Готовый перевод The Stand-in is the White Moonlight's Uncle / Замена для «белой луны»: в плену у его дяди: Глава 9

— Трудно поверить, что молодой господин еще помнит меня, но вот господин был по-настоящему ранен вашим равнодушием, — произнес дворецкий.

Юэ Чжицюн увидел, что путь к машине прегражден. Оглядевшись по сторонам, он без удивления обнаружил автомобиль и людей Семьи Чжоу. В этот раз, хочешь не хочешь, а ехать придется.

— Дайте мне подняться наверх, я оставлю вещи, — Юэ Чжицюн указал на пластиковый пакет, висевший на руле.

— Господин торопит, — дворецкий остался непреклонен.

Глядя, как пакет с хлебом остается позади, Юэ Чжицюн запрокинул голову. Капля воды, сорвавшаяся с придорожного дерева, угодила прямо ему в лицо. От неожиданности он зажмурился, и в голове осталась лишь одна мысль: жаль, он ведь собирался завтра покормить этим хлебом рыбок.

Чжоу Жунчан жил в старом особняке, построенном почти сто лет назад. При строительстве пытались подражать архитектуре западных стран, но упрямо сохранили китайские особенности, из-за чего здание выглядело странно — ни то ни се, какая-то нелепица.

Спереди и сзади особняка были разбиты сады. В переднем саду даже поставили беседку, и по вечерам, в свете тусклых фонарей и на фоне ветшающих построек, она казалась Юэ Чжицюну идеальной декорацией для фильма ужасов.

Подумав об этом, он тихонько фыркнул. Фильм ужасов — это неплохо, даже актеров искать не нужно: достаточно Чжоу Жунчану просто встать у окна на втором этаже, и призрак готов.

Дворецкий не понял, чему тот усмехается, лишь нахмурился и проводил его в кабинет на втором этаже.

В кабинете горел лишь один светильник — бронзовый зверь с разинутой пастью; его глаза из рубинов в темноте выглядели жутковато.

Юэ Чжицюн потер пальцы. Он давно привык к этой страсти Чжоу Жунчана нагонять страху. Эта привычка появилась у него после того, как его заперли в подвале: он боялся темноты и замкнутых пространств.

— Стоило ли устраивать такой переполох, чтобы вызвать меня? Дворецкий уже не молод, стоило бы подумать о нем, взглянув на свое собственное состояние, — не успел Юэ Чжицюн договорить, как с хлопком включил свет.

По-видимому, Чжоу Жунчан слишком долго просидел в темноте: от яркого света он непроизвольно зажмурился.

Уголки губ Юэ Чжицюна дрогнули в едва заметной улыбке. Чжоу Жунчан действительно был при смерти. Он болел столько лет, никак не мог отпустить прошлое, и теперь выглядел совсем изможденным — кожа да кости, лицо бледнее некуда.

Юэ Чжицюн ждал, когда тот наконец отправится на тот свет, но, несмотря на долгие годы ожидания, старик все никак не уходил, словно держался на одном последнем вздохе.

— Раз знаешь, что он стар, будь послушнее, и мне не придется его беспокоить, — усмехнулся Чжоу Жунчан.

Юэ Чжицюн сел на диван напротив, закинув ногу на ногу. Его пальцы невольно перебирали карты в кармане; коробочка была сделана из такой же плотной бумаги, как и сами карты, — гладкой и приятной на ощупь.

Он промолчал, и Чжоу Жунчан продолжил:

— Юньчэнь принял американское подразделение Фэнсян. Какие у тебя планы?

— Какие у меня могут быть планы? — Юэ Чжицюн вытащил карту — пиковый туз. Узоры на колоде были проработаны с невероятным мастерством, она выглядела как произведение искусства.

— Одно твое слово, и компания станет твоей, — сказал Чжоу Жунчан.

Юэ Чжицюн приподнял левую бровь, демонстрируя полное равнодушие. Если говорить по правде, в этом отношении старик Чжоу был к нему неплох: стоило лишь один раз назвать его отцом, как он был готов передать компанию в его руки.

Однако Юэ Чжицюн не желал этого делать.

Они говорили об этом не раз, и очевидно, что это не было истинной причиной его вызова. Юэ Чжицюн не желал больше слушать этот бред и поднялся, собираясь уходить.

Едва ступив на пол, он слегка обернулся и услышал, как Чжоу Жунчан произнес:

— Чжицюн, прошло столько лет, а Юньчэнь так и не ответил на твои чувства. Пора бы взглянуть правде в глаза: брак и продолжение рода — вот верный путь. Если бы ты действительно мог быть с Юньчэнем, я бы слова не сказал, но с другими мужчинами — это категорически невозможно.

Глаза Чжоу Жунчана ярко блестели, в них читалась жестокость. Когда он смотрел на человека в упор, тот, будь он робкого десятка, мог растеряться и согласиться на всё что угодно.

Юэ Чжицюн опустил глаза: он понял, что старик прознал о его встрече с Фэн Ци сегодня днем.

Сделав вид, что не расслышал, он направился к двери. Переступив порог, он обернулся и увидел Чжоу Жунчана, сидящего рядом с бронзовым чудовищем. Четыре глаза — два человеческих и два каменных — смотрели ему вслед.

— Я уже сказал: твои слова для меня ничего не значат.

***

Возвращаться в Циншуйюань было уже слишком поздно. Юэ Чжицюн лежал в ванной, на специальной подставке лежал телефон, транслируя его любимый мультфильм, который он пересматривал уже не раз.

Маленькая красная фасолинка болтала с жемчужиной по имени Сюньцзай внутри стакана с чаем, на воде покачивался желтый надувной круг в виде утенка. Голоса персонажей доносились до него, как сквозь туман, и, проплывая через левое ухо, бесследно исчезали, заставляя Юэ Чжицюна, отмокавшего в ванне, наконец закрыть глаза.

Сквозь дрему он услышал, как телефон на подставке начал отчаянно вибрировать. Он, опираясь левой рукой, выбрался из ванны — от долгого пребывания в горячей воде кожа на пальцах сморщилась и побелела.

Увидев имя звонившего, он внезапно вспомнил, что забыл отчитаться перед Сун Минцином о результатах своей «операции».

Наскоро вытеревшись и накинув халат, он перезвонил. Сун Минцин, должно быть, был в баре: там стоял такой шум, что Юэ Чжицюн невольно потер виски и выпалил результат как можно быстрее.

В голосе Сун Минцина слышалось самодовольство:

— Ну что, я в этот раз справился? Видишь, не зря я разок назвал его папочкой. Эй, угадай, где я его встретил?

— Где? — спросил Юэ Чжицюн.

— В кафе для горничных, он там официантом работает! Я проходил мимо, глянул издалека — и остолбенел. Профиль — ну вылитый тот самый! Я тут же ворвался внутрь, чтобы выбить для тебя его контакты, — болтал Сун Минцин, но вдруг заметил, что какой-то мужчина пристально на него смотрит. Он прикрыл динамик ладонью и отошел в сторонку, где было поменьше людей. — Да, кстати, мне показалось, что дела у него идут не очень, никто его не заказывает.

Юэ Чжицюну стало смешно, и он полушутя, полусерьезно ответил:

— Что ж, тогда я буду почаще заглядывать в это кафе и заказывать его услуги.

Далекая Америка. Фэн Юньчэнь, вероятно, наконец обустроился и заметил, что его телефон подозрительно молчит уже целую неделю. На аккаунте, с которого ему постоянно присылали забавные комиксы, не было ни единого красного уведомления.

http://bllate.org/book/29325/3561908