Готовый перевод The Stand-in is the White Moonlight's Uncle / Замена для «белой луны»: в плену у его дяди: Глава 3

Вчера ночью прошел дождь, лил не переставая, и только к рассвету утих. Юэ Чжицюн вчера допоздна засиделся, а поскольку он с давних пор любил поспать подольше, то даже когда в окно пробился дневной свет, он все еще крепко спал.

Ему снилась какая-то игра на выживание — сюжет был сплошной неразберихой, но приносил странное, захватывающее чувство удовлетворения. Однако это удовольствие оборвалось в тот самый момент, когда он уже был готов спастись.

Мелодия звонка телефона, какая-то японская песня, которую он не понимал, но чьим ритмом наслаждался, сейчас, прерывая сон, казалась просто омерзительной.

Юэ Чжицюн про себя проклинал того, кто мог быть настолько назойливым, и одновременно с этим ответил на звонок.

— Чжицюн, мой самолет в десять, ты приедешь меня проводить? — голос Фэн Юньчэня в трубке исказился, но все еще сохранял свою прохладную, отстраненную нотку.

— Не приеду, — отрезал Юэ Чжицюн. Он открыл глаза и, заметив блеск воды на подоконнике, тут же поморщился от головной боли. Разговор на этом прервался.

Он забыл закрыть окно на ночь, и плотные шторы насквозь промокли. Стоило босой ноге ступить на деревянный пол, как его пробрало холодом — дождевая вода, затекшая внутрь, собралась в одну большую лужу, залив весь пол. Он потер виски и с досадой цыкнул.

Фэн Юньчэнь, не услышав ответа, замолчал. Помедлив, он уловил этот раздраженный звук и, по-видимому, истолковал его неверно. Помолчав, он все же заговорил первым:

— Я хочу кое-что тебе сказать.

Юэ Чжицюн, вытирая воду на полу, отозвался:

— Говори.

— Я хочу сказать это лично при встрече, это очень важно, — Фэн Юньчэнь, казалось, глубоко вздохнул.

Слова отказа уже вертелись на языке у Юэ Чжицюна, но, заметив под кроватью коробочку, он промолчал. Подарочная упаковка была изысканной. Он до сих пор помнил, как сам сидел за письменным столом, заворачивая этот подарок, и так старался, что даже порезал палец канцелярским ножом.

— Чжицюн, ты приедешь? — снова спросил Фэн Юньчэнь.

Такое поведение было совсем не в его стиле, но в тот момент Юэ Чжицюн не придал этому значения. Он лишь почувствовал некую опустошенность, вспоминая прошлое, протянул руку, достал коробку и, сев на кровать, ответил:

— Хорошо.

Попредавшись раздумьям, Юэ Чжицюн взглянул на часы — уже девять. Он переоделся, сунул коробочку в карман брюк и отправился в аэропорт. Он не любил ни водить машину, ни ездить в ней, но в большинстве случаев это был неизбежный вид транспорта.

Когда он, опустив голову, закрывал дверь, сзади послышались шаги. Не оборачиваясь, он произнес:

— Сун Минцин, подвезешь до аэропорта?

Юэ Чжицюн и Сун Минцин были в отличных отношениях — настолько, что жили в соседних квартирах, один над другим.

— Юэ Сяо Цюн, ты что, в самом деле решил, что я твой личный водитель? — хоть Сун Минцин и ворчал, ключи от машины в его руке уже выдавали его истинное намерение.

Они сели в машину. Из-за прошедшего дождя воздух был влажным и свежим, дышалось легко. Юэ Чжицюн привычно достал из бардачка подушку для шеи, нацепил маску для сна и приготовился доспать.

Сун Минцин вел машину, и, едва коснувшись панели, включил спокойную, усыпляющую музыку. Вдруг он нахмурился:

— Ты же раньше всегда на скоростном поезде ездил, с чего вдруг в аэропорт? Слушай, ты что, правда решил ехать его провожать?

О том, что Фэн Юньчэнь уезжает за границу, чтобы набраться опыта в филиале компании, знали все. Сун Минцин даже предлагал Юэ Чжицюну поехать следом, если тот всё еще хочет добиваться его, обещая составить компанию, чтобы другу не было одиноко.

В тот раз Юэ Чжицюн смотрел на него целую минуту, словно пытаясь узнать, — ведь Сун Минцин терпеть не мог Фэн Юньчэня и всегда закатывал глаза при одном лишь упоминании его имени.

— Он сказал, что хочет поговорить лично, а у меня как раз есть вещь, которую нужно ему отдать, — Юэ Чжицюн заворочался, устраиваясь поудобнее.

Сун Минцин больше ничего не сказал. Спустя некоторое время он бросил взгляд на пассажира — тот еще не спал — и снова спросил:

— Билет купил? А то, если опоздаешь, придется ехать на скоростной поезд, а тебя в машине снова укачает.

— Не волнуйся, папочка Сун, — лениво отозвался Юэ Чжицюн, и рядом послышался приглушенный смешок.

В машине быстро воцарилась тишина. В воздухе витал легкий аромат клематиса, и Юэ Чжицюна снова начало клонить в сон. Сун Минцин не спешил, да и Юэ Чжицюн думал так: успею — увижусь, не успею — как раз поем перед вылетом.

Но, несмотря на неспешную поездку, они как раз успели вовремя.

Фэн Юньчэнь стоял у входа и то и дело поглядывал вдаль. Он даже не пытался скрываться — по нему было сразу видно, что он кого-то ждет. Цифры на табло сменялись, секунды бежали по кругу, мимо него спешили люди, чьи лица сливались в одно пятно. Он снова взглянул на время.

И в этот самый момент по залу раздалось объявление о посадке, а вслед за ним — небрежный голос Юэ Чжицюна:

— Еще не улетел?

Фэн Юньчэнь резко обернулся. Юэ Чжицюн стоял перед ним с растрепанными после сна волосами, зевнул и спросил:

— Так что ты хотел мне сказать?

Фэн Юньчэнь приподнял подбородок, его взгляд был полон решимости:

— Чжицюн, давай будем вместе, когда я вернусь?

Хотя это был вопрос, в его тоне и выражении лица сквозила полная уверенность. Он был уверен, что Юэ Чжицюн не откажет. Ведь все знали, что Юэ Чжицюн в него влюблен.

Однако прошло время, а ожидаемого радостного возгласа не последовало. Более того, на лице Юэ Чжицюна не было ни тени радости — лишь сложное выражение, которое Фэн Юньчэнь никак не мог прочитать.

— Чжицюн?

Юэ Чжицюн словно очнулся от дум. Он ничего не ответил, лишь пошарил в кармане и достал ту самую подарочную коробку, с которой уже снял обертку. На черной крышке золотым тиснением красовался логотип бренда, который нравился Фэн Юньчэню. Внутри лежала цепочка с подвеской в виде луны.

Юэ Чжицюн закончил с делами и, решив, что разговор окончен, развернулся и ушел.

http://bllate.org/book/29325/3561902