Готовый перевод Sunny with a Chance of Taro Rabbit / Солнце сквозь дождь: Спустя восемь лет: Глава 14

Шэнь Юньянь беспомощно вздохнул: — Ладно-ладно, я понял.

Когда он вернулся в машину, на улице всё ещё шел дождь. На самом деле Шэнь Юньянь не слишком ненавидел дождливые дни — было тихо, а одиночество приносило некое чувство умиротворения.

Он только пристегнул ремень безопасности и собирался завести мотор, как телефон завибрировал, оповещая о новом сообщении.

Линь Юй: Не ожидал, что сегодня вдруг пойдет дождь, в прогнозе погоды об этом ничего не было.

[Фотография]

На снимке были запечатлены пакет с покупками на пассажирском сиденье, сплошь покрытый дождевыми каплями, и насквозь промокшая куртка Линь Юя.

Довольно по-домашнему.

Шэнь Юньянь в ответ отправил стикер с поглаживанием по голове, чтобы поддержать его.

Шэнь Юньянь: В последнее время погода именно такая, дожди идут нестабильно, не забудь брать с собой зонт, когда выходишь из дома.

Линь Юй: Хорошо, в следующий раз обязательно [плачет] [плачет]

Линь Юй: Моя мама сегодня всё вспоминала тебя, спрашивала, когда я приглашу тебя к нам в гости.

Линь Юй: Впрочем, неважно, смотри сам по обстоятельствам, как тебе будет удобно, не отвлекайся от своих дел.

Шэнь Юньянь почувствовал легкий укол совести и ответил: Обязательно свяжусь с тобой, как только появится время, я ведь еще должен угостить тебя ужином.

Линь Юй: Хорошо, я буду с нетерпением ждать.

Подождав немного, Линь Юй не стал заводить новых тем. Шэнь Юньянь отложил телефон и со спокойной душой поехал домой.

Линь Юй протер бумажными салфетками пакет и одежду, чтобы они немного высохли. Он купил в супермаркете немного продуктов, планируя на следующий день устроить для всей семьи домашние посиделки с хого.

Когда он вышел из лифта, держа в руках пакеты с покупками, в кармане завобрировал телефон.

Обе руки были заняты, и Линь Юй никак не мог высвободить хотя бы одну: — Пап, открой дверь.

Никто не ответил.

Линь Юй окликнул отца еще пару раз, а когда толкнул дверь, обнаружил, что она не заперта.

В квартире царила жуткая тишина. Линь Юй поставил пакет с покупками на журнальный столик. Из художественной студии пробивался слабый свет, и он направился туда, чтобы открыть дверь.

Дверь студии была приоткрыта и распахнулась от легкого толчка. Линь Ичэн полустоял-полулежал на коленях с растерянным выражением лица; он не смел иAо прикоснуться к Сюй Ваньи, которая сжавшись в комок лежала на полу, а рука, державшая телефон, непрерывно дрожала.

— Мама?!

Лицо Линь Юя резко изменилось, он стремительно бросился вперед, чтобы оценить обстановку. Сюй Ваньи была смертельно блAодна, ее лоб покрывала испарина, глаза были крепко зажмурены, губы беззвучно шевелились, но сил говорить у нее не было, а на лице читалась сильная боль.

Не обращая внимания ни на что другое, он тут же подхватил мать на руки.

— Пап, мы едем в больницу!

Двери операционной закрылись, загорелся ослепительный красный свет, и в коридоре снова воцарилась тишина.

Линь Ичэн сгорбившись сидел на стуле, не двигаясь с места. Линь Юй мягко опустил руку ему на плечо, и его голос слегка охрип: — Пап... всё будет хорошо.

Линь Ичэн обессиленно закрыл лицо руками, по-прежнему храня молчание.

Линь Юй открыл рот, но не смог подобрать других утешительных слов.

Ослепляющее содержание формы информированного согласия стояло перед глазами: внутрибрюшное кровотечение, инфекционный шок, смертельный исход... Риск операции был огромен, но без нее шансов на выживание практически не оставалось, и у них не было выбора.

Хотя результаты контрольного осмотра были отличными, никто не ожидал, что какой-то маленький камень внезапно сдвинется с места и закупорит желчный проток.

