Готовый перевод If I Can't Hide It, I Won't_Soda Shark / Если нельзя скрыть, не стоит и пытаться: Глава 8

Она холодно усмехнулась:

— Как такое возможно?

Шао Цзици затеребила застывшие в воздухе пальцы, её беспомощный взгляд потускнел, а голос прозвучал тихо и хрипло:

— Умоляю тебя.

Так обняла ли её Су Синь?

Тень зонта внезапно укрыла фигуру Шао Цзици, заслоняя летящие нити дождя.

Обняла.

Глава 4

Теперь, оглядываясь назад, Су Синь понимала, что это, пожалуй, был первый поступок, о котором она пожалела… Нет, пожалуй, второй, если считать поездку на машине на поиски Шао Цзици.

Она обняла её — шагнула в разомкнутые объятия Шао Цзици, и её руки мягко опустились той на плечи. Первые несколько секунд она, казалось, боялась даже прикоснуться, и лишь когда пальцы коснулись тела Шао Цзици и убедились, что та не пьяный призрак, осмелилась обнять её по-настоящему.

Это промокшее крупное создание обвило талию Су Синь, прижавшись головой к её груди. Су Синь уже почти пожалела о своём решении и, прежде чем разжать руки, опустила голову — и тут же замерла: она думала, что Шао Цзици зароется лицом в одежду, но, стоило опустить взгляд, как она встретилась с парой чистых глаз, по которым струились дождевые капли. Если выразиться резче — глупыми, но… ещё и капельку милыми.

Эта мысль возникла и тут же была безжалостно стерта Су Синь, потому что от неё намертво прилипли.

Освободиться от рук Шао Цзици оказалось невозможно — та держала крепко. Су Синь вдруг почувствовала себя так, будто сама вырыла себе яму: она и подумать не могла, что её собственный совет заняться фитнесом и тренировками обернется против неё же, и в конце концов ей придется самой расплачиваться за это.

— Хватит уже? Отпусти.

Су Синь нахмурилась и резко приказала. Шао Цзици медленно подалась вперед, привалившись к ней. Тяжелая. К тому же от её рубашки немного несло за версту — видимо, выпила слишком много и её там же вытошнило. Страдавшая манией чистоты Су Синь поморщилась.

Она редко говорила с Шао Цзици в таком тоне. Когда та была трезвой, она строго следила за своими словами и манерами, умела вовремя замечать перемены в чужом настроении, а в будни вела себя практически бесстрастно, послушно и соблюдая все правила.

Однако в этот самый момент Шао Цзици наотрез отказалась:

— Не хочу.

Шао Цзици, ну ты и даёшь.

Су Синь дернула уголком рта, её недовольство понемногу накапливалось. Она ущипнула Шао Цзици за щеку и сжаáла пальцы:

— Если сейчас же не отпустишь, я…

На полуслове она вдруг вспомнила, что больше не является начальницей этой девчонки, а значит, прямо сейчас у неё не осталось ни единого действенного способа припугнуть Шао Цзици.

Но неужели действительно ни единого? Су Синь снова вспомнила то сообщение, что та прислала.

Поэтому она глубоко вздохнула и спокойно продолжила:

— Я буду ненавидеть тебя.

Шао Цзици тут же разжала руки и опустила голову. Она произнесла:

— Прости. Больше не буду обнимать. Прости.

Голос звучал так тихо, что его почти заглушал шум дождя.

В следующую минуту Шао Цзици превратилась в марионетку на ниточках: Су Синь говорила — и та беспрекословно делала: встань, садись в машину, оботрись полотенцем, где твой дом?

Раньше Су Синь знала, где живет Шао Цзици, но потом та переехала, и расспрашивать дальше Су Синь не стала. Да и нужды не было.

Шао Цзици, послушно выполнявшая любое указание, заупрямилась и замолчала лишь тогда, когда пришло время ответить на последний вопрос. Да пьяна ли она вообще на самом деле? Неужели притворяется? Су Синь с усилием помассировала нывшие виски и бросила взгляд на собственную испорченную дождем одежду.

