Готовый перевод Sect Leader, Please Stop / Владыка, довольно!: Глава 7

Ночное горное бездорожье не представляло для них особой сложности, однако из-за незнания местности они потратили немало времени. Быстро пробираясь сквозь заросли, они остановились в нескольких метрах от горного лагеря и принялись внимательно наблюдать за тем, что происходит внутри.

Поскольку лагерь был совсем небольшим, стражники на ночном посту лениво переговаривались между собой, практически не проявляя бдительности.

Жун Фэйцзюэ окинул взглядом ворота: их цель, конюшня, находилась справа от входа.

Ночью в конюшне царила непроглядная тьма. С такого расстояния Жун Фэйцзюэ не мог разглядеть детали, но до него доносилось тихое ржание лошадей.

Лошади были, и не одна — этого вполне хватило бы для их нужд.

Жун Фэйцзюэ довольно улыбнулся и, указав на конюшню, прошептал Гу Цзинъи:

— Там.

— Сделаем всё быстро, — Гу Цзинъи больше не стал подшучивать над ним, решительно отдав приказ в четырех словах.

Они не стали ничего обсуждать, но в одно мгновение пришли к единому решению. Проскользнув мимо стражников, они с помощью легкой поступи влетели в конюшню.

Жун Фэйцзюэ не спешил садиться в седло. Внезапно он осознал проблему. Помолчав несколько секунд в полной темноте, он спросил:

— Проникли в конюшню, а дальше? Как их украсть?

— Отсюда до ворот недалеко. Как только сядем на коней, сразу прорвемся сквозь лагерь и двинемся на юг.

— ... — Жун Фэйцзюэ погладил стоявшую рядом лошадь и всё-таки не удержался: — И чем это отличается от обычного грабежа? К чему было ждать глубокой ночи?

Если действовать так, они могли бы просто выпустить казенных лошадей и тут же перехватить их, чтобы уехать. Но Гу Цзинъи настоял на том, чтобы дождаться ночи. Что он задумал?

Луна светила всё ярче. Гу Цзинъи не ответил Жун Фэйцзюэ, а просто подошел к кормушке и принялся кормить лошадей сеном, сухо добавив:

— Путь предстоит долгий.

Жун Фэйцзюэ не стал больше расспрашивать. Гу Цзинъи не хотел, чтобы он что-то знал, и, сколько бы он ни говорил, ответов не получил бы — так зачем тратить время? Сейчас главной задачей было добраться до семьи Чжун. Единственным человеком, которому он мог доверять, был Брат Чжун. Жун Фэйцзюэ верил, что тот поможет ему с делами семьи Жун — больше никто другой не протянет руку помощи.

При мысли об этом Жун Фэйцзюэ вдруг почувствовал, что всё не так уж плохо. По крайней мере, его навыки культивации при нем. И хотя он дал Гу Цзинъи обещание на три месяца, путь к его цели всё еще лежал в рамках намеченного плана.

— Пойдем, — Жун Фэйцзюэ решил не зацикливаться на бесполезных деталях и поскорее выбраться из этого злополучного места.

Однако судьба распорядилась иначе. Едва Жун Фэйцзюэ открыл рот, как из темноты появилась целая толпа людей с фонарями. Главарь, носивший квадратную тканевую шапку, выделялся пугающим глубоким шрамом, который вертикально перечеркивал его плотно зажмуренный правый глаз.

Жун Фэйцзюэ приготовился к бою, но не спешил нападать. Он взглянул на своего спутника и обнаружил, что Гу Цзинъи выглядит так, будто всё происходящее его не касается — он по-прежнему невозмутимо кормил лошадей.

Жун Фэйцзюэ не терял бдительности. Противников было много, и после недавнего поражения от превосходящих сил врага Жун Фэйцзюэ невольно занервничал. Он забыл, что тогда мог бы сбежать, но выбрал остаться. Сейчас же ситуация была иной: у него не было прежних оков, да и боевые навыки этих людей были куда ниже, чем у элитных воинов, посланных специально ради его поимки.

— Не знаю, какой герой почтил своим визитом мой лагерь, — проговорил главарь, подходя ближе и громко смеясь. — Прошу прощения за негостеприимство.

Рука Жун Фэйцзюэ, гладившая лошадь, замерла.

