Готовый перевод Sunny with a Chance of Taro Rabbit / Солнце сквозь дождь: Спустя восемь лет: Глава 15

Напряжение немного отпустило, и на смену ему накатила волна сонливости. Шэнь Юньянь через силу заглянул в пару сообщений, убедился, что всё в порядке, и позволил себе наконец погрузиться в сон.

Ранним утром следующего дня Шэнь Юньянь, как обычно, сидел на своём рабочем месте, зевал и заливал в себя чёрный кофе.

Он полагал, что эти дни пройдут чуть спокойнее, но тут поступила очередная партия чертежей на доработку, при этом приходилось параллельно заниматься и уже запланированными задачами, так что график снова стал донельзя плотным.

Помня о том, что у Линь Юя сейчас наверняка завал, Шэнь Юньянь не стал первым писать ему и отвлекать.

Лишь в один из дней около полудня Линь Юй прислал ему новую фотографию. Это был обычный обед из больничной столовой, но в объективе Линь Юя даже самая простая еда выглядела удивительно аппетитно.

Шэнь Юньянь: Вы очень стараетесь. Как поживает тётя?

Линь Юй: Состояние стабилизировалось, уже может пить немного рисового отвара и всё в таком духе.

Шэнь Юньянь: Вот и отлично. Наверное, очень утомительно дежурить в больнице целыми днями, постарайся побольше отдыхать.

Линь Юй: Ты тоже. На работе много дел в последнее время?

Вспомнив горы неразобранных чертежей, Шэнь Юньянь почувствовал лёгкий укол совести: Да вроде нормально.

Линь Юй: Ох, значит, дел невпроворот.

Шэнь Юньянь промолчал и поспешно сменил тему: Привык к еде в больничной столовой?

Линь Юй: Сойдёт. Жду не дождусь, когда мы выберемся куда-нибудь поесть чего-нибудь повкуснее.

Шэнь Юньянь невольно улыбнулся уголкам рта и ответил: Хорошо, я не забуду.

Пообедав, Шэнь Юньянь вернулся за рабочий стол и немного подремал, а когда проснулся, мессенджер уже пестрел рабочими уведомлениями. Он подряд отвечал всем полученными «ок» и «спасибо за труд», так что, когда он открыл диалог с матерью, чуть было не отправил ей то же дежурное «получено».

Лю Циньсинь: Ты вообще связывался с той учительницей начальных классов, про которую я говорила? Я слышала, её мама уже подыскивает ей другого кандидата для свидания вслепую!

Лю Циньсинь: Ладно, если она тебе совсем не по душе, тетя Ван предлагала тебе другую девушку, по-моему, она тоже очень хорошая, пообщайтесь для начала. Будь поактивнее, оставь о себе хорошее впечатление, понимаешь?

Лю Циньсинь: [Визитная карточка WeChat]

Шэнь Юньянь тяжело вздохнул, сослался на недавнюю занятость и вышел из чата.

И на этот раз загруженность на работе вовсе не была отговоркой: проект цветочного променада стремительно приближался к стадии финальной приёмки, и ему как главному инженеру-руководителю обязательно нужно было там присутствовать.

Линь Юй в этот период ухаживал за матерью, поэтому они с Шэнь Юньянем договорились, что после того, как оба разгребут текущие дела, они вместе куда-нибудь сходят поесть, а угощать будет Шэнь Юньянь.

В день приёмки проекта на объекте собрались все ключевые лица: представители заказчика, приёмочной комиссии, надзорной организации и подрядчика. Сидя среди собравшихся людей и бросив взгляд на Цянь Вэйхуа, который вовсю любезничал с членами комиссии и наперебой заверял их в полном содействии, Шэнь Юньянь мысленно вздохнул.

Если судить по этому проекту, ещё бабушка надвое сказала, кто здесь пашет в поте лица, а кто лишь создаёт видимость.

Изучение проектной документации проходило в переговорной. Специалист по оформлению документации разложил материалы по местам.

Глава приёмочной комиссии бегло пролистал бумаги и неожиданно поинтересовался: Почему здесь не хватает двух страниц с результатами испытаний стали? Где ответственный за проект со стороны проектировщиков?

Цянь Вэйхуа тут же подскочил: Ой, действительно, видимо, при сборе документов потерялись. Вы не переживайте, я сейчас же отправлю людей всё допечатать.

Шэнь Юньянь только что закончил сверять ландшафтный дизайн с другим членом комиссии и как раз услышал, как Цянь Вэйхуа оправдывается перед председателем: Простите, у нашего инженера Шэня слишком много документов, так что небольшие упущения вполне возможны. Я сразу приношу свои извинения, все бумаги на месте, их прямо сейчас принесут.

