Готовый перевод The Grand Princess Secretly Loves Me / Принцесса тайно влюблена в меня: Вторая жизнь: Глава 9

Ли Яньси резче открыла глаза, вцепившись в подлокотники кресла, и ее замутило.

Чуньтао подошла с пористым печеньем из пории, торопливо опустила фарфоровую тарелку и обеспокоенно спросила:

— Барышня, что с вами?

Видя, что та собирается бежать за лекарем, Ли Яньси удержала ее, покачала головой, а затем снова склонилась на спинку кресла, тяжело переводя дыхание.

— Разве через несколько дней нельзя будет отправиться с молитвами о благополучии в Великий судебный приказ? — Ли Яньси прикрыла глаза и спросила тихонько.

Чуньтао подтвердила, но тут же добавила:

— Но, барышня, разве вы обычно не ездите молиться лишь с наступлением глубокой осени?

Ли Яньси ответила:

— В этом году поедем пораньше, через несколько дней и отправимся.

Чуньтао не стала расспрашивать дальше и побежала в Внутренний кабинет налить ей чашку чаю.

Промелькнуло семь дней. Из Великого судебного приказа пришла весть, что теперь можно отправляться на молебны, и Ли Яньси переоделась в сине-коричневую короткую кофту, собрала волосы деревянной шпилькой и уже в час кролика замерла в ожидании в Зале Гуансюань.

Как только Ли Сэнсюань вышел от недавно взятой в наложницы девушки, собираясь на утренний досмотр, она шагнула ему навстречу:

— Отец, говорят, со сегодняшнего дня в Великом судебном приске разрешено молиться о благополучии. Несколько дней назад мне приснился сон, я увидела мать, поэтому хочу поехать помолиться за нее.

Ли Сэнсюань торопился на утренний совет, махнул рукой и велел ей ехать.

Чиновники входят во дворец через северные ворота, а они тогда направлялись к южной стене через южные.

Ли Яньси велела Чуньтао поехать помолиться за нее, а сама в одиночку сделала большой крюк и тайком направилась к южным воротам.

От южных ворот Запретного города до южной стены пролегало пятнадцать дорог, и посреди них было еще три развилки.

Опираясь на память и чутье, она начала от южных ворот, шаг за шагом продвигаясь вперед, и уже на первой развилке застыла в нерешительности.

Она никак не могла вспомнить, ведь тогда все произошло слишком стремительно.

Даже если бы она верно угадала дорогу, вовсе не факт, что удалось бы припомнить, какая именно лавка таила в себе угрозу.

На Южном рынке насчитывались тысячи торговых лавок, и начинать поиски в полном неведении было все равно что искать иголку в стоге сена.

Сначала она отбросила десять самых маловероятных переулков на первой развилке и обошла оставшиеся пять.

На это ушел целый час. За десять лет переулки претерпели немало мелких и крупных изменений, и полагаться на одно лишь чутье при выборе правильного пути было невероятно трудно.

Добравшись до второй развилки, она и вовсе оказалась в полном тупике.

Ближе к полудню она все еще кругами ходила среди торговых рядов и в конце концов была вынуждена присесть за невысоким столом на улице, заказав миску соевого творога.

В двух шагах от нее, в роскошном ресторане, молодой господин редкой красоты облачился в черные одежды, подол которых был расшит золотыми пионами, и отрешенно смотрел в окно.

Сидящий напротив юноша в синем недовольно плеснул ему вина:

— Куда это ты смотришь на улице? Я вообще-то о деле толкую!

Каждое движение этого юноши дышало чужеземным колоритом. Проследив за его взглядом, он цыкнул языком и покачал головой:

— Ах ты, Чжаохе, я изо всех сил спешил принести тебе весть, а ты хорош — уставился тут на молоденькую девицу.

Сун Ро всё не отрывал глаз, наблюдая, как знакомый силуэт неподалеку устроился за уличным столом и принялся за соевый творог, а сам на ходу отвечал Е Цзину:

— Ты только что сказал, что Наньцзян вынашивает хищные планы и забросил шпионов в Великую Сун?

