Готовый перевод Villain, Your Morals Have Fallen / Злодей, выронили честь!: Глава 6

Едва выйдя из постоялого двора, Гу Лай почувствовал неладное. Глядя на пустую улицу за его пределами, он ощутил, как его тело становится всё горячее: казалось, какая-то сила приближается к этому месту, и именно она пробудила скрытую в крови Гу Лая темную энергию.

Прячущийся во тьме некромант, выходи.

Низкий голос внезапно раздался прямо в воздухе. Гу Лай испуганно вздрогнул, схватил Ан Жуй за руку и бросился в ближайший переулок.

— Господин Гу Лай? Что с вами? — с недоумением спросила Ан Жуй, когда Гу Лай втащил ее в узкий проход.

— Тсс, ты разве не слышала только что чей-то голос? — Гу Лай прислушался к звукам снаружи и вполголоса ответил на вопрос Ан Жуй.

— Я слышала странный звук, но разве это была человеческая речь? Почему я совершенно ничего не поняла?

Язык, которого Ан Жуй не понимала... Неужели то, что звучало только что, вообще не было человеческой речью? Гу Лай словно услышал у себя в голове чей-то голос:

Дзинь! Поздравляем игрока Сяо Цэня с получением особого навыка, позволяющего понимать языки всех рас~~

Издеваетесь надо мной! Что это за паршивый навык!

Хотя на душе у Гу Лая скребли кошки и его вот-вот готово было вырвать от досады, ему приходилось признать: пусть этот навык и не отличался особой мощью, штука оказалась довольно практичная.

Например, в подобной ситуации он пришелся как нельзя кстати.

Долго прислушиваясь и больше не услышав ни звука, Гу Лай осторожно высунул голову и увидел, как с неба спускается гигантский серебристо-белый дракон. Длинное, извивающееся, подобно змее, тело, рыбий хвост, оленьи рога, орлиные когти — это был самый настоящий восточный дракон.

Тело дракона излучало ослепительно-белый свет, и едва коснувшись земли, он обратился серебряноволосым мужчиной.

— Долго ты еще собираешься прятаться, некромант? — обратился мужчина к кому-то впереди.

Неужели меня уже обнаружили? Гу Лай только собрался честно и добровольно выйти наружу, как вдруг заметил, что перед мужчиной из ниоткуда появился человек в черной мантии, сжимающий в руке посох с черепом.

— Сита, сидел бы в своей норе, какого черта приперся сюда совать нос в чужие дела? — из-под черной мантии послышался хриплый голос. Некромант откинул капюшон, обнажив мертвенно-бледное лицо, и уставился мутным взглядом на стоявшего перед ним беловолосого мужчину.

— У меня был договор с правителем этой страны, я буду защищать ее.

— Вот как? — Некромант, от которого исходила жуткая аура тьмы, мягко погладил череп на вершине посоха. Его тон был нежным, но от него кровь стыла в жилах. — Однако ты опоздал. Армия некромантии уже собрана.

Едва слова некроманта затихли, как двери магазинов и жилых домов по обеим сторонам улицы резко распахнулись. Жители Города Жуэйг стали один за другим выходить из своих жилищ: их движения были скованными, лица — отрешенными и пепельно-серыми, точь-в-точь как у оживших мертвецов.

Глядя, как те медленно стягиваются за его спиной, некромант самодовольно рассмеялся в лицо серебряноволосому мужчине:

— Ну как тебе моя армия некромантии! Когда начнется настоящая война, моя армия некромантии будет становиться всё больше и больше! Ха-ха-ха-ха!

Прятавшийся в переулке Гу Лай изо всех сил зажал себе рот ладонью, чтобы не испустить испуганный крик. Он узнал в армии некромантии того самого хозяина постоялого двора, который днем одолжил ему одежду. Выходило, что все, кого он видел днем, на самом деле уже были мертвы, и этот город — мертвый город!

Улыбка некроманта становилась все более искаженной. Отсмеявшись, он указал пальцем на стоявшего перед ним мужчину и злобно выплюнул:

— Не думай, будто я не знаю, что это ты спас тех, кто сбежал из города! Раз уж ты сегодня ступил в этот город мертвых, живым тебе отсюда не выбраться!

— И это все, на что способна твоя армия некромантии? — с презрением глядя на мертвецов за спиной некроманта, произнес мужчина. Обычные атаки были против него бесполезны, причинить ему вред мог лишь...

