Готовый перевод The Soldier's Son's Imperial Exam Comeback to Grand Chancellor / Путь к вершине: от сына воина до первого министра империи: Глава 2

Госпожа Цинь Лю распределяла утреннюю трапезу в строгом соответствии с возрастом, сначала наполняя три детские миски, и лишь затем откладывала лепешки для себя и Цинь Ши.

— Желтая мука из дома старшего дяди такая ароматная! — воскликнул Цинь Чаоян, с довольным видом вгрызаясь в лепешку.

Услышав это, Цинь Чаонин невольно кивнул. Он тоже считал, что лепешки из желтой муки невероятно вкусные: при каждом укусе во рту разливалась сладость злаков — это было куда приятнее, чем тапиока или картофель.

Желтую муку получали из очищенного от шелухи проса. Поскольку просо было северной культурой и на юге его не выращивали, десяток с лишним фунтов муки, что хранились дома, привез старший брат госпожи Цинь Лю, занимавшийся торговлей. Цинь Чаонин ел крошечными кусочками, особенно дорожа каждым из них.

Согласно сведениям, которые ему удалось собрать, его мать в этом теле, госпожа Цинь Лю, в родном доме была всеобщей любимицей — младшей дочерью. После того как она выбрала в мужья его отца, дедушка, бабушка и дядья, хоть иногда и ворчали, но всё же частенько помогали их семье.

Его отец, Цинь Ши, был рослым мужчиной восьми футов ростом, широкоплечим и крепким. В данный момент он держал лепешку, в которую заворачивал остатки вчерашнего таро. Слова Цинь Чаояна напомнили ему о деле, и он посоветовался с госпожой Цинь Лю:

— Может, возьмем с собой в уезд немного мяса дикого кабана, что мы засолили на днях, и отдадим старшему шурину?

Стоило ему подумать о том, что они вечно приносят из дома жены то рис, то муку, как лицо его вспыхнуло от неловкости.

Госпожа Цинь Лю мягко и покладисто ответила: — Хорошо, — продолжая неспешно жевать лепешку. Однако в её глазах заплясали смешинки.

Позавтракав, семья из пяти человек отправилась в путь к уездному городу.

Цинь Ши, будучи в расцвете сил и обладая отменной выносливостью, нес на плечах коромысло с узлами и флягами. Госпожа Цинь Лю вместе с двумя сыновьями и дочерью неспешно следовала за ним пешком.

От поселения военных поселенцев до уезда нужно было перевалить через невысокую гору, которую местные называли гора Баньпо.

Гора была пологой и со всех сторон окружала лагерь. Если посмотреть с вершины вниз, то четыре лагеря — восточный, западный, северный и южный — образовывали единую прямоугольную впадину.

Дома поселенцев стояли разрозненно, так же выглядели и возделанные ими поля. Близилось весеннее равноденствие, рассада риса уже была готова. Глядя вниз с середины склона, Цинь Чаонин еще мог кое-как различить, где находятся селекционные участки.

Запыхавшись, он вытер рукавом выступивший на лбу пот и потрусил вперед, чтобы держаться рядом с Цинь Чаояном, время от времени хватаясь за рукав брата, чтобы облегчить себе путь.

Цинь Ши время от времени поглядывал на своего младшего сынка, но у него даже мысли не возникало взять того на руки или посадить на спину.

Будучи сыном военного, нужно с малых лет закалять себя. Стоит выйти на поле боя, и любая слабость обернется для солдата мгновенной смертью.

Цинь Чаонин не заметил отцовского взгляда. Он тяжело дышал, про себя сетуя на то, что ноги у него слишком короткие.

Хэй-ха, хэй-ха, поднажми! — подбадривал себя Цинь Чаонин, стиснув зубы и продолжая идти.

К полудню семья добралась до уезда. За эти два с лишним часа пути Цинь Чаонин чувствовал себя выжатым как лимон. Он без сил осел под большим баньяном недалеко от городских ворот, не желая пошевелить даже пальцем.

Остальным тоже пришлось нелегко, они расположились на каменных тумбах, чтобы перевести дух.

Когда госпожа Цинь Лю немного пришла в себя, она помогла младшему сыну подняться: — Выпей воды, съешь лепешку, и пойдем к дедушке и бабушке.

Цинь Ши подошел и попросил передать ему Цинь Чаонина. Приняв младшего сына на руки, он протянул жене флягу, чтобы она тоже немного попила.

Цинь Чаонин не хотел двигаться, позволяя родителям перекладывать себя из рук в руки. Убедившись, что с сыном всё в порядке и он просто устал, Цинь Ши поднял взгляд на старшего сына: — Цинь Чаоян, подойди, присмотри за братом.

— Понял! — без колебаний отозвался Цинь Чаоян, вытер пот и быстро подхватил Цинь Чаонина.

Двенадцатилетний Цинь Чаоян был полон сил и энергии. Он привык к немалым физическим нагрузкам, поэтому такая пешая прогулка для него была сущим пустяком. Цинь Чаоян отвязал свою флягу и терпеливо напоил брата.

После короткого отдыха они собрали вещи и вошли в город.

Пайфан уезда Яньбянь выглядел довольно обветшалым, улицы переплетались в запутанный лабиринт, а на главной дороге было полно людей. Глядя на эту пеструю, наполненную жизнью толпу, Цинь Чаонин окончательно попрощался с последней надеждой на то, что это всё сон и он вернется в свой мир.

До перемещения Цинь Чаонину было двадцать четыре года, он проходил стажировку в частной технологической компании, но еще не успел получить постоянную должность. В городе, где он жил, случился внезапный ливень, прорвавший дамбу, и во время участия в спасательной операции его смыло потоком воды. Очнулся он уже в теле ребенка по имени Цинь Чаонин в этой династии.

Поскольку его настоящие родители скончались еще в пору его учебы в средней школе, особого сожаления о прошлой жизни у него не было. Сейчас он пребывал в спокойном расположении духа и полностью принял уготованную ему судьбу.

Пройдя еще немного, Цинь Чаоян просто взвалил Цинь Чаонина на спину, и так, следуя за родителями, они двинулись дальше гораздо быстрее.

Миновав извилистые переулки и пройдя еще около двух с половиной ли, они оказались перед домом с оградой.

Сыхэюань эпохи династии Сюань состоял из главного дома с тремя комнатами и двух флигелей по бокам — всего пять помещений.

Прежде чем постучать, госпожа Цинь Лю наказала детям: — У дедушки с бабушкой много родни, не вступайте в конфликты с теми, кто живет в западном флигеле.

Цинь Чаонин с любопытством захлопал глазами, не понимая, в чем дело. Цинь Чаоян и Цинь Ванься лишь презрительно скривились.

В доме семьи Лю жили родители госпожи Цинь Лю, два брата с женами и трое племянников — они занимали восточный флигель, девять человек в трех комнатах. В западном же флигеле обитала семья старшего брата дедушки Лю, то есть дяди госпожи Цинь Лю, им принадлежали оставшиеся две комнаты.

У этого дяди был один сын и четыре дочери. После того как четыре двоюродные сестры вышли замуж, у старшего двоюродного брата госпожи Цинь Лю один за другим родились еще пятеро детей: трое мальчиков и две девочки. Теперь в западном флигеле стало совсем тесно, и между ними и обитателями восточного флигеля начали вспыхивать ссоры.

Те дети вечно задирали троицу из семьи Цинь, стоило им только встретиться. Госпожа Цинь Лю, будучи дочерью, выданной замуж, могла лишь просить своих детей держаться от них подальше.

http://bllate.org/book/29304/3558872