Первая попытка кражи с треском провалилась. Жун Фэйцзюэ в растерянности посмотрел на Гу Цзинъи, но тот всё так же невозмутимо возился с лошадьми. Пришлось Жун Фэйцзюэ набраться смелости и обратиться к подошедшим:

— Прошу главаря одолжить нам двух лошадей. Мы обязательно отблагодарим вас в будущем.

— Дело не в том, что я не хочу одалживать, а в том... — Главарь подходил всё ближе. Когда свет фонарей залил конюшню, он разглядел лица пришедших, и выражение его лица резко изменилось. — Молодой господин Иньцзюэ?

Жун Фэйцзюэ был уверен, что никогда здесь не бывал и не знает этого человека. Он не понимал, откуда тому известно его имя. По привычке коснувшись флейты на поясе, он мгновенно всё понял.

Главарь, однако, быстро взял себя в руки и с широкой улыбкой произнес:

— Я Синь Сянтань, давно наслышан о славе молодого господина Иньцзюэ.

— Главарь льстит. Не одолжит ли господин Жун нам двух лошадей? — вежливо осведомился Жун Фэйцзюэ.

— Раз уж сам молодой господин Иньцзюэ попросил, то, конечно, забирайте, — без колебаний ответил Синь Сянтань. — Но раз уж вы пожаловали в мой лагерь, почему бы не остаться на ночь и не выпить по паре чарок?

Жун Фэйцзюэ уже собирался отказаться, но Гу Цзинъи, стоявший неподалеку, подошел к ним и отозвался:

— Что ж, раз вы настаиваете, мы не смеем отказываться.

Синь Сянтань уже видел это лицо — лицо, в которое он влюбился с первого взгляда и о котором грезил каждую ночь. Лицо того, кого невозможно было забыть, встретив лишь раз, того, кого многие одновременно любили и ненавидели — Левого эссея Культа Демонов, Лань Юйду.

Рядом с Лань Юйдой всегда был только один тип людей — его любовники, которых он постоянно менял.

Синь Сянтань посмотрел на них со сложным выражением лица.

Жун Фэйцзюэ понял, в чем дело. Он знал, что раз уж согласился подыгрывать Гу Цзинъи в его роли Лань Юйды в течение трех месяцев, подобные ситуации неизбежны. Потирая виски, он с досадой сказал:

— Главарь Синь, вы не собираетесь поить нас вином прямо здесь, в конюшне?

Синь Сянтань наконец опомнился и поспешно произнес:

— Прошу, пройдемте за мной.

Вскоре Синь Сянтань привел их в лагерь. Приказав подчиненным накрыть на стол, он радушно пригласил их присесть, а сам занял почетное место главаря и налил себе полную чашу вина:

— Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Сегодня я убедился, что вы двое — люди выдающиеся. Позвольте мне выпить первым.

Сказав это, он лихо осушил чашу, вытер рот рукавом и, заметив, что Гу Цзинъи и Жун Фэйцзюэ не спешат пить, понял, что они начеку. Поставив чашу, он произнес:

— Неужели вино в моем лагере кажется вам слишком грубым, или вы не желаете разделить чарку с этим Синем?

Жун Фэйцзюэ не шелохнулся: он никогда не прикасался к еде, предложенной незнакомцами. Они и так явились сюда как воры, и если бы хозяин лагеря не имел на них каких-то видов или не испугался, узнав их имена, он бы вряд ли пригласил их к столу. Скорее всего, он хотел напоить их, чтобы нейтрализовать.

Гу Цзинъи, напротив, взял чарку и, ничуть не заботясь о последствиях, осушил её до дна.

Жун Фэйцзюэ не сводил с него глаз, храня молчание.

— Ха-ха, Левый эссей Лань действительно человек прямой, — Синь Сянтань жестом велел принести еще вина и повернулся к Жун Фэйцзюэ: — А эта чарка для вас.

— Благодарю за любезность, главарь Синь, но я не пью вина, — Жун Фэйцзюэ вежливо отказался от поднесенной чаши.

Гу Цзинъи ловко перехватил её и выпил:

— Я выпью за господина Жун. Главарь Синь, надеюсь, вы не в обиде?

— Нет-нет, что вы, — поспешно ответил Синь Сянтань. — Лишь бы Левому эссею Лань вино пришлось по вкусу.