Внезапно над городом разнесся драконий рев. Гу Лай поднял голову и увидел, что в небе появились несколько костяных драконов. Глаза костяных драконов полыхали кроваво-красным светом; эти чудовища были не простыми ездовыми костяными драконами, а созданиями, обладавшими одновременно собственным разумом и невероятной боевой мощью — они обратились из драконов, погибших при неудачном прохождении тысячелетней небесной кары.

Несколько костяных драконов ринулись с небес на мужчину. Тяжелые тела чудовищ с грохотом обрушились на землю, мгновенно вспыхнул ослепительный белый свет, и серебряно-белый дракон взмыл ввысь, кружась и уходя в небеса, а следом за ним взмыли и те костяные драконы.

Некромант, наблюдавший за схваткой драконов в воздухе, вдруг слегка повел носом.

Неужели меня раскрыли? Прятавшийся в переулке вместе с Ан Жуй Гу Лай чувствовал, что его дыхание вот-вот остановится. Он зажал рот Ан Жуй и непрерывно молился про себя.

Спустя мгновение он увидел, как некромант на улице шумно чихнул.

Напряженные нервы Гу Лая мгновенно расслабились: оказалось, тот просто чихнул. Но не успел он перевести дух, как прямо над ухом раздался хриплый голос:

— И надо же было мне учуять запах двоих живых людишек. Вот вы где прятались.

Гу Лай резко обернулся и нос к носу столкнулся с мутными серыми глазами. Сильная рука впилась ему в подбородок, заставляя высоко задрать голову.

— Личико неплохое. Черные волосы и глаза — мне такое нравится. Но зачем же носить повязку?

С этими словами некромант потянулся, намереваясь сорвать с лица Гу Лая повязку.

— Оставьте в покое господина Гу Лая! — из переулка донесся громкий крик. Это была Ан Жуй. Гу Лай с трудом опустил взгляд и увидел, что Ан Жуй двумя руками сжимает длинный меч, целясь в некроманта. Ее руки, державшие оружие, слегка дрожали. Гу Лай знал, что она боится, но при этом она все равно крепко сжимала рукоять меча, словно рыцарь, решивший спасти любимую принцессу из лап коварного владыки тьмы.

Что за дурацкое сравнение.

Но некромант, выступавший в роли владыки тьмы, разумеется, не воспринимал всерьез этого рыцаря ростом меньше метра шестидесяти. Он холодно усмехнулся, и рука, державшая подбородок Гу Лая, сжалась еще сильнее:

— Что, она тебе нравится?

Ан Жуй ничего не ответила, но ее взгляд, в котором не было ни капли страха, уже дал ответ на этот вопрос.

— Но ты не сможешь защитить его.

С этими словами некромант щелкнул пальцами. Стоявшие на улице мертвецы со скованными движениями подняли руки и двинулись в переулок: по мнению некроманта, его армии некромантии было вполне достаточно, чтобы разобраться с этим малолетком.

Заметив, что рука некроманта тянется к его правому глазу, Гу Лай яростно забился.

— Неужели твой правый глаз поврежден? — Уловив страх в этом черном глазу, некромант придвинулся к самому уху Гу Лая и зашептал соблазнительным голосом: — Хочешь заключить со мной контракт? Я исцелю твой правый глаз, я дарую тебе вечную жизнь, стоит тебе лишь пожелать стать моим...

Голос некроманта оборвался. Его зрачки резко расширились, рука, державшая подбородок Гу Лая, разжалась, и он сделал шаг назад.

Наконец освободившись из хватки некроманта, Гу Лай увидел, что длинный меч насквозь пронзил грудь некроманта, а весь дальний конец переулока был завален обезглавленными трупами.

— Я же сказала: оставьте в покое господина Гу Лая.

Ан Жуй стояла за спиной некроманта, сжимая в руке окровавленный меч. Ее лицо, одежда и золотистые волосы были сплошь залиты кровью — сейчас Ан Жуй походила на демона Асуру, явившегося из преисподней, от нее веяло убийственным холодом и устрашающей властью.

Некромант ошеломленно обернулся: он никак не ожидал, что этот хрупкий на вид ребенок обладает подобной силой. Жаль только, этот ребенок кое-чего не знал...