Шэнь Юньянь: «……»

Документы и правда комплектовал он, но с чего это Цянь Вэйхуа взял, будто бы он сам обнаружил нехватку еще вчера вечером, хотя это Цянь Вэйхуа пообещал распорядиться с утра и вложить недостающие листы?

К счастью, в других местах больше промахов не было, проверка бумаг завершилась быстро, и вся делегация отправилась на осмотр объекта вживую.

Деревянный настил вился цветной лентой вглубь цветочных полей. Директор Тянь, представлявший заказчика, окинул взглядом окружающие пейзажи и одобрительно закивал: Ландшафт и смотровые площадки отлично гармонируют друг с другом.

Цянь Вэйхуа перехватил инициативу и непринуждённо произнёс: Директор Тянь, смотровая площадка, которую вы только что видели, — одна из ключевых деталей нашего проекта. Мы меняли её внешние очертания больше десятка раз, как раз чтобы добиться нынешнего эффекта.

На лице директора Тяня появилось восхищение, а Шэнь Юньянь остался сидеть внутри себя с мрачным молчанием.

Контуры действительно переделывали неоднократно, но все эти правки Цянь Вэйхуа слышал лишь во время внутренних планёрок в проектном институте, а к реальной работе он не имел никакого отношения.

В этот момент члены приёмочной комиссии доложили об ослабших болтах. Шэнь Юньянь стоял неподалёку и аккуратно записал возникшую проблему.

Цянь Вэйхуа подбежал ближе: Тут ослабло всего два-три болта, может, сразу попросим технарей подрядчика всё исправить?

Шэнь Юньянь слегка задумался: Хм, пожалуй, так и правда лучше, впрочем, можно подождать окончания обхода…

Он не успел договорить, как Цянь Вэйхуа уже подозвал технического специалиста: Тут возникла проблема с ослаблением болтов, будьте добры, подтяните их.

Раздав указания, он с сияющей улыбкой повернулся к Шэнь Юньяню: Инженер Шэнь, вы пока продолжайте здесь взаимодействие, а я пойду сопровожу инспекцию, чтобы не затягивать процесс. Вы и так вечно выручаете, в этот раз я побегаю.

С этими словами, словно опасаясь, что Шэнь Юньянь начнет возражать, он развернулся и мгновенно затерялся среди проверяющих.

…………

Полевой осмотр наконец подошёл к концу. Глава комиссии объявил проект в целом соответствующим стандартам, однако перечислил несколько деталей, требующих доработки. После этого ответственные лица по очереди поставили подписи под актом приёмки, и на этом этап можно было считать временно закрытым.

По дороге домой на машине Шэнь Юньяня изнутри снедало глухое раздражение. Он и так терпел Цянь Вэйхуа несколько дней, но сегодня пришло время поставить все точки над i и объясниться с ним начистоту.

Шэнь Юньянь помрачнел и сурово окликнул: Цянь…

Цянь Вэйхуа как раз повернулся к нему с воодушевлением демонстрируя свежее сообщение на экране.

Цянь Вэйхуа: Моя дочка заняла первое место на конкурсе чтецов в начальной школе.

Цянь Вэйхуа пролистал экран ниже: Моя дочка, только что получила уведомление о зачислении в международную среднюю школу.

На экране маленькая девочка с двумя косичками стояла в самом центре сцены с почётной грамотой в руках, а на лице Цянь Вэйхуа читалась гордость и умиление.

Цянь Вэйхуа: Кстати, инженер Шэнь, вы меня только что звали? Что-то случилось?

Слова застряли у Шэнь Юньяня на языке и сами собой свернули в сторону: Вечером ещё банкет, не забудь.

Окатывать человека ледяной водой в такой радостный день Шэнь Юньянь просто не мог.

На самом банкете Цянь Вэйхуа чувствовал себя как рыба в воде: обошёл с тостами все столы, а затем притащил и Шэнь Юньяня, заявив, что тот обязан «поддержать инженера Шэня в выражении благодарности всем присутствующим».

Директор Тянь со стороны заказчика тоже любил уговорить за компанию, так что Шэнь Юньянь, оказавшись под перекрёстным огнем, поневоле опрокинул ещё несколько рюмок.

Когда застолье наконец закончилось, на улице лил как из ведра проливной дождь. Проводив по очереди руководство, Шэнь Юньянь поймал такси до дома. Зонта у него не было, так что от ворот жилого комплекса до самого подъезда он промок до нитки.

Колющая боль в верхней части живота становилась всё сильнее. Переступив порог ванной, он чуть не рухнул от головокружения, но вовремя нащупал рукой стену и кое-как удержался на ногах.

Телефон внезапно завибрировал, Шэнь Юньянь достал его и бросил взгляд на экран: Цянь Вэйхуа снова прислал несколько файлов, заявив, что они срочно понадобятся заказчику, и завтра всё должно быть заполнено.

