Готовый перевод Empty Flower, Sun's Mirage / Призрачное пламя: Игры в отеле: Глава 8

— На что спорим? — спросил Бай Тань.

— На то, переспит ли Пэй Айвэй с той эскортницей.

Бай Тань дал Фан Сиюаню обещание не распространяться, поэтому о девушке по вызову действительно ни словом не обмолвился. Даже когда он обедал с коллегами, с которыми был близок, и те вовсю сплетничали, оживленно перемывая всем косточки, он не стал поднимать эту тему.

Однако спустя несколько дней Фан Сиюань добавил Бай Таня в небольшой групповой чат человек на двадцать-тридцать. В нем состояли сотрудники из разных отделов: администраторы, горничные и даже работники ресторана. Название группы гласило: Спит или не спит — вот в чем вопрос, а в закрепленном сообщении были прописаны правила: проигравший должен отправить в чат красный конверт.

Осознав, что в этой группе делают ставки на то, переспит ли Пэй Айвэй с той эскортницей, Бай Тань потерял дар речи. Выходило, что этот секрет вовсе и не был секретом.

В день банкета самолет Пэй Айвэя должен был приземлиться после обеда, но из-за ограничений в аэропорту вылета рейсы массово задерживались. Лишь за двадцать минут до начала торжества он наконец появился в отеле «Ваньвэй Цинтан».

Гостя такого уровня Цинь Хань, разумеется, встречал лично. В идеально отглаженной униформе он стоял в составе делегации из топ-менеджеров компании гостя, и, несмотря на молодость, его присутствие ощущалось весьма отчетливо.

— Господин Пэй, добро пожаловать в отель «Ваньвэй Цинтан», — Цинь Хань шагнул вперед и кивнул в знак приветствия. — Я генеральный директор Цинь. Если во время пребывания у вас возникнут какие-либо пожелания, можете обращаться напрямую ко мне. Мы сделаем всё, чтобы ваше пребывание здесь было безупречным.

— Благодарю.

Пэй Айвэй, похоже, не любил толпу. Топ-менеджеры его собственной компании наперебой пытались завязать разговор, но он лишь быстро кивал им, отвечая только Цинь Ханю — в конце концов, в данной ситуации приветствие Цинь Ханя было максимально деловым, тогда как остальные пытались хоть немного, да подольститься.

Группа направилась к лифтам. Бай Тань тоже был среди них, но из-за своей должности не мог стоять в первых рядах и лишь молча следовал позади. Цуй Чжо, казалось, ленился участвовать в этой суете и держался в стороне.

— Пэй Айвэю, кажется, под сорок, — Бай Тань посмотрел на мужчину в белой рубашке и джинсах и от скуки заговорил с Цуй Чжо. — А выглядит лет на тридцать.

Рядом никого не было, и Цуй Чжо спросил небрежно:

— Интересуешься?

Бай Тань почувствовал неловкость — внезапную и необъяснимую.

Дело было не в том, что он питал к Пэй Айвэю какой-то интерес, просто ему казалось, что подобные темы для разговора с Цуй Чжо не подходят. Он украдкой взглянул на Цуй Чжо, но, кажется, тот не вкладывал в вопрос особого подтекста, и неловкость немного отступила.

— Да с чего бы, — ответил Бай Тань. — Ты знал, что его компания заказала ему эскорт?

Цуй Чжо никак не отреагировал — судя по всему, он был в курсе.

— Многие спорят, примет ли он их услуги.

— Не примет, — сказал Цуй Чжо.

— Почему ты так уверен? — удивился Бай Тань.

— Он выглядит человеком, который дорожит приватностью, — Цуй Чжо, глядя на вошедшего в лифт Пэй Айвэя, наклонил голову к Бай Таню, чтобы тот лучше его слышал. — Если об этом никто не знает, возможно, он бы и согласился.

Если перевести слова Цуй Чжо на простой язык: даже если личная жизнь Пэй Айвэя беспорядочна, он не станет выставлять её напоказ.

Бай Тань тоже посмотрел в сторону лифта. Он видел лишь успешного человека, получившего элитное образование, но был ли тот волком в овечьей шкуре — понять было невозможно.

Когда первый лифт уехал, в холле стало заметно тише. Топ-менеджеры компании гостя направлялись прямиком в банкетный зал, и только Цинь Хань повел Пэй Айвэя осматривать номер. Бай Тань наконец нашел возможность подойти к Цинь Ханю, но заметил, что Цуй Чжо нажал кнопку вызова лифта вниз.

— Ты не пойдешь сопровождать их? — спросил Бай Тань.

— Там есть Цинь Хань, зачем мне идти? — ответил Цуй Чжо.

Внизу в Цуй Чжо не было необходимости. Поняв, что тот собирается убить время в баре, Бай Тань нахмурился:

— Генеральный директор Цинь занят с самого утра и даже не успел пообедать. Неужели тебе совсем не стыдно бездельничать?

— Совсем не стыдно, — подошел подоспевший лифт, и Цуй Чжо, придерживая кнопку, слегка кивнул в сторону: — А ты чего еще не едешь?

Пэй Айвэй остановился в люксе «