Готовый перевод Socially Anxious Snake's Observation Log / Дневник наблюдений за социофобной змейкой: как выжить среди людей: Глава 13

До ужина оставалось еще время, и, раз уж они выбрались погулять, Гу Чжихэн предложил сходить в кино.

— На что пойдем? — Юй Цай, держа в руках стаканчик с чаем с молоком, прижал края белой кепки пониже и тихо спросил.

Хотя он постепенно привыкал к людным местам, находясь в незнакомом и шумном районе, он все равно невольно хотел спрятаться от всех. Он просунул руку под локоть Гу Чжихэна, прижавшись прохладной кожей к его предплечью. Издалека они напоминали пару, прогуливающуюся по торговому центру.

Сам Юй Цай об этом даже не задумывался.

Гу Чжихэн просмотрел расписание сеансов:

— Ближайшие сеансы, на которые есть свободные места, — это только мелодрама и мультфильм. Но думаю, тебе понравится вот этот.

Они как раз подошли ко входу в кинотеатр, и он указал на яркий плакат с минималистичным дизайном. На нем группа нарисованных животных смотрела вдаль, стоя на краю обрыва. В центре красовался щенок в темных очках, а под углом, словно разделенный светом и тенью, извивался черный маленький змей, оскалив острые клыки и готовясь к прыжку.

— Звериные приключения, анимационный фильм, который в последнее время получает хорошие отзывы.

Увидев змея, Юй Цай сразу оживился. Это было похоже на то, как если бы он увидел старого знакомого на большом экране. Он даже выпрямил спину, ощущая странную гордость.

— Давай на этот.

Однако, когда спустя два с лишним часа фильм закончился, приподнятое настроение Юй Цая резко упало. Он опустил плечи, надул губы и не проронил ни слова.

Змей на экране оказался злодеем. Каждое его появление сопровождалось мрачной музыкой, зловещим выражением морды и коварной ухмылкой. Юй Цай заметил, что многие дети в зале от страха прятались в объятиях родителей. В финале фильма главные герои сообща столкнули змея-злодея в болото на дне обрыва, и неизвестно, выжил он или нет.

Юй Цай молча двигался в толпе к выходу, пока его за запястье не взял Гу Чжихэн:

— Что случилось?

— Почему змея изобразили таким злым? Ведь они на самом деле такие пугливые, — Юй Цай понимал, что все это вымысел, но ему все равно было неприятно.

Гу Чжихэн помедлил, а потом жестом попросил его посмотреть в сторону. В зоне отдыха кинотеатра стояла стойка с сувенирами, где сотрудник вручал ребенку, стоявшему в очереди, пушистую игрушку черного змея.

— Хотя он и злодей, у него были свои цели и мотивация. Фильм успешно раскрыл его образ, и именно поэтому картина получила столько положительных отзывов. К тому же эта игрушка — самый популярный товар.

Юй Цай простоял так довольно долго. Его выражение лица постепенно сменилось с хмурого на просветлевшее, после чего он, моргая влажными глазами, уставился на Гу Чжихэна, поджав губы. Гу Чжихэн сразу понял, о чем тот думает, и вздохнул:

— Ладно, я постою в очереди за тебя.

И вот Гу Чжихэн, с его ростом метр девяносто, с невозмутимым видом протиснулся среди детей и купил последнюю игрушку, под завистливыми и недовольными взглядами остальных удалившись прочь.

У игрушки был длинный хвост, свисавший с руки Юй Цая, а сама она была сделана из очень приятного на ощупь плюша. Юй Цай поднял ее перед собой, пару секунд поглядел в глаза, а затем прижался к ней своей мягкой щекой, потираясь о змея и поглядывая на Гу Чжихэна.

— Спасибо тебе.

Гу Чжихэн отвел взгляд, делая вид, что ему все равно:

— Пустяки.

После сеанса как раз наступило время ужина. Юй Цай привел Гу Чжихэна в ресторан, предъявил купон, и они заняли места.

В зале разливался мягкий теплый свет, в вазе на столе стояли ярко-красные розы с капельками росы на лепестках. Официант налил им лимонада и принес тарелку печенья в форме сердечек. Юй Цай попробовал одно, и его глаза засияли:

— Попробуй, внутри клубничный джем!

Гу Чжихэн не шелохнулся. Его взгляд скользнул по розам, по соседнему столику, где влюбленные держались за руки, и наконец остановился на расслабленном лице Юй Цая.

— Как тебе это место? — спросил он.

Юй Цай огляделся по сторонам и принялся загибать пальцы:

— Интерьер отличный, свет немного приглушен, не очень ярко, но мне нравится. Там, кажется, кто-то играет на пианино, звучит красиво, атмосфера очень приятная.

В этот момент принесли стейки с соусом, выдавленным в форме сердца, а к ним — розовый газированный напиток в большом бокале с двумя трубочками, скрученными в сердечко. Юй Цай увидел, что напиток один, и великодушно уступил его Гу Чжихэну:

— Держи, пей ты.

Гу Чжихэн не сдвинулся с места. Он посмотрел в сторону белого рояля в центре зала, где женщина в длинном платье играла медленную мелодию. Ноты мягко лились из-под клавиш, растворяясь в дрожащем свете свечей и аромате цветов. Наконец, он развернул бокал так, чтобы трубочки-сердечки оказались прямо перед глазами Юй Цая, и произнес совершенно спокойным голосом:

— Это «Грезы любви» Листа, известная фортепианная пьеса о любви. К тому же сегодня ты заказал сет для влюбленных.

Между ними повисло молчание. Жар от стейков затуманил воздух. Гу Чжихэн убрал руку и, глядя на то, как у Юй Цая медленно приоткрывается рот в искреннем изумлении, по слогам произнес:

— Юй Цай, ты ведь знаешь, что подобные вещи заставляют меня неправильно все истолковать?