Некромант тихо пробормотал последнее заклинание, и из-под земли внезапно высунулась черная рука, которая намертво зажала застигнутую врасплох Ан Жуй в своем кулаке.

Некромант снова щелкнул пальцами, и новая партия мертвецов ввалилась в переулок, плотным кольцом окружив Гу Лая и Ан Жуй.

— У тебя отличная техника владения мечом, жаль только, некромантия дает полный иммунитет ко всем физическим атакам. — Гу Лай видел, как огромная рука сжимается вокруг Ан Жуй все сильнее. Ей становилось всё труднее дышать, ее лицо побагровело от нехватки воздуха.

Она погибнет. Погибнет из-за него...

Почему же он ничего не может сделать, почему он не в силах защитить ее!

— Отпусти ее.

— Что? — Некромант решил, что ему послышалось.

— Я сказал: отпусти ее!

Слова Гу Лая послужили детонатором, подорвавшим всю скрытую в его теле темную энергию. Черная повязка слетела под натиском темной силы, являя миру ослепительно-алые кровавые глаза.

— Вы... вы — господин Лэйн...

Увидев кроваво-красный глаз Гу Лая, некромант рухнул на одно колено прямо посреди улицы. Странно, но даже окружающие мертвецы послушно опустились на колени следом за ним, а гигантская рука, вылезшая из-под земли, исчезла, оставив Ан Жуй без чувств лежать на земле.

— Ан Жуй! — Гу Лай бросился к девушке. Убедившись, что та всего лишь потеряла сознание, он повернулся к некроманту.

Столкнувшись с хранящим молчание Гу Лаем, некромант задрожал как осиновый лист. Заикаясь, он принялся оправдываться:

— Гос... господин Лэйн, я... я не знал, что вы неожиданно пожалуете сюда, и тем более не знал... что это... ваши люди...

Млчание Гу Лая заставило крупную каплю пота медленно скатиться по лбу некроманта. Он изрядно наслышался о том, что Лэйн — человек нрава крайне непостоянного: стоило тому разозлиться, как он тут же отправит его на свидание с великим Богом Тьмы...

Но к счастью, овеянный дурной славой и отличавшийся взбалмошным нравом господин Лэйн лишь холодно бросил ему:

— Тебе здесь больше делать нечего, убирайся. И катись отсюда как можно дальше.

Услышав это, некромант почувствовал себя так, будто ему даровали помилование. Он торопливо призвал своего скакуна — костяного дракона, почтительно поклонился Гу Лаю и, не смея мешкать ни секунды, вскочил в седло и улетел прочь.

Гу Лай еще долго стоял неподвижно, оцепенев от пережитого шока, и лишь убедившись, что некромант скрылся из виду, без сил рухнул на землю.

О боже, ну и нервотрепка же это была! Хотя он понятия не имел, почему вид Лэйна так перепугал этого некроманта — в оригинальной книге Лэйн, кажется, был самым обыкновенным некромантом. Но если бы он дал некроманту понять, что перед ним фальшивый Лэйн, неспособный сотворить даже простейшее заклинание огня, их с Ан Жуй ждала бы страшная смерть.

Не успел Гу Лай порадоваться тому, что ему удалось избежать гибели, как с неба неожиданно спустился серебристый свет — это был тот самый серебряноволосый мужчина.

Окинув всё вокруг взглядом, он устремил пронзительный взор на Гу Лая.

— Что здесь произошло? — с ледяным выражением лица спросил серебряноволосый мужчина.

Гу Лай торопливо сляпал первую попавшуюся ложь:

— Мы просто случайно проходили мимо, мы тут ни при чем...

— Вот как? Кровавый Глаз, некромант Лэйн. — Мужчина неожиданно приблизился вплотную к Гу Лаю и крепко зажал его подбородок в пальцах.

Черт побери! Забыл надеть повязку!

И еще одно: почему все в этом мире так любят хватать людей за подбородок?!

Примечания автора:

Принцесса: Черт побери! Я тоже хочу ухватить господина Гу Лая за подбородок! Но я не достаю!

Примечания: рост принцессы — 159 см, рост Гу Лая — 174 см. Этот злосчастный один сантиметр — вечная боль!

И еще кое-что: вообще-то истинная личность Гу Лая весьма крута ⊙▽⊙, но он все равно злодей!!

http://bllate.org/book/29322/3561562