Это произошло слишком внезапно, ни он, ни Линь Ичэн были к такому совершенно не готовы.

Ночная больница погрузилась в тишину, лишь изредка пробегали медсестры, а уборщик со шваброй постепенно стирал с пола следы от дождевых капель и ботинок — те самые следы, которые они с Линь Ичэном оставили на полу, когда только привезли Сюй Ваньи в больницу.

Телефон в кармане снова забился в дрожи.

Шэнь Юньянь: [в растерянности]

Шэнь Юньянь: [геолокация]

Шэнь Юньянь: Как думаешь, этот ресторан жареной рыбы подойдет?

Ах да. Он же собирался поужинать с Шэнь Юньянем. Сюй Ваньи очень хотела, чтобы он поддерживал связи с друзьями.

Пальцы Линь Юя слегка дрожали, он то стирал, то заново набирал текст, но так и не смог составить цельное сообщение, и в конце концов с досадой поднес телефон ко рту и тихо проговорил:

— Прости... у тебя есть время поговорить по телефону?

Собеседник не ответил.

Линь Юй в раздражении запустил пальцы в волосы.

Сидевший рядом Линь Ичэн закрыл лицо руками, издавая тихие, болезненные всхлипывания.

— Всё ведь уже наладилось, разве она сама недавно не говорила, что хочет съездить с семьей развеяться? Как такое могло...

Линь Юй поджал губы: — Пап, мама поправится.

Линь Ичэн отрешенно смотрел в пол, словно потеряв душу: — Ты ведь должен был заниматься делами мастерской, но... я никак не ожидал, что такое случится.

Его голос слегка сорвался на плач: — Сяо Юй, это мы с мамой перед тобой виноваты.

Грудь сдавило от удушливой боли, Линь Юй с силой сжал телефон, и на его холодных кончиках пальцев остался красный след.

— Вы ни в чем передо мной не виноваты, вы с мамой и так натерпелись, — его голос звучал хрипло. — На этот раз всё... обязательно будет хорошо.

Телефон снова несколько раз завибрировал, Шэнь Юньянь прислал новые сообщения.

Шэнь Юньянь: Прости, я только что ходил умываться.

Шэнь Юньянь: [плачет] [плачет]

Шэнь Юньянь: Сейчас все еще нужно звонить?

Шэнь Юньянь: Если нужно, просто позвони мне, я могу ответить в любой момент.

Линь Юй глубоко вздохнул, крепко обнял Линь Ичэна и произнес: — Всё будет хорошо.

Превозмогая себя, он поднялся на ноги, глубоко вздохнул, отошел за угол и набрал номер.

Гудки вызова Шэнь Юньяня представляли собой стандартную мелодию учреждения; отыграв музыкальное вступление, она сменялась женским голосом, который начинал рассказывать об истории проектного института.

...И что можно сказать, позвонив сейчас? Попросить у человека утешения?

Линь Юй вдруг немного пожалел, что сделал этот звонок.

Он хотел сбросить вызов, но гудки внезапно смолкли — звонок прошел.

Затем голос Шэнь Юньяня донесся через трубку, слегка искаженный динамиком.

Он спросил: — Что случилось, Линь Юй?

Глава 13. Что он о нем подумает?

— Что случилось, Линь Юй?

Шэнь Юньянь только что вышел из ванной после душа и, вытирая волосы, присел на краешек кровати.

На том конце провода Линь Юй молчал, слышалось лишь неровное дыхание.

Что-то было не так.

Шэнь Юньянь тут же переспросил: — У тебя все в порядке?

Наконец раздался голос Линь Юя: — Я сейчас в больнице...

— Ты заболел?

— Нет, это мама, — Линь Юй на мгновение замолк, прежде чем продолжить, и его голос звучал невероятно тяжело.

— Моя мама... ее увезли на экстренную операцию.

Шэнь Юньянь остолбенел. Он сильнее сжал телефон, его пальцы слегка похолодали.

Он же видел Сюй Ваньи в понедельник... Разве она не была абсолютно здорова?

— Что произошло, это серьезно?

Голос Линь Юя прерывался, перемежаясь с дрожащим дыханием: — Врачи говорят, что это острый панкреатит... ситуация очень опасная.

Шэнь Юньянь тщательно подбирал слова: — И что теперь... как она?