И тогда машина, разрезая фарами пелену дождя, посреди ночи направилась в ближайший отель.

С этого момента Су Синь вынесла вердикт этой пьяной Шао Цзици — своей бывшей помощнице, словно перечисляя список совершенных ею за сегодняшнюю ночь грехов.

Первое: пьяная Шао Цзици начинает вести себя так, будто безумно любит меня, — любит до такой степени, что ни за что не хочет отпускать.

Даже когда они оформляли номер в вестибюле, Шао Цзици продолжала цепляться за полу пиджака Су Синь. Оказавшись в комнате, она сначала принялась аккуратно, словно робот, обязанный строго следовать заложенной программе, убирать верхнюю одежду Су Синь, даже пару раз стряхнула с неё пылинки. Су Синь, увидев это, решила, что та протрезвела, но в следующую секунду Шао Цзици забормотала себе под нос:

— Не уходи, пожалуйста, Су Синь, побудь со мной ещё немного…

Услышав это, Су Синь едва не усмехнулась:

— Я уйду? Вообще-то увольняешься ты, и уйти хочешь тоже ты.

Шао Цзици тут же без сил опустилась на пол, обхватив колени руками, и тихо прошептала: «Прости». Су Синь так и не поняла, к какому именно из её слов относилось это извинение. Ей казалось, что перед ней самой Шао Цзици ни в чем не виновата.

Второе: пьяная Шао Цзици мастерски пользуется моей жалостью, чтобы садиться на шею.

Она собиралась выкурить сигарету перед уходом, но не успела та тлеть, как Шао Цзици — та самая, которой она только что заявила о дурном запахе, из-за чего она медленно стянула рубашку и очень аккуратно положила её в корзину для грязного белья в ванной, — снова молча подошла, опустилась на колени и обняла её, так крепко, будто пыталась вплавиться ей прямо в сердце.

Сила у неё была немалая, и Су Синь не сразу смогла её оттолкнуть. Впрочем, та всё-таки была пьяна; трезвую Шао Цзици она бы точно не сдвинула, но сейчас — смогла.

Отодвинув Шао Цзици, Су Синь снова опустила взгляд и встретилась с тем самым жалким, готовым расплакаться лицом, а затем на автомате скомандовала:

— Опусти голову, не смотри на меня.

Получив приказ, Шао Цзици тут же потупилась. Воспользовавшись моментом, Су Синь превозмогла себя, подхватила сумочку и собралась уходить, но стоило ей подняться, как эта девчонка снова тихонько заплакала.

Да ладно, доурю сначала, потом уйду.

Она снова села, вздохнула, затянулась и медленно выпустила дым.

Но Шао Цзици всё плакала.

Причем не издавая ни звука.

А если она так надорвется?

Су Синь опустила руку, сигарета повисла в воздухе.

Наконец она произнесла:

— Иди сюда.

Понурившаяся Шао Цзици снова понемногу подползла ближе, колени зашуршали по ковру, и она уткнулась верхней частью тела прямо в колени Су Синь. Теперь это ощущалось наяву: обжигающее тепло и едва уловимая дрожь от сдерживаемых рыданий. Су Синь знала, что еще пожалеет об этом, потому что сама выбрала потворствовать ей. Каждый шаг был молчаливым согласием, пока всё не зашло слишком далеко, потеряв всякий контроль: она зарылась пальцами в волосы Шао Цзици, сжала колени, прижавшись ими к горячим ушам девушки, а в конце концов не выдержала, коснулась одного уха, подалась вперед, вся дрожа.

Зажатая в другой руке сигарета уже дотлела до самого фильтра, обжигая пальцы, но она так и не успела сделать ни единой затяжки.

Третье: пьяная Шао Цзици терпеть не может спать на кровати, предпочитая пол — и спит она из рук вон плохо.

Глубокой ночью Су Синь заварила чашку растворимого кофе, изящно отпила глоток, а затем устроилась за планшетом, принимаясь за работу. Спать ей расхотелось, так что она решила просто бодрствовать до самого рассвета.

http://bllate.org/book/29302/3558616