Готовый перевод If I Can't Hide It, I Won't_Soda Shark / Если нельзя скрыть, не стоит и пытаться: Глава 9

А виновница всего этого безобразия тем временем сладко спала на ковре в стороне, то и дело обнимая подушку, переворачиваясь с боку на бок и что-то бормоча. Су Синь чувствовала, что в данный момент ощущения очень похожи на те, когда заводишь собаку, поэтому она не удержалась и тихо отчитала: — Шао Цзици, ты собака?

Она изначально хотела лишь заставить ту вести себя потише, но Шао Цзици ответила словно во сне: — Гав…

Прекрасно.

Уголки рта Су Синь дрогнули, и она сделала четвёртый вывод:

Напившаяся Шао Цзици — это собака.

В машине стояла жуткая тишина. Шао Цзици была готова сжаться в комочек прямо в углу сиденья, глядя на пейзаж за окном. Садясь в машину, она даже не посмела занять пассажирское место спереди, а сразу открыла заднюю дверь и забралась внутрь.

Су Синь не оборачиваясь протянула руку назад с пассажирского сиденья и что-то бросила. Шао Цзици опустила голову и увидела мягкую чистую хлопчатобумажную рубашку.

— На тебе ведь под низом ничего нет.

Раскусившая её Су Синь услышала тихое спасибо от Шао Цзици. Перед тем как переодеться, та на мгновение засомневалась: в принципе, она не была особо застенчивой, но, вспомнив, что прошлой ночью Су Синь, должно быть, видела на ней абсолютно всё, что нужно и не нужно, её щеки с некоторым опозданием вспыхнули.

Отогнав эти мысли, она решительно сбросила тренч и надела рубашку. Размер подошел идеально.

Похоже, вещь была куплена недавно.

Шао Цзици провела рукой по ткани новой рубашки, слегка удивляясь тому, что Су Синь помнит её размер. Личная информация ассистента никак не помогала в работе, так что Су Синь, возможно, просто выбрала вещь по наитию.

Когда они тронулись в путь, Су Синь спросила, где та живёт. Шао Цзици назвала адрес, услышав который, Су Синь на мгновение замолчала, словно рассуждая сама с собой: — Серьёзно?

Сказав это, она, судя по всему, сама нашла ситуацию забавной, легко усмехнулась и тихо произнесла: — Шао Цзици, теперь я действительно не знаю, где правда в твоих словах, а где ложь.

Шао Цзици и без того сидела как на иголках, а после этих слов Су Синь еще и подняла руку, чтобы потереть мочку уха — заметив это, Шао Цзици была готова хоть на ходу из машины выпрыгивать.

Просто ужас.

Похоже, её бывшая начальница сейчас пребывала в крайне скверном настроении.

С её ракурса Шао Цзици не могла разглядеть нижнюю часть лица Су Синь, в зеркале заднего вида виднелась лишь пара спокойных глаз. Когда машина поворачивала за угол, Су Синь повернула голову и мимоходом бросила взгляд на Шао Цзици в зеркало: крупная детектив-ассистентка испуганно сжалась в комочек, руки сжаты в кулаки на коленях, голова опущена, смотреть наверх она не смела — точь-в-точь ребенок из детского сада, которого наказали и запретили кататься с горки. Выглядело это так жалко и беззащитно, что в этот момент она показалась совсем крошечной, вот так и ютившейся на заднем сиденье. Точно так же, как когда Су Синь увидела её прошлой ночью.

Какая же жалость.

В отличие от прошлой ночи, уголки губ Су Синь сейчас слегка приподнялись, и её настроение, которое было испорчено лишь на капельку, вдруг заметно улучшилось.

Впрочем, в будущем всё же стоит быть осторожнее. Если бы не сообщение, отправленное Шао Цзици прошлой ночью, Су Синь до сих пор не знала бы, что начинает тереть мочку уха, когда злится.

