Готовый перевод The Demon God is Hungry, Mountain God, Flirt Away / Быстрый переход: Демон проголодался, горный бог, соблазняй смелее!: Глава 8

Кошмар прислушался и произнес: — Господин Горный Бог, да!

Дыхание Демона сможет спокойно здесь обосноваться, да и свирепого нрава у него поубавится. Похоже, в эти четыре года никаких крупных бурь не предвидится.

— Тогда поздравляю, господин Горный Бог!

……

Однако не стоит говорить раньше времени: на следующий день Цю Цзэмин вернулся в общежитие с синяками по всему лицу и хромая.

С тех пор как вчера Лю Яо ушел, они больше не перемолвились ни словом. В конце концов, впереди еще полно времени, и он не собирался униженно заискивать.

С глаз долой — из сердца вон, поэтому он запер дверь изнутри и сел медитировать.

Лю Яо только что очнулся и собирался перекусить, как на выходе столкнулся с Цю Цзэмином.

— Что с тобой?

Заметив, что его дверь открыта, Цю Цзэмин бросил на него свирепый взгляд: — Не твое дело!

Лю Яо потерял дар речи.

— Кошмар, что только что произошло?

— Господин Горный Бог, рано утром тот вчерашний пухляк позвал Дыхание Демона прогуляться, но этот негодяй оказался бесчестным и привел с собой человек пять-шесть, чтобы избить Дыхание Демона всей толпой.

— Почему ты меня не разбудило?

— Господин Горный Бог, разве вы не говорили, что не вмешиваетесь в их драки?

— ……

— Господин Горный Бог, Кошмар случайно не натворило глупостей?

— Ничего страшного, обидчик по заслугам должен быть наказан. Сильно ли пострадало Дыхание Демона?

— Несильно, Дыхание Демона очень свирепое, оно знатно отмутузило тех парней, так что ни одна из сторон особо не выиграла, разве что сломало кому-то ногу.

— ……

Лю Яо посмотрел на хромающего Цю Цзэмина и вздохнул: — Тебе нужна помощь?

— Проваливай!

— ……

Лю Яо и впрямь провалилá.

Его задача заключалась в том, чтобы предотвратить погружение Дыхания Демона во тьму и не допустить катастрофы Бога Демонов. Мелкие стычки между Дыханием Демона и смертными? До тех пор, пока это не мешает срыву во тьму, пусть развлекается как хочет!

……

Войдя в комнату, Цю Цзэмин вспомнил, с какой решимостью только что ушел Цю Яо, и почему-то почувствовал себя опустошенным и подавленным.

Он редко видел, чтобы этот парень улыбался, но хмурился тот тоже нечасто. Пожалуй, вчера они впервые столкнулись с тем, чтобы он открыто скривил лицо от недовольства.

На самом деле он уже давно пожалел об этом. Убравшись в комнате, он хотел позвать его поесть, но протянутая рука провисела у двери добрую половину дня, так и не постучав.

— Хм! Хватит притворяться, я же знал, что надолго тебя не хватит. Целыми дни напролет звал братом — всё ложь! Стоило всего лишь занять одну комнату, и из-за этого стоило так сильно злиться…

С этими словами он смахнул слезы — хромая нога отчаянно ныла.

— Ты плакал?

Сверху внезапно раздался холодный и приятный голос.

Цю Цзэмин испуганно вздрогнул и торопливо размазал рукавом слезы по лицу. Увидел ли этот человек, как он плал? Какая позорища!

Но он понятия не имел, что сейчас с головы до ног покрыт землей, а грязь, смешавшись с кровью и слезами, превратила его и без того распухшее в синяках лицо в нечто похожее на разрисованную морду бродячего кота — страшнее некуда.

Поэтому, когда он поднял голову и свирепо уставился на него, в его грозном виде неожиданно проступило нечто жалостливое и комичное, почти не отличающееся от Кошмара после каждой драки, когда из него во все стороны летели перья.

Пусть даже он и является переродившимся Дыханием Демона, в конце концов, ему всего каких-то восемнадцать-девятнадцать лет.