Линь Юй: Операция уже идет, если все пройдет успешно и она перенесет критический период, то быстро восстановится, но риски очень велики.

Шэнь Юньянь на мгновение замер: — В тот день в больнице вы...

Линь Юй говорил несколько торопливо, словно разговаривая сам с собой или пытаясь выплакаться и одновременно признаться в чем-то.

— В тот день мы ходили только на плановый осмотр, результаты были отличными, и я думал, что всё позади, но сегодня случилось такое. Я... проявил слишком много беспечности.

Шэнь Юньянь молча слушал, дожидаясь, пока он закончит, и лишь потом заговорил мягким тоном.

— Нет, никто не может предсказать случайности, не вини себя за это.

Линь Юй помолчал какое-то время, прежде чем ответить, и в его голосе прозвучала редкая для него робкая неуверенность.

— Я... вообще-то не умею справляться с подобным. Как только я вспоминаю, что в операционной лежит моя мама, я сразу...

— Разве ты не отвез ее в больницу сию же секунду? То, что вы успели начать экстренную операцию, значит, что шанс есть, ты отреагировал очень вовремя.

На другом конце провода снова воцарилось молчание. Шэнь Юньянь немного погодя с беспокойством нарушил тишину:

— Линь Юй? Ты еще здесь?

Линь Юй: ...Прости, уже так поздно, а я все еще доставляю тебе хлопоты.

Шэнь Юньянь покачал головой: — Ничуть.

Линь Юй звучал смущенно: — Вообще-то я обычно так не делаю, ты... не считаешь меня надоедливым?

Шэнь Юньянь снова покачал головой: — Не считаю.

Лишь сделав это, он сообразил, что собеседник не может видеть его движений. В трубке послышался долгий выдох.

— Мм, спасибо тебе. На самом деле мне просто вдруг захотелось с кем-нибудь поговорить.

Шэнь Юньянь: Хорошо, можешь говорить о чем угодно.

Линь Юй: Тогда я... могу пока не вешать трубку?

— Мм, давай не вешать, — Шэнь Юньянь снова присел на край кровати. — Сообщай мне, если что-то изменится.

— Хорошо, если ты устал, не забудь отдохнуть. Получив утвердительный ответ, Линь Юй заговорил чуть увереннее, чем раньше.

Шэнь Юньянь положил телефон рядом, включив громкую связь, и с помощью компьютера поискал кое-какую медицинскую информацию. Немного побродив по страницам без всякого энтузиазма, он закрыл браузер и открыл следующий сайт.

На стороне Линь Юя тоже было тихо, лишь изредка доносились обрывки его разговоров с Линь Ичэном.

Похоже, помочь он ничем не мог, так что... просто побудет с ним в ожидании.

Внезапно из трубки донесся шум, кто-то негромко звал родственников пациента. Шэнь Юньянь немного напрягся и тоже выпрямился на кровати.

...Как там дела у тети?

Шэнь Юньянь терпеливо ждал какое-то время, но на том конце провода по-прежнему стояла тишина, что показалось ему странным. Взяв телефон в руки, он обнаружил, что тот разрядился и отключился.

На то, чтобы снова подзарядить устройство до рабочего состояния, ушло еще немного времени. Открыв WeChat, Шэнь Юньянь сразу же проверил сообщения от Линь Юя.

Линь Юй: Операция прошла успешно, но опасность еще не миновала, я проведу эти дни в больнице с ней.

Линь Юй: Спасибо, что был со мной так долго, ложись спать.

Увидев сообщение об успешном исходе операции, Шэнь Юньянь с облегчением выдохнул.

Шэнь Юньянь: Прости, у меня только что сел телефон.

Шэнь Юньянь: Как здорово, что операция прошла успешно, не забудь хорошенько отдохнуть, и если я смогу чем-то помочь — сразу дай мне знать.

Случайно взглянув на время, он запоздало осознал, что на часах уже три часа ночи, и, отложив телефон, лег в постель. Тем не менее в голове у него продолжали крутиться события этого вечера.

Линь Юй наверняка все еще сильно переживает, неизвестно, как пройдет послеоперационное восстановление у его мамы, но по крайней мере этот хирургический барьер уже преодолен...

http://bllate.org/book/29303/3558808