Готовый перевод The Stand-in is the White Moonlight's Uncle / Замена для «белой луны»: в плену у его дяди: Глава 4

Едва сделав два шага, он услышал, как Фэн Юньчэнь повторил свой недавний вопрос.

— Ха. — Едва слышный смешок, который, кроме самого Юэ Чжицюна, никто не расслышал.

Ждать, пока ты вернешься? Быть вместе? Да кто ты такой?

Если бы он действительно хотел быть с ним, за прошедшие годы было достаточно времени. Если бы он правда любил его, то разве позволил бы ему ждать только потому, что уезжает за границу?

Юэ Чжицюн облизнул губы, в его взгляде промелькнул холодный блеск. Он всегда был таким: если человек ему нравился, он отбрасывал всё и думал лишь о хорошем, а если нет — видел только дурное.

Слегка приподняв бровь, он махнул рукой и небрежно ответил:

— Хорошо, буду ждать, когда ты вернешься.

Фэн Юньчэнь долго и тяжело выдохнул, застыв на месте, и лишь когда его дядя, подошедший невесть когда, окликнул его, внезапно пришел в себя.

На глазах у Фэн Ци он надел ожерелье на шею.

Юэ Чжицюн время от времени возвращался в родную деревню. Это был секрет, о котором знал только он один, ведь эта деревня была родным домом исключительно для него.

Он стоял перед домом на самом краю отдаленного поселка. Дорога под ногами тянулась далеко назад, к просторам рисовых полей и длинной железнодорожной ветке.

В 17:20 Юэ Чжицюн посмотрел в ту сторону. Раздался пунктуальный гул поезда, воздух задрожал, и он усмехнулся.

Калитка во дворе отворилась со старым скрипом, сопровождаемая тихим вздохом.

— Я вернулся.

Звук затих, никто не ответил, но Юэ Чжицюн, уже привыкший к этому, вошел в дом, чтобы прибраться.

Смахнув тонкий слой пыли со стола, он заглянул в спальню. Окна его комнаты выходили на юг, днем там было больше всего солнца, может, поэтому одеяло было совершенно сухим.

Только когда опустились сумерки и сгустилась ночная тьма, Юэ Чжицюн наконец закончил дела. Соседка, тетушка, что видела, как он рос, знала его привычки и давно привыкла к таким визитам; бросив лишь, что он может свободно рвать овощи с грядки, она больше не показывалась.

Юэ Чжицюн отварил лапшу. Ярко-зеленые листья овощей поверх белой лапши, поблескивающие золотистым маслом, выглядели очень аппетитно.

Он только успел подцепить палочками порцию, как вдруг зазвонил телефон.

Юэ Чжицюн ответил. Раздался старческий голос дворецкого. Он нахмурился, включил громкую связь и бросил телефон на стол.

— Господин болен, молодой господин, когда вы вернетесь?

Юэ Чжицюн втянул лапшу, почувствовал, что вкус пресноват, добавил ложку острого перца, попробовал снова и, решив, что теперь в самый раз, ответил:

— Если болен — зовите врача, а если нужен молодой господин — звоните Чжоу Ю.

Дворецкий Семьи Чжоу давно привык к такому тону, но суровый взгляд старого господина Чжоу, наблюдавшего за ним, заставил его продолжить:

— Господин, в этот раз все иначе, он тяжело болен.

Лицо старого господина Чжоу было бледным — последствия старой болезни, мучившей его уже больше десяти лет. Он жестом велел дворецкому включить громкую связь, и тут же донесся голос Юэ Чжицюна:

— О? А место в крематории уже заказали?

Наступила тишина.

Дворецкий в смятении произнес:

— Молодой господин, сейчас дни поминовения предков, вы просто не в духе.

Чжоу Жунчан лишь усмехнулся, скривив губы, а когда дворецкий ушел, проронил:

— Поистине, щенка, которого не приручить.

Юэ Чжицюн чисто и быстро повесил трубку, фыркнул, доел лапшу и начал переписываться с Сун Минцином.

В процессе общения Сун Минцин внезапно спросил:

— Юэ Сяоцюн, слышал о литературе про двойников?

— В смысле? (смайлик с рукой у подбородка)

Дело было не в том, что он не понимал смысла слова «двойник», он просто не мог взять в толк, какое отношение это имеет к нему.

— Я сегодня встретил одного старшекурсника, он на семь частей похож на Фэн Юньчэня. Есть интерес?

Юэ Чжицюна это рассмешило. Сун Минцин порой был крайне ненадежен, но они ладили. Он решил, что тот просто шутит, и, весело раскачиваясь на стуле, ответил:

— Давай, теперь не хватает только литературы о содержанстве, а потом еще и литературы о крематории, верно?

— С крематорием повременим, а вот насчет содержания можно. Я даже уже узнал всё, ну как, встретишься?

Юэ Чжицюн потер кончик носа. Он знал, что это способ Сун Минцина проявить заботу. Они обменялись парой шутливых колкостей, и он сказал:

— Ладно, организуй встречу.

По правде говоря, Юэ Чжицюн уже не мог вспомнить, почему полюбил Фэн Юньчэня. В конце концов, в прошлых воспоминаниях не было ничего, что стоило бы хранить, вот только он никак не мог забыть тот дождливый день десять лет назад, когда тот поднял его из грязи.

Юэ Чжицюн прикрыл глаза, его голос наполнился холодом:

— Будем считать, что после того, как он меня поднял, он умер.

Глава 3

Юэ Чжицюн с детства рос с матерью и бабушкой. Деревня была глухой, жили бедно, но, если не считать деревенских сплетен, у него было прекрасное детство.

Две женщины, соблюдая местные обычаи, обустроили могилы прямо на пшеничном поле. После дождя земля еще не просохла, и он, то и дело спотыкаясь, добрался до места. Глядя на имена Юэ Вэй и Ли Сюцзя, Юэ Чжицюн принялся рассказывать им забавные истории, случившиеся за последнее время.

Когда Юэ Чжицюн был маленьким, он иногда спрашивал об отце. Юэ Вэй отвечала крайне холодным голосом:

— Он умер.

Тогда Юэ Чжицюн не понимал, почему мать так жестока. Но после того, как она скончалась, его насильно забрали в Семью Чжоу, и, сопоставив совершенно разные слухи с обеих сторон, он наконец восстановил картину произошедшего. Вспоминая слова матери, он думал: если бы отец действительно умер еще до его рождения, это было бы скорее радостное событие.

Он прожил с матерью недолго, и жизнь их нельзя было назвать счастливой, но он не ненавидел Юэ Вэй. После того как она связалась с этим зверем Чжоу Жунчаном, она не знала ни дня покоя, а вернувшись в деревню, была затравлена пересудами. Родив его раньше срока, она, не успев оправиться, работала не покладая рук, пока в конце концов не слегла.

Бабушка же всю жизнь выслушивала грязные сплетни, а на старости лет ей пришлось увидеть смерть собственной дочери.

Закончив разговор с близкими, Юэ Чжицюн увидел, что ритуальные бумажные деньги перед могилой как раз догорели. Ветер с влажным дыханием подхватил пепел, и серая пыль разлетелась повсюду, застилая глаза.

Юэ Чжицюн стоял неподвижно. Линии его спины, обрисованные белой рубашкой, выглядели изящно и четко.

http://bllate.org/book/29325/3561903