Е Цзин серьезно кивнул:

— Можно утверждать наверняка: на Южном рынке творится что-то неладное, нужно проверять всех по очереди, особенно на Улице Наньнин... И при дворе, боюсь...

Он замолк, не договорив: не имея на руках выверенных сведений, бросаться догадками было бесполезно.

Е Цзин скользнул взглядом вниз на улицу и хмыкнул:

— Всё, больше с тобой не болтаю. Те двое соглядатаев, что следят за мной, должно быть, уже поняли, что я их поводил за нос. Если я не придумаю подходящую причину, Ван Боянь, что сидит в далёком Наньцзяне, меньше чем за полдня сместит меня с позиции надсмотрщика.

Сун Ро на мгновение замер и произнес:

— Вернись в столицу живым.

Е Цзин усмехнулся уголками рта:

— Не переживай, эта сволочь даже червей-гу в меня не подсадила, похоже, он мне вполне доверяет.

·

Не пройдет и много времени, как Чуньтао вернется с молитв, и Ли Яньси следовало поторопиться с поиском улик. Едва она собралась подняться, как ее окружили трое мужчин.

На лицах этих богатых сынков было написано одно лишь дурное намерение. В ее душе промелькнуло раздражение: пожалуй, всё из-за того, что ради обмана Ли Сэнсюаня она оделась слишком просто.

Эти трое слепых мажоров не смогли распознать ее происхождение, а потому вели себя столь бесцеремонно.

Она уже собиралась достать жетон Резиденции канцлера, как раздался ленивый голос:

— С такими-то жалкими рожами вы еще смеете здесь девчонок донимать?

Ли Яньси подняла взгляд и встретилась глазами с юношей в синем. Те трое повес, заметив его роскошный наряд, тут же сообразили, что к чему, и поспешно ретировались.

— Здравствуй, юная госпожа! Такая красавица — и одна на улице, как же это опасно...

— Молодой господин Е! Наконец-то мы вас отыскали! — Двое слуг прибежали один за другим и, завидев Ли Яньси, утерли холодный пот. — Молодой господин Е, ван приказывал нам: ни в коем случае не смейте сходиться с посторонними девицами.

Юноша в синем улыблся Ли Яньси и беззвучно произнес: «Мы еще увидимся».

Затем он повернулся к тем двоим слугам и цыкнул:

— И до чего же ваш Ван Боянь дотошный! Ладно еще в бордели не пускает, но даже заступиться за слабого на улице нельзя — что за хворь такая?

Проводив взглядом удаляющегося юношу в синем, Ли Яньси лишь теперь сообразила, что уловила в воздухе легкий аромат персикового вина — должно быть, от того парня веяло именно им.

...И ей внезапно захотелось выпить.

В ресторане Сун Ро убрал три серебряные иглы, которые только что держал в пальцах, поднял стоявшую перед ним чашу с персиковым вино и осушил ее до дна.

Глава 6. Первые признаки

Пройдет от силы четверть часа, и Ли Яньси воссоединится с Чуньтао.

А у нее на данный момент не было добыто ни единой полезной зацепки, и ту лавку, что мелькнула в памяти столь мимолетно, сыскать оказалось почти невозможно.

Раз уж в разгар всеобщего безумного бегства кто-то сохранил хладнокровие и остался в торговой лавке, значит, они рассчитывали уцелеть за счет своего положения лазутчиков.

Только вот...

Ли Яньси припомнила, как Император испустил дух перед конем того лазутчика, а тот соскочил с седла, с минуту молча глядел на бездыханное тело, после чего бесстрастно отдал приказ: «Вырезать весь город, не оставлять в живых ни единой души».

Она насмешливо изогнула губы, но тут же спрятала эту крошечную искру эмоций под мягкой маской.

Свернув бог весть в какой по счету переулок и уже подумывая о том, чтобы на сегодня с этим закруглиться, Ли Яньси увидела, как мимо нее проследовал торговый караван из Наньцзяна, оставив на земле длинные глубокие следы от колес.

http://bllate.org/book/29314/3560224