***

— Неправильно истолковать? Что именно?

Юй Цай, закусив вилку, надолго завис, пытаясь осознать услышанное, и лишь спустя время внезапно понял, что имел в виду Гу Чжихэн. Он в панике заговорил, отчаянно оправдываясь:

— Я правда не имел в виду ничего такого!

Сказав это, он в спешке принялся ножом размазывать соус в форме сердечка по стейку, выпрямил трубочки и даже вытащил розы из вазы, переставив их в дальний угол. Юй Цай пытался спасти положение, неловко улыбаясь с застывшим выражением на лице:

— Вот теперь это самый обычный ужин, ха-ха-ха, не бери в голову!

Не успел он договорить, как к столику подошел официант с красным муссовым десертом в форме сердца. С дежурной улыбкой он склонился к Юй Цаю и кивнул:

— Вы господин Юй Цай? Я сотрудник службы поддержки, с которым вы общались на платформе. Как я и говорил, за посещение нашего ресторана вам полагается небольшой подарок.

Официант поставил мусс в центр стола — на тарелке шоколадным соусом были нарисованы два переплетенных сердечка.

— Желаю вам и вашей второй половинке прожить долгую и счастливую жизнь. Спасибо, что пришли, приятного аппетита!

Глядя в спину уходящему официанту, Юй Цай закрыл лицо руками и отвернулся, не смея взглянуть на Гу Чжихэна. Через некоторое время Гу Чжихэн откинулся на спинку стула и постучал пальцами по столу:

— Почему ты выбрал именно этот ресторан?

Юй Цай выглянул из-за пальцев, мельком взглянул на него и буркнул себе под нос:

— Потому что нашел скидочный купон, на этот сет была скидка двадцать процентов.

— В купоне не было указано, что это сет для влюбленных? — уточнил Гу Чжихэн.

Юй Цай протянул ему телефон и, смирившись, опустил голову:

— Сам посмотри. Там не было написано, что это сет для влюбленных, называлось «Сет "Сердцебиение"». Я подумал, это потому, что еда такая вкусная, что сердце замирает...

Кто же знал, что все так обернется. Гу Чжихэн смотрел на переписку Юй Цая со службой поддержки и едва не рассмеялся от злости — он был в таком состоянии, когда хочется злиться, но не знаешь, с какой стороны подступиться. Он закрыл глаза и оттолкнул телефон обратно:

— Ты просто... издеваешься надо мной.

Юй Цай нервно взял напиток и сделал глоток. Холодная жидкость немного успокоила сердцебиение, а мозг лихорадочно заработал. Почему Гу Чжихэн так злится? Это ведь всего лишь маленькое недоразумение, достаточно было просто все объяснить. К тому же еда здесь совсем не плохая, даже вкусная.

Ему стало обидно. Видя, как Гу Чжихэн сидит с мрачным лицом и не притрагивается к еде, Юй Цай тоже потерял аппетит.

— Прости, давай в этот раз все отменим, я приглашу тебя в другой раз, — Юй Цай с сожалением посмотрел на еду и позвал официанта, чтобы оформить заказ с собой.

В процессе он заметил печенье в форме сердечек, которое они не успели съесть, и хотел было предложить Гу Чжихэну попробовать его. Но, подняв взгляд и увидев его суровое лицо, Юй Цай промолчал.

Они вышли из ресторана с пакетами в руках. Мелодичные звуки фортепиано постепенно стихли за спиной, а тишина между ними сковалась льдом, и никто не решался ее нарушить. Юй Цай больше не прижимался к Гу Чжихэну, всю дорогу шел, опустив голову и обиженно надув губы.

Вернувшись в общежитие, Лу Цзыань, едва увидев их, тут же подбежал:

— Ой, наконец-то вернулись... э-э, что с вами такое?

Его взгляд метался между опущенной головой Юй Цая и сжатыми челюстями Гу Чжихэна, а голос стал тише:

— Поругались?

Юй Цаю было неловко признаваться. Он положил пакеты на стол Лу Цзыаня и буркнул:

— Ничего, просто устали. Хочешь поесть? Тут довольно вкусно.

Лу Цзыань взглянул на логотип на пакете, и его глаза загорелись:

— Это же самый известный ресторан для парочек? Вы там ели?

Юй Цай ответил сникшим голосом:

— Я случайно заказал не тот сет.

— Подумаешь! Просто не изучили отзывы, бывает. Да какая разница? Еда у них правда отличная, я тоже там бывал. Кто сказал, что одиноким парням туда нельзя? В следующий раз, когда пойдете, обязательно позовите меня, я уже давно слюнки пускаю по их кухне.

Лу Цзыань открыл контейнер и, издав восторженный звук, потянулся за палочками. Но чья-то рука перехватила коробку со стола. Он обернулся и увидел Гу Чжихэна, чей вид был воплощением недовольства.

— Скоро отбой. Кто ест в такое время, тот потом не уснет.

— А, ну да... — Лу Цзыань убрал еду обратно. — Тогда съем на завтрак.

Гу Чжихэн, казалось, был еще больше раздражен, но лишь холодно взглянул на него, дернул уголком губ и, ничего не сказав, вернулся на свое место. Лу Цзыань наконец осознал, что происходит что-то неладное, и сделал Юй Цаю знак глазами:

— Что с ним?

Юй Цай тоже выглядел озадаченным:

— Я и сам не знаю...

Это недопонимание длилось несколько дней. В это время настроение Гу Чжихэна становилось все хуже и хуже, а Юй Цай не мог найти себе места.

http://bllate.org/book/29313/3560161