Спустя какое-то время Шао Цзици, казалось, снова набралась храбрости. Ей очень хотелось расспросить о том, что же произошло прошлой ночью, поэтому она нерешительно произнесла несколько слогов: — Генеральный директор Су…

Как раз стоял красный свет светофора, и Су Синь, повернув голову, улыбнулась: — Что такое?

Увидев эту улыбку, Шао Цзици тут же отвела взгляд в сторону окна: — Ничего, ничего.

Лишь грудь быстро вздымалась и опускалась, а уши горели так, будто их обожгли огнем.

Глаза моргали втрое чаще обычного.

Пальцы обеих рук мёртвой хваткой вцепились в манжеты.

Заметив все эти детали, Су Синь с той же улыбкой посмотрела вперед. Загорелся зеленый свет, она нажала на газ и подумала про себя — черт возьми:

Дразнить маленькую собачку оказалось даже забавно.

Машина ехала еще какое-то время. Всё это время оба молчали, а Су Синь не включала радио — у неё не было привычки создавать себе лишний шум и тратить праздное время на прослушивание музыки.

Для Шао Цзици такая тишина сейчас была настоящей пыткой. Она со всеми надеждами на свете смотрела в окно, и её отражение в стекле молило о пощаде: поскорее бы доехать, поскорее, поскорее…

Су Синь снова бросила взгляд в зеркало заднего вида и слегка улыбнулась.

Хотя дорога была абсолютно свободной, скорость машины заметно снизилась.

Шао Цзици теперь держалась обеими руками за ручки над дверью, буквально вытягивая шею от нетерпения. Ей казалось, что спина уже насквозь промокла от пота.

Когда машина наконец прибыла по адресу, который она только что назвала Су Синь, её пальцы, долго ждавшие этого момента, вцепились в ручку, резко дернули вниз и одновременно толкнули дверь наружу — дверь не открылась.

Машина снова плавно прибавила ходу и поехала вперед.

Су Синь молчала, а у Шао Цзици от страха занемела кожа на голове, и она не смела произнести ни единого лишнего слова. Сделав круг, машина вернулась к тому же месту, и только тогда Шао Цзици услышала сдержанный голос Су Синь: — Шао Цзици, от этого места до ближайшего жилого комплекса ехать минут десять, да и остановок поблизости нет. Ты вообще способна хоть слово сказать без лжи?

Отражение Шао Цзици в зеркале заднего вида сохраняло непроницаемое выражение лица: — Генеральный директор Су, я каждое утро совершаю пробежки.

Су Синь потерла висок, и её нога надавила на педаль газа чуть сильнее прежнего.

Сделав уже четвёртый круг, она наконец заговорила: — Ты собралась отсюда бежать домой пешком?

— Да, генеральный директор Су.

Раньше она и не замечала, до чего же её бывшая помощница бывает трудной в общении.

Су Синь уже протянула руку, намереваясь потереть мочку уха, но в последний момент всё же опустила её. Наконец, совершив еще один круг, машина медленно припарковалась у обочины.

Неподалеку раскинулся ухоженный кольцевой парк с ровными асфальтированными дорожками, действительно отлично подходящий для пробежек.

О чём только думала эта девчонка — одному богу известно, но Су Синь уже не хотелось гадать. Она опустила стекло и прислонилась к дверце, позволяя осеннему ветерку впустить в салон немного утренней прохлады. Шао Цзици краем глаза наблюдала за ней, видя, как трепещут прядки волос на её лбу, как изящная белая рука касается уха, поправляя прическу.

Не услышав щелчка разблокировки замков, Шао Цзици на этот раз поумнела и послушно сидела на месте, дожидаясь, пока Су Синь сама откроет дверь. Долгое время спустя — а может, прошло всего несколько минут — она услышала: — В воскресенье в двенадцать часов дня, в Цуйхуаюань, я угощаю тебя обедом.

Заметив, что Шао Цзици обернулась, Су Синь добавила: — Прощальный обед.

Так внезапно?

http://bllate.org/book/29302/3558617