Готовый перевод The Stand-in is the White Moonlight's Uncle / Замена для «белой луны»: в плену у его дяди: Глава 10

Это был необычный знак. Если бы такое случилось в прошлом, Фэн Юньчэнь, пожалуй, обрадовался бы. Но теперь, когда он сам признавал, что отчасти привязался к Юэ Чжицюну, это открытие стоило того, чтобы над ним поразмыслить.

Возможно, из-за того, что инициативу всегда проявлял Юэ Чжицюнь, Фэн Юньчэнь привык не выходить с ним на связь — казалось, что стоит ему проявить хоть капельку инициативы, и он тут же уронит своё достоинство.

Прежде такая модель общения не доставляла проблем, но теперь Фэн Юньчэнь внезапно осознал, что все отношения между ними, судя по всему, держались исключительно на Юэ Чжицюне. Стоило Юэ Чжицюню перестать писать, как связь между ними обрывалась.

Фэн Юньчэнь в очередной раз зашёл в интерфейс чата с Юэ Чжицюнем. Последнее сообщение было отправлено в начале месяца, третьего апреля. Срок их молчания оказался куда дольше, чем он думал — прошло уже ровно двадцать дней.

Он крепко сжал губы. Палец, слишком долго неподвижно замерший на экране, даже онемел, выдавая его растерянность.

Задеревеневший палец коснулся синей аватарки, и Фэн Юньчэнь зашёл в ленту друзей. У него не было привычки просматривать чужие посты, поэтому он не знал, как часто Юэ Чжицюнь в последнее время что-то публикует. Просто ему всё казалось каким-то странным: те забавные комиксы, что раньше регулярно появлялись в его истории переписки, теперь выкладывали в ленту друзей ежедневно.

Казалось, та особая нежность, что принадлежала лишь ему одному, безвозвратно уплыла вдаль.

На картинке маленький ликёныш сидел на берегу озера и, склонив голову, говорил светлячку, что решил больше не искать луну.

На иллюстрации лунный свет был холодным и тоскливым, мертвенно-синее сияние заливало лес, и лишь крошечный огонёк светлячка давал хоть капельку тепла. Картинка, как и всегда, выглядела сказочной, но Фэн Юньчэню почему-то померещилось, будто та лиса — это Юэ Чжицюнь, а заброшенная луна — он сам.

Он засмотрелся слишком надолго, настолько долго, что раздавшийся телефонный звонок заставил его вздрогнуть. Опомнившись и взглянув на экран, он увидел банальное новостное уведомление, не несущее никакого смысла. А когда он снова сосредоточился и вернулся на нужную страницу, там появилась новая фотография.

Не сегодняшний комикс, а пейзаж: весенняя гладь озера казалась прохладной от дождя, а в уголке чья-то безупречно белая рука держала хлебные крошки, под которыми толпились золотые рыбки.

Он кормил рыбу.

Фэн Юньчэнь понятия не имел, когда у Юэ Чжицюня появилась такая страсть. Надавив на экран кончиком пальца, он, пересилив себя, нажал на голосовой вызов Юэ Чжицюню.

Одна секунда, две, минута, две — на том конце никто так и не ответил.

Не заметил?

Юэ Чжицюнь действительно ничего не заметил. Стоило ему выложить ту фотографию, как Чжоу Жунчан позвал его на разговор. Беседа сводилась к тем же избитым банальностям, в ней не было ничего нового, от одного её звука клонило в сон.

Выслушав половину, он в конце концов не выдержал, наспех придумал предлог и удалился. Предлог вышел нелепым — якобы его ждал домашний питомец, которого нужно было покормить.

Спросят, что за питомец?

Золотые рыбки в Озере Люйбо.

Проигнорировав помрачневшее лицо Чжоу Жунчана, Юэ Чжицюнь сунул одну руку в карман и направился домой.

Карман оказался пустым. Нахмурившись и подумав немного, он понял, что телефон и колоду карт, судя по всему, забыл в гостиной.

