив на себе его взгляд, Гу Цзинъи многозначительно глянул в ответ, уголки его губ изогнулись в лёгкой улыбке, и он непринуждённо признал:

— Верно.

Бесстыдство вопиющее. Лань Юйда наконец-то в полной мере постиг смысл этого слова.

Стиснув зубы, он оттолкнул Ло Хуُنлан и снова попытался наброситься на Гу Цзинъи. Тот протянул руку и остановил Лань Юйда, после чего невозмутимо произнёс:

— По прибытии в крепость молодому господину Жун придётся пойти на сотрудничество с нами.

Сотрудничество? Жун Фэйцзюэ ошеломлённо посмотрел на Гу Цзинъи и переспросил: — Какое ещё сотрудничество?

— Будем действовать по обстановке, — с сияющей улыбкой ответил Гу Цзинъи.

Жун Фэйцзюэ почувствовал, что его предыдущий вопрос остался совершенно без ответа, однако у Гу Цзинъи, судя по всему, уже созрел какой-то план. Тщательно взвесив степень надёжности Гу Цзинъи и придя к выводу, что лучшего выхода всё равно нет, он с неохотой произнёс:

— Хорошо.

— А каков сам план? — не унимался Лань Юйда, всё ещё удерживаемый хваткой Гу Цзинъи, но не терявший надежды.

Гу Цзинъи извлёк из-за пазухи человеческую маску из кожи и принялся аккуратно наклеивать её на лицо Лань Юйда, после чего натянул маску и на себя.

Лань Юйда с любопытством потрогал своё лицо и осведомился:

— Кто это?

— Сыту Тяньцзэ, — небрежно бросил Гу Цзинъи, щеголяя с лицом самого Лань Юйда.

Лань Юйда поднял глаза, снова увидел собственное лицо и пришёл в ярость. Он попытался сорвать маску с лица Гу Цзинъи, но тот легко уклонился, отступив в сторону. Не добившись успеха, Лань Юйда со злости пнул стволы деревьев и проворчал:

— Ты же прекрасно знаешь, как сильно я терпеть не могу эту физиономию! Я возвращаюсь!

— Возвращайся, вернёшь себе облик Сыту Тяньцзэ, — Гу Цзинъи вовсе не собирался его удерживать.

Лань Юйда немного поразмыслил: вспомнив, что в данный момент этот человек с немалой вероятностью находится именно там, он унял свой пыл и буркнул в ответ:

— Раз надо — пойду.

Синь Сянтань никак не ожидал, что Лань Юйда явится к нему с требованием выдать людей. Ошеломлённо оглядев эту компанию, он с подозрением спросил:

— Левый эссей Лань, это?..

— Как видишь, — Гу Цзинъи приобнял Ло Хуُنлана за плечи и с улыбкой ответил.

Жун Фэйцзюэ с неудовольствием покосился на жест Гу Цзинъи, чувствуя себя крайне неловко.

—... — Синь Сянтань уставился на руку Гу Цзинъи, а затем принялся растерянно переводить взгляд с Жун Фэйцзюэ на Гу Цзинъи и Ло Хуُنлана.

Жун Фэйцзюэ отвёл глаза, сделал несколько шагов вперёд и уже собирался заговорить, как Гу Цзинъи приобнял и его тоже: — Он тоже.

—...

Выражение лица Жун Фэйцзюэ было таким, будто он подавился целым куском еды. Он шевельнул губами, но в течение долгого времени не мог выдавить из себя ни слова.

Лицо Синь Сянтаня стало ещё более выразительным.

— Надеюсь, главарь Синь не откажет мне в этой услуге? — Гу Цзинъи отпустил Ло Хуُنлана и Жун Фэйцзюэ, обратившись к Синь Сянтаню с улыбкой.

—... — Синь Сянтань почувствовал, что ему требуется время, чтобы переварить услышанное, как вдруг случайно заметил забившегося в дальний угол Лань Юйда и с трудом выдавил: — А он... кто?

— А вот и нет! — Лань Юйда испуганно выскочил вперёд, спеша откреститься от связи с ними, и его внезапно охрипла смутная тревога.

— Главарь Синь помнит того мастера? — Гу Цзинъи слегка развернулся корпусом, чтобы Синь Сянтаню было лучше видно спутника. — Это Сыту Тяньцзэ.

Сыту Тяньцзэ? Не было в Цзянху человека, который не слышал бы этого имени, и Синь Сянтань, разумеется, тоже знал его. Глядя на Ло Хуُنлана, он чувствовал, как множатся его сомнения.

Как мог какой-то ничем не примечательный горный разбойник из низов без рода и племени заручиться поддержкой самого Сыту Тяньцзэ? И неужели всё произошло настолько случайно, что отправленный убить его Лань Юйда вдруг взял да и воспыжал к нему страстью?

Погодите-ка, Лань Юйда влюбился в Ло Хуُنлана? Синь Сянтань присмотрелся к Ло Хуُنлану: неужели этот заурядный малый, чьи черты лица можно было назвать правильными разве что с натяжкой, действительно мог приглянуться Лань Юйда?

Синь Сянтань чувствовал, что они лгут, но интуиция — худший аргумент, когда нужны доказательства, а потому оставалось лишь искать способ выведать истинные намерения этих людей.

Верно, у них определённо есть какая-то цель, и ключевая фигура во всём этом — Ло Хуُنлан.

Казалось, до Синь Сянтаня внезапно дошло до чего-то доселе ускользавшего, его сердце тревожно ёкнуло, и он с неверием уставился на Ло Хуُنлана.

Оружие. Всё дело в оружии. Ло Хуُنлан давным-давно положил глаз на ту самую партию оружия в задних горах.

Синь Сянтань мгновенно насторожился, окинув взглядом стоявших перед ним людей.

Он прекрасно понимал, что ему с ними не тягаться: кроме Ло Хуُنлана, с которым он ещё мог кое-как справиться, любой из оставшихся троих прикончил бы его в мгновение ока, словно раздавив муравья.

Однако эту партию оружия в задних горах он обязан сберечь любой ценой. Сейчас его первоочередная задача — усыпить их бдительность, задержать здесь, а затем подыскать удобный момент, чтобы вывезти оружие.

Успокоив бурю в душе, Синь Сянтань подошёл к Лань Юйда и, протянув руку, произнёс с напускным спокойствием:

— Давно наслышан о великом молодом господине Сыту, я Синь Сянтань.

— Я знаю, он уже говорил об этом, — небрежно отозвался Лань Юйда. Он хмуро уставился на Гу Цзинъи, всерьёз размышляя о том, до какого же предела тот намерен запятнать его доброе имя.

Синь Сянтань неловко опустил руку.

Гу Цзинъи неторопливо нашёл стул и уселся на него поудобнее. Он попытался притянуть к себе Жун Фэйцзюэ, но тот молча и решительно стряхнул его руку.

Хотя Жун Фэйцзюэ прекрасно знал, что между Синь Сянтанем и семьей Жун существует давняя и тесная связь, как бы он ни ломал голову, подходящей возможности задать вопросы пока не находилось.

— К чему ходить вокруг да около, главарь Синь? Вы ведь прекрасно понимаете, зачем мы здесь, — Гу Цзинъи наконец наигрался и перешёл прямо к делу.

Услышав это, Синь Сянтань почувствовал, как сердце ухнуло вниз: он понял, что отвертеться не удастся. Тем не менее видимость приличий соблюсти стоило, и он прикинулся дурачком:

— Левый эссей Лань шутит, с чего бы мне знать ваши мысли.

— Оружие, — тут же подхватил Жун Фэйцзюэ, пытаясь переключить внимание Синь Сянтаня на себя. Его глаза в упор впились в Синь Сянтань, не упуская ни единого изменения на его лице.

Лицо Синь Сянтаня действительно слегка изменилось в цвете.

