Готовый перевод Dragonborn and His Seductive Childhood Friend_02 / Лун Аотянь и его соблазнительный друг детства: Идеальная ловушка: Глава 5

Вэй Цзинь на подобную, приятную для чужих глаз картину отреагировал всего четырьмя словами: показуха, да и только!

В доме всё равно, кроме экономки, никого нет, перед кем тут распинаться?

Он даже не удостоил их приветствием и, делая вид, что не замечает ни Гу Чжэня, ни эту глупую собаку, неспешной походкой направился к выходу.

— Куда это ты? — окликнул его Гу Чжэнь.

Вэй Цзинь на мгновение замер, затем обернулся и бросил:

— Ну чего тебе? Какое тебе дело?

Раньше они жили каждый своей жизнью, не пересекаясь, как вода и река, поэтому подобный окрик стал для Вэй Цзиня полной неожиданностью.

— Ты что, сообщение от брата Чэня не читал? — Гу Чжэнь чуть изогнул губы в улыбке. — Брат Чэнь велел мне присматривать за тобой, чтобы ты до начала учебного года не шлялся где попало.

Вэй Цзинь открыл телефон и убедился, что всё так и есть.

Брат: Родители решили, что ради твоей безопасности тебе лучше спокойно посидеть дома всё лето. Занимайся с Гу Чжэнем, как только подтянешь успеваемость — будешь свободен.

Брат: Мы не требуем от тебя невозможного, хотя бы поступи в университет, решай сам.

Вэй Цзиню безумно хотелось швырнуть телефон об пол, но под насмешливым взглядом Гу Чжэня он всё же сдержался.

— Не обманул ведь, — Гу Чжэнь подхватил Цуйхуа на руки, потрепал её по голове и добавил шпильку: — Как раз на это лето у меня нет особых планов, буду работать из дома и как следует тебя контролировать.

Глядя на Цуйхуа, которая послушно примостилась в руках Гу Чжэня, Вэй Цзинь пришел в ярость. Пусть он не ухаживал за ней ни дня, но по сути Цуйхуа — его собака, с какой стати Гу Чжэнь её лапает?

Вэй Цзинь подошел, выхватил собаку из рук опешившего Гу Чжэня и, презрительно фыркнув, направился наверх, с грохотом топая по лестнице.

Гу Чжэнь: «……»

Он поднес чашку к губам, отпил чаю, и, чувствуя, как внутри всё клокочет от возмущения, не удержался и пробормотал:

— Ребенок неразумный!

Непонятно, как у такого зрелого и рассудительного человека, как Вэй Чэнь, мог вырасти такой инфантильный младший брат.

Однако не прошло и десяти минут, как Вэй Цзинь снова, с тем же грохотом, спустился по лестнице, прижимая к себе Цуйхуа, и направился к выходу.

Гу Чжэнь, увидев, что он уже у двери, спросил:

— Опять что ты удумал? Забыл, что сказал брат Чэнь?

Вэй Цзинь даже не замедлил шага, лишь махнул рукой, открывая дверь:

— Я к себе домой возвращаюсь!

Гу Чжэнь: «……»

Детский сад какой-то.

Вэй Цзинь действительно послушно просидел дома полмесяца, возясь со своей провальной формулой «таблетки для превращения в собаку».

Когда же опыт наконец удался, он поиграл денёк в компьютерные игры и окончательно заскучал, загоревшись желанием выбраться наружу. Но Гу Чжэнь держал оборону крепко: превратил особняк Вэй Цзиня в свою штаб-квартиру, перенес рабочее место прямо в гостиную, да еще и распорядился укрепить ограждение виллы — причем оборудование спонсировал сам Вэй Чэнь. Так что Вэй Цзиню было не улететь, даже если бы у него выросли крылья.

Однако, когда Вэй Цзинь был уже на грани безумия, Гу Чжэнь наконец-то собрался уходить!

Неизвестно, с кем он собирался встретиться, но впервые за всё время он облачился в легкий и стильный повседневный наряд.