Вернувшись на поиски, он ничего не нашёл и был вынужден пойти в спальню.

Дверь в спальню была не заперта, оставляя узкую тёмную щель. Заглянув в неё, можно было разглядеть молча стоящую человеческую фигуру.

Юэ Чжицюнь мгновенно нахмурился: он ненавидел, когда кто-то заходил в его комнату, особенно без его разрешения.

— Кто разрешил тебе входить? — Юэ Чжицюнь толкнул дверь и произнёс холодно.

Чжоу Ю повернул голову, на его лице застыло растерянное выражение. Он внешне очень походил на мать — черты лица тонкие, невыразительные, но от этого взгляда веяло каким-то уютом: — Братец, твой телефон звонил, я хотел отнести его тебе.

Не успел он договорить, как телефон зазвонил снова. Юэ Чжицюнь взял его в руки и бросил взгляд на экран: череда красных оповещений, все пропущенные вызовы были от одного человека — Фэн Юньчэня.

Чего этому парню от него надо?

— Братец? — Чжоу Ю облизнул губы и позвал его с опаской.

Юэ Чжицюнь не удостоил его ответа и с раздражением сбросил назойливый вызов.

В комнате воцарилась тишина.

— Больше не смей самовольно заходить в мою комнату, — Юэ Чжицюнь бросил беглый взгляд на стоявшего рядом мужчину.

Ощущение вторжения в личное пространство раздражало. В детстве мать говорила ему, что это плохо, и он пытался измениться. Но не успел он даже попробовать, как его насильно увлекли в совершенно незнакомую обстановку, и с тех пор чувство собственности стало лишь более навязчивым.

Впрочем, это место — не старый дом. Все жилища, кроме родного очага, он всегда считал лишь временным пристанищем, да и эту спальню трудно было назвать его личной территорией.

Гнев Юэ Чжицюня немного угас, и он подумал: пожалуй, стоит поскорее убираться из этой дыры.

Точно, по дороге домой можно зайти на птичий рынок и купить парочку рыбёшек — кормить их оказалось довольно забавно.

Он уже вышел за порог, когда из-за спины донёсся лишённый всяких эмоций вопрос Чжоу Ю: — Это ведь Юньчэнь-гэ тебе только что звонил?

— Ага, — Юэ Чжицюнь насмешливо посмотрел на него. Он вглядывался так пристально, пока Чжоу Ю не покраснел от смущения, и лишь тогда произнёс: — Ну да, и что с того?

И что с того? У Чжоу Ю крутились в голове тысячи вопросов, но произнести он не смог ни единого слова.

Юэ Чжицюнь не собирался выпытывать его мысли — возвращаясь в комнату, он просто небрежно бросил на грудь Чжоу Ю купленную недавно колоду карт.

— Забирай, — бросил он холодным тоном.

Эта колода ему очень нравилась, но, к сожалению, её кто-то трогал. У него была отличная память: угол, под которым лежала коробочка с картами, точно совпадал с углом лежавшего на столе карандаша, а теперь они больше не были параллельны.

Звук сброшенного вызова в телефонной трубке смешался с раскатами грома за окном, резанув слух до боли в барабанных перепонках.

Фэн Юньчэнь с такой силой вцепился пальцами в телефон, что они побелели. Он сидел на коричневом кожаном диване, как вдруг с тумбочки сбоку раздался глухой стук — это упал выскользнувший из рук смартфон.

Сначала им овладело недоумение: он совершенно не мог понять, почему Юэ Чжицюнь сбросил его звонок. Следом пришла злость, но на что он злился? На то, что тот не ответил на его звонок?

Фэн Юньчэнь закрыл глаза, откинув затылок на спинку дивана. Как назло, именно сейчас в памяти всплыли те давние события, о которых он никогда прежде не вспоминал.

Стояла осень. Листья белой березы окрасились в золотой и легли толстым ковром, а в воздухе витал густой аромат засахаренных каштанов.

http://bllate.org/book/29325/3561909