Лю Яо сотворил Заклинание Очищения, чувствуя, как у него невольно смягчается сердце:

— Я только что ходил купить тебе лекарств.

Глава 7. Фальшивый юный господин хочет съесть настоящего юного господина (7)

— Кто просил тебя притворяться добрым!

Цю Цзэмин взмахнул рукой и швырнул лекарство прочь.

— ……

Лю Яо помедлил мгновение, развернулся и вышел из комнаты.

Заметив, что тот уходит, Цю Цзэмин приоткрыл рот, но упрямство не позволяло ему признать поражение.

— Мне не нужна чужая забота, всё это фальшь!

Наблюдавшее со стороны Кошмар тяжело вздохнуло: ну и скверный же характер у этого Дыхания Демона! Господин Горный Бог даже перестал на тебя сердиться, а ты все еще ломаешься перед ним — смотри, как бы он вообще не перестал обращать на тебя внимание.

Цю Цзэмин этого не знал, а вот Кошмар прекрасно понимало.

Обычно господин Горный Бог обладал весьма мягким нравом, и увидеть его разозленным удавалось крайне редко, но если он и впрямь сердился, его решение не смогли бы сдвинуть с места и десять воров.

В прошлом Кошмар за попытку украсть зимние припасы у духов гор и лесных чудовищ после неоднократных предупреждений было жестоко наказано господином Горным Богом: тот несколько сотен лет после этого не желал с ним разговаривать, наводя жуткий страх. С тех пор оно больше никогда не смело злить господина Горного Бога.

У рожденного от плоти Дыхания Демона есть всего тридцать лет. Чтобы помешать ему пасть во тьму, необходимо завоевать его расположение и доверие, а господин Горный Бог и впрямь заслуживает жалости.

Ладно уж, говорят, некоторые люди верят снам — навесную-ка ему сегодня ночью вещий сон!

Пусть приснится, что Горный Бог — это Сужденный человек, и проявлять к нему неуважение нельзя.

— Бам!

— Бам!

Находясь в соседней комнате, Лю Яо услышал грохот, доносившийся из комнаты Цю Цзэмина. Он отдал Кошмару мысленный приказ, взмахнул рукавом, установил Звукоизоляционный купол и погрузился в медитацию.

Кто бы мог подумать, что это Дыхание Демона — настоящее бедствие: разгромив комнату, оно не успокоилось и со злобным видом ворвалось к Лю Яо.

— Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!

— Цю Яо! Открывай, мать твою, и давай поговорим как положено!

Постучав безрезультатно добрую половину дня, Цю Цзэмин в ярости приволок из комнаты стул и принялся колотить им в дверь.

После громкого удара дверь распахнулась настежь.

Однако открывшаяся картина мгновенно лишила его дар речи.

Лю Яо в синих одеждах сидел, скрестив ноги, у окна, окутанный легким бирюзовым сиянием. Тонкий серебристый лунный луч пробивался сквозь окно и вливался прямо в межбровье Лю Яо. И хотя лицо и одежда принадлежали Цю Яо, эта сцена целиком придавала ему сходство с небожителем, сошедшим из иных миров — священным и неприкосновенным…

— Цю Яо, ты… что ты делаешь?

Кошмар было уверено, что Цю Цзэмин совершенно не видит синеватой ци и лунного света, поэтому наблюдало за всем молча и не вмешивалось.

Однако оно все же разбудило Лю Яо:

— Господин Горный Бог, господин Горный Бог, Дыхание Демона пришло к вам в комнату.

Лю Яо наконец открыл глаза.

В ту же секунду, когда он раскрыл веки, его отрешенный и холодный взгляд встретился с глазами Цю Цзэмина.

Мгновенно окутывавшее его бирюзовое сияние, словно бесчисленные птицы, возвращающиеся в свои гнезда, плавно опустилось на тело Лю Яо, образовав вокруг него тонкий сияющий купол, а лунный свет за окном исчез, словно ничего и не было и все происходившее оказалось лишь иллюзией.

— Цю Яо, что ты только что делал? Медитировал?

http://bllate.org/book/29316/3560443