Готовый перевод The Soldier's Son's Imperial Exam Comeback to Grand Chancellor / Путь к вершине: от сына воина до первого министра империи: Глава 1

Домашний петух прокукарекал ровно в четыре утра, и Цинь Чаонин, неуклюже перебирая короткими ручками и ножками, медленно сполз с прогретой лежанки.

Когда он, уже одевшись, вышел наружу, его отец, мать, старший брат и вторая сестра уже хлопотали на кухне.

Сегодня, как младшему сынку в семье, ему предстояло отправиться в уездную канцелярию, чтобы зарегистрироваться в качестве военного поселенца.

— Младший сынок проснулся? Умойся и иди к завтраку, — позвала его госпожа Цинь Лю, заметив сына, стоявшего во внутреннем дворике.

Цинь Чаонин отозвался: Знаю! — и, закатав рукава, принялся зачерпывать воду.

С того момента, как он здесь очутился, прошло всего несколько дней, а шрам на лбу только начал затягиваться. Утро выдалось прохладным, весенние заморозки всё ещё напоминали о себе, и вода в чане обжигала холодом. Умываясь, он старался не задевать рану.

Место, где теперь находился его дом, было окраиной династии Сюань.

Судя по обрывкам сведений, которые он собрал в деревне за эти дни, обстановка в стране напоминала закат эпохи Мин в его прежнем мире: всё было крайне нестабильно.

На севере — хунну и тюрки, на юге — бесчинствующие пираты воку, к тому же череда засух и наводнений, а захват земель становился всё более массовым. В большинстве мест простой народ едва сводил концы с концами.

Семья принадлежала к военным поселенцам уезда Яньбянь, и он был уже в третьем поколении, несущим это бремя. До него старший брат Цинь Чаоян и сестра Цинь Ванься уже были зарегистрированы как малолетние члены семьи — ещё лет в пять.

Реестр, или Желтые списки — раз уж туда занесли твоё имя, изменить что-либо было почти невозможно. Это был один из методов, с помощью которых власти контролировали население, собирали налоги и обеспечивали несение трудовой и воинской повинности.

Статус военного поселенца в династии Сюань был крайне низок: они стояли даже ниже, чем обычные крестьяне, ремесленники или солевары.

Раз стал военным поселенцем, то и род твой навсегда останется таковым. Во время войны они обязаны были первыми идти в бой, а в мирное время — выживать как могут. В худшие времена им приходилось даже снаряжаться на поле боя за свой счёт.

Поскольку здесь, на границе, население в основном состояло из таких же военных поселенцев, а крестьяне и ремесленники были в меньшинстве, да и сами военные семьи держались сплоченно, серьезных конфликтов между ними пока не возникало.

Их семье удавалось существовать относительно неплохо.

На самом деле то, что госпожа Цинь Лю, происходившая из семьи обычных крестьян, согласилась выйти замуж за Цинь Ши, военного поселенца, было большой редкостью.

В конце концов, большинство крестьянских семей шарахались от военных поселенцев, как от чумы.

Наследственный статус военного поселенца означал, что мужчины в такой семье не только часто погибали, но и были лишены права сдавать государственные экзамены. А уж надеяться на продвижение по службе через военные заслуги — это было сродни разговорам о небесных чудесах, настолько это было трудно.

В эту эпоху звание военного поселенца означало, что у потомков почти не было шанса выбиться в люди.

Но эти оковы заключали в себе и другие ловушки.

Помимо того, что воинская обязанность передавалась от отца к сыну, во времена ожесточенных войн под принудительный призыв попадали даже зятья. Поэтому браки для детей из семей военных поселенцев династии Сюань всегда были крайне затруднительны.

Даже ремесленники или солевары, которые, казалось бы, начинали с той же стартовой черты и принадлежали к негражданским сословиям, при выборе пары для брака старались избегать военных поселенцев.

Если разобраться, хотя все они относились к категории наследственных профессий и были самым низшим звеном государственного механизма, ремесленникам и солеварам жилось куда легче.

Во-первых, их мастерство передавалось из поколения в поколение, они получали своего рода государственное пособие и льготы по налогам, поэтому вопрос выживания стоял не так остро. Во-вторых, во время войн им не приходилось бросаться в гущу сражений, напротив — в моменты, когда другие проливали кровь, спрос на оружие, инструменты и соль резко возрастал, и они могли неплохо заработать.

Думая об этом, Цинь Чаонин невольно нахмурился, чувствуя бессилие перед своим положением.

— Младший сынок, иди же быстрее! — поторопила его Цинь Ванься, выйдя из кухни.

Цинь Чаонин очнулся от своих мыслей, хлопнул себя по щекам, чтобы окончательно взбодриться, и ответил сестре: Иду, иду!

Брат и сестра у него были с добрым нравом и души в нем не чаяли. С тех пор как он здесь оказался, они повсюду водили его за собой и следили в оба, опасаясь, как бы с ним снова что-то не случилось.

Кухня в их доме была небольшой. Перед двумя глиняными печами стоял старый квадратный стол; одна его сторона упиралась в плиту, а остальные три выходили во дворик, где под столом были расставлены три длинные деревянные скамьи.

Чтобы не заставлять семью ждать, Цинь Чаонин быстро вскарабкался на скамью.

Обычно на завтрак в семье Цинь была каша из злаков, отварной таро или маниок. Но сегодня всей семье предстояло преодолеть более десяти ли пути до уезда, поэтому госпожа Цинь Лю в виде исключения приготовила ароматные лепешки из желтой муки.

http://bllate.org/book/29304/3558871