Вэй Цзинь сидел на диване в гостиной, примостившись рядом с Цуйхуа, и наблюдал, как Гу Чжэнь с планшетом в руках выбирает часы к своему выходу. На душе у него было необъяснимо гадко.

Этот человек всё время дома ходит с таким видом, будто и не думает расслабляться, почти не улыбается, а тут внезапно стал так тщательно подбирать аксессуары — трудно было не почувствовать себя ущемленным таким пренебрежением.

Но, подумав, что раз Гу Чжэнь уходит, у него самого появляется шанс сбежать и развеяться, Вэй Цзинь приободрился.

К тому же, раз Гу Чжэнь так расфуфырился, возможно, он завел раннюю интрижку. Тогда он сможет нажаловаться его брату и подставить Гу Чжэня.

Вэй Цзинь совершенно упустил из виду, какие у него сейчас отношения с Гу Чжэнем: они видятся каждый день, так что Гу Чжэню нет никакой нужды прихорашиваться. Да и если бы тот действительно завел интрижку, судя по характеру старшего брата Гу Чжэня, тот бы всё равно не стал вмешиваться.

На самом деле Гу Чжэнь всего лишь собирался навестить своего закадычного друга, который в одиночестве коротал время дома. В гости к таким людям нет смысла наряжаться официально, иначе потом не оберешься колких насмешек. А часы он выбирал так долго лишь потому, что один элитный бутик прислал ему две новинки в повседневном стиле, и он не мог решить, что лучше. Его мысли были бесконечно далеки от догадок Вэй Цзиня.

Дождавшись, пока Гу Чжэнь наконец покинет дом, Вэй Цзинь стоял у окна на втором этаже, глядя вслед машине, пока та не скрылась из виду. Только тогда он почувствовал, что снова полон сил, и поспешил написать своим приятелям, чтобы те собирались в условленном месте.

Уходя, он на секунду задумался, стоит ли брать с собой Цуйхуа, но решил, что если оставить собаку одну, она может привлечь внимание слуг, те начнут его искать, поэтому лучше взять эту обузу с собой.

— Братец Цзинь, ты наконец-то выбрался, мы тут уже все глаза проглядели! — Тан Бин, присев на корточки у входа, помахал знакомой фигуре. — Чего ты так закутался? Сегодня же тридцать восемь градусов, не жарко?

Вэй Цзинь откинул капюшон, являя миру свое прекрасное, покрытое градом пота лицо, — даже волосы на лбу намокли.

— Жарко, до смерти жарко. Я же тайком сбежал, разве не понятно, что это чтобы не привлекать внимания.

Тан Бин оглянулся на прохожих, которые время от времени поглядывали в их сторону.

— Но сейчас лето, разве ты не привлекаешь так еще больше внимания? К тому же, тебя могут принять за сумасшедшего.

Вэй Цзинь отвесил ему подзатыльник:

— Меньше болтай, пошли внутрь.

Удар был не из легких. Тан Бин, потирая голову, поплелся следом и лишь тогда заметил у Вэй Цзиня на руках маленького, дурашливого хаски, который высовывал язык.

— О, откуда эта глупая собака? — он похлопал щенка по голове, почесал под подбородком и с интересом спросил: — Братец Цзинь, это ты завел?

— Ага, полмесяца назад.

— Как зовут?

— Её зовут… — Вэй Цзинь замялся, передал собаку Тан Бину, снял куртку и только потом произнес: — Цуйхуа.

— Ого, ну конечно, ты же завел девочку, — Тан Бин почесал собаку по животику, почувствовал, что что-то не так, перевернул её и воскликнул: — Кобель? Почему у кобеля такое имя?

— С чего ты взял, что я завел девочку? И почему я не могу завести кобеля? — Вэй Цзинь давно хотел задать этот вопрос.

— Да так… чисто интуиция, — Тан Бин почесал в затылке. — Да и не я один, все наверняка так подумают. Не веришь — вот сейчас покажешь её… Цуйхуа… остальным, спорим, все решат, что это девочка?

http://bllate.org/book/29308/3559567