Лю Циньсинь прислала ещё пару новых сообщений с упрёками: почему ты до сих пор не добавил в друзья девушку, которую я тебе днём советовала? Так и будешь пассивно ждать, пока тебе стукнет под восемьдесят и ты останешься старым холостяком?

В желудке всё забурлило, и Шэнь Юньянь, согнувшись, свесился над унитазом.

Всё, что он съел за ужином, вышло наружу, а под конец пошла одна лишь желчь. У Шэнь Юньяня едва держались ноги.

Да сдохнуть бы уже, и ладно.

Мрачно подумал Шэнь Юньянь.

Умрёшь — не надо будет ходить на работу и таскаться на свидания вслепую.

В голове шумит, живот разрывается от боли, как же всё это надоело.

Промокший насквозь костюм холодной тряпкой прилип к телу — какая гадость, ехидные выпады Цянь Вэйхуа — просто мерзость, бесконечные бомбардировки темами для свиданий от Лю Циньсинь — невыносимы.

Шэнь Юньянь простоял согнувшись в три погибели довольно долго. Телефон в кармане пару раз качнулся от вибрации, но он не обращал на него внимания, пока не почувствовал, что в силах хотя бы разогнуться, после чего медленно нащупал аппарат.

К счастью, на этот раз пришло вовсе не рабочее сообщение.

Линь Юй: Маме чуть полегчало, спасибо, что справился о ней ранее.

Линь Юй: Наверное, у тебя выдалась безумно загруженная неделя, но всё же не забывай отдыхать.

Линь Юй: Очень жду, когда мы вместе поедим жареную рыбу^^

Шэнь Юньянь замер, неотрывно глядя на экран. Разум подсказывал, что сейчас ему нужно пойти налить себе стакан кипятку и выпить лекарство, но он словно зачарованный прирос к месту этими несколькими строчками, не в силах сдвинуться с места.

Он вдруг отчетливо понял, почему в ту ночь в больнице Линь Юю так сильно захотелось позвонить ему самому. Ему сейчас тоже ужасно хотелось набрать этот номер.

И пусть Линь Юй, возможно, просто проявил вежливость, сам он помимо воли поддавался несбыточным мечтам, начиная черпать в этом ожидании спасительное тепло среди промозглой дождливой ночи.

В ушах зазвенело, и из глубин памяти всплыли давние разговоры старшеклассников.

Да какие они друзья, он же просто подкатывал к нему, потому что захотел замутить с парнем, как же противно, геи такие омерзительные.

Палец Шэнь Юньяня замер над кнопкой голосового вызова, но решиться нажать её у него так и не хватило духу.

Стоило только утихнуть недавним рвотным позывам, как желудок снова скрутило от тупой боли.

Если Линь Юй узнает о его фантазиях, как он отреагирует? Ему станет неловко? Сочтет ли он это непостижимым дикостью или, подобно тем людям из прошлого, начнет избегать его и испытывать отвращение?

Кислый привкус подкатил из желудка к самому горлу. Шэнь Юньянь шевельнул пальцами, набросал короткое: «Спасибо, я тоже жду», — нажал «отправить», после чего погасил экран.

Глава 14: Обрушение

Шэнь Юньянь шарил рукой в поисках телефона: будильник так и не зазвонил.

Начало рабочего дня в проектном институте в девять часов, а сейчас уже… половина девятого?!

Он подскочил на кровати и бросился в ванную чистить зубы. Не до конца закрученный тюбик пасти выскользнул, и добрая его половина смазанным белым слезом повисла на зеркале.

…Весьма дурной знак, к добру это явно не приведет.

Шэнь Юньянь чистил зубы, не отрывая глаз от этого злосчастного мазка, и с нехорошим предчувствием ждал беды.

8:40. Шэнь Юньянь сидел на водительском месте и крутил ключ зажигания, но как бы он ни старался, мотор лишь вяло издавал пару хриплых звуков, после чего издал слабый щелчок и окончательно заглох.

Пришлось вылезти из машины. Мимо как раз проходил сосед сверху и приветливо помахал рукой: О, Сяо Шэнь! Впервые вижу, чтобы ты в такое время ещё не на работе?

Лицо Шэнь Юньяня было хуже тучи, но он всё же выдавил из себя улыбку: Бывают форс-мажоры.

8:45. Шэнь Юньянь стоял у ворот жилого комплекса, с глазами полными надежды вглядываясь вдаль в ожидании такси, как вдруг в кармане завибрировал телефон. Он поспешно вытащил его, чтобы ответить на звонок, но в ту же секунду рядом раздался звонкий треск падающего пластика.

http://bllate.org/book/29303/3558809