Синь Сянтань смотрел на Гу Цзинъи и мысленно вздыхал. Такой красавец оказался прямо перед ним — упустить его было крайне обидно. Но иного выхода не было: он должен был подчиниться приказу вышестоящих.

— Что вам нужно, главарь Синь? — Гу Цзинъи вертел в пальцах винную чарку и задал вопрос как бы невзначай.

Синь Сянтань внутри напрягся, пристально глядя на Гу Цзинъи, но не мог понять, что у того на уме.

— О чем это вы, Левый эссей Лань? — Синь Сянтань прикинулся дурачком.

— Главарь Синь долго ждал в конюшне. Должно быть, эта казенная лошадь попала к вам в руки, верно? — неспешно произнес Гу Цзинъи. — Это лошадь из местной тюрьмы, обычные люди сразу её узнают, а уж главарь Синь тем более.

— Да, эта лошадь у меня, — не стал запираться Синь Сянтань и прямо ответил: — И что с того?

— Вы приказали стражникам притвориться, что они расслабились, чтобы приманить кого-нибудь на крючок. Когда мы вошли в конюшню, вы не вышли сразу, потому что хотели посмотреть, кто это, но из-за густой ночной тьмы не смогли разглядеть лица. Поэтому, увидев, что мы собираемся уходить, вы были вынуждены показаться, — Гу Цзинъи сам налил себе вина и начал медленно пить. — Неплохое вино.

— Так вот оно что? — на этот раз удивился не Синь Сянтань, а Жун Фэйцзюэ, вопросительно посмотрев на Гу Цзинъи. — Казенная лошадь могла достаться от стражников, которые преследовали беглеца, или от самого беглеца. Но как по одной лишь лошади можно было понять, что мы обязательно придем за ней в конюшню?

Синь Сянтань перехватил инициативу и ответил за Гу Цзинъи:

— Всё верно. Я знал, что лошадь не обязательно принадлежит беглецу, а если даже и ему, он не обязан был приходить за ней в мой лагерь.

Синь Сянтань многозначительно посмотрел на Гу Цзинъи:

— Но стоит немного разузнать, и станет ясно, что это место — ближайшее к тюрьме, пусть и на некотором удалении. Беглец не станет уезжать на приметной казенной лошади.

— Они могут бросить лошадь и сбежать в одиночку, — заметил Жун Фэйцзюэ.

Синь Сянтань взглянул на Жун Фэйцзюэ и медленно произнес:

— Если сидеть и ждать, рано или поздно удача улыбнется.

— Он ждал помощников, — ответил Гу Цзинъи.

— Почему вы так уверены, что главарь Синь делал это не ради награды от правительства? — спросил Жун Фэйцзюэ.

Гу Цзинъи поставил свою чарку перед Жун Фэйцзюэ:

— Главарь Синь пьет из большой чаши, а нам поставили изящные чарки и графин. Если бы он не хотел нам угодить, к чему столько стараний?

Синь Сянтань захлопал в ладоши и громко рассмеялся:

— Левый эссей Лань и впрямь обладает и умом, и красотой. Что ж, не буду больше ходить вокруг да около: мне действительно нужна ваша помощь.

— Что случилось? — бесстрастно спросил Гу Цзинъи.

Синь Сянтань подошел, сел напротив Гу Цзинъи и Жун Фэйцзюэ и горько усмехнулся:

— Хоть я и стал здесь полноправным хозяином, эта гора богата ресурсами, и на нее многие заглядываются. Раньше никто не представлял угрозы, но недавно Ло Хунлан нашел где-то мастера боевых искусств, и они скоро придут, чтобы захватить мой лагерь. Вы же понимаете, что против настоящего мастера мне не устоять.

— Не зная, что делать, я обрадовался, когда мои люди привели казенную лошадь, найденную неподалеку. Решил попытать счастья и подождать — кто знает, кто может пожаловать, — Синь Сянтань посмотрел на них двоих и усмехнулся: — Не ожидал, что удача окажется настолько невероятной — ко мне в руки попали Левый эссей Лань и молодой господин Иньцзюэ.

— Мы торопимся, — сухо бросил Гу Цзинъи.

http://bllate.org/book/29326/3562000