Жун Фэйцзюэ, старший молодой господин семьи Жун. Синь Сянтань понятия не имел, как Жун Фэйцзюэ удалось пережить ту бойню при истреблении клана. Жун Фэйцзюэ ведь вовсе не должен был дожить до сегодняшнего дня, бесславно сгинув в роли козла отпущения — так почему же теперь он стоит прямо перед ним и допытывается насчёт оружия?

Едва завидев Жун Фэйцзюэ, Синь Сянтань поспешил доложить о нём руководству, но оттуда пришёл лишь один приказ — затянуть время. У Синь Сянтаня не было веских оснований удерживать Жун Фэйцзюэ силой, поэтому ему пришлось использовать доставлявшего сплошную головную боль Ло Хуُنлана, чтобы привязать Жун Фэйцзюэ к этому месту. Однако он и вообразить не мог, что подобный шаг в итоге обнажит тайну с оружием.

Ему не следовало отправлять их к Ло Хуُنлану, но другого выхода у него не было. И теперь главнейшей заботой оставалось удержать этих людей и разобраться с проблемой оружия.

Мучимый головной болью Синь Сянтань окинул взглядом собравшихся и льстиво улыбнулся:

— Раз уж уважаемые гости прибыли в нашу скромную обитель с дороги, не лучше ли сначала отдохнуть с дороги? А вечером я устрою в вашу честь пир, и тогда мы всё спокойно обсудим.

Жун Фэйцзюэ уже собирался возразить, но Гу Цзинъи опередил его, дав согласие.

Жун Фэйцзюэ бросил на Гу Цзинъи быстрый взгляд и проглотил рвавшееся с языка слово. Он напомнил себе, что не стоит излишне давить: раз уж они проникли в саму крепость, спешить больше некуда. Раз Синь Сянтань сделал такое предложение, значит, сегодня он неминуемо предпримет какие-то шаги.

— Отдыхать прямо здесь? — подал голос долгое время остававшийся без внимания Лань Юйда.

Он уже начал жалеть, что увязался за ними: ему казалось, что если всё пойдет так и дальше, Гу Цзинъи окончательно вытравит в нём остатки совести и сделает совершенно... бесстыдным. От одной этой мысли ему стало не по себе.

— Разумеется нет, прошу за мной... — Синь Сянтань осёкся на полуслове, уставился на Гу Цзинъи и озадаченно спросил: — Выходит, вы трое... вместе?

— Конечно, — Гу Цзинъи сделал небольшую паузу и, заметив, как округлились глаза Жун Фэйцзюэ, весело добавил: — То есть нет.

— Разумеется, молодой господин Жун будет делить комнату со мной, — сияя улыбкой, Гу Цзинъи посмотрел на Жун Фэйцзюэ.

Услышав это, Синь Сянтань наконец шумно выдохнул и почувствовал облегчение.

Ло Хуُنлан выступил лишь в роли информатора, передавшего сведения, а Лань Юйда на самом деле вовсе не запал на него — значит, мир всё ещё стоял на привычных рельсах.

Поразмыслив так, Синь Сянтань почувствовал себя куда спокойнее:

— Левый эссей Лань с молодым господином Жун, а молодой господин Сыту с молодым господином Ло.

— А нельзя выделить ещё одну комнату? — тихо пробормотал Лань Юйда. Хотя Ло Хуُنлан казался ему парнем занятным, делить с ним одну спальню он пока не был готов.

Синь Сянтань горько улыбнулся:

— В нашей горной крепости свободных комнат отродясь не водилось.

Гу Цзинъи, поленившись вникать в препирательства Лань Юйда и Синь Сянтаня, повернулся к Жун Фэйцзюэ, протянул ему руку и с лукавой улыбкой произнёс:

— Идёмте, молодой господин Жун.

Жун Фэйцзюэ холодно фыркнул, проигнорировал протянутую руку и зашагал вперёд первым.

http://bllate.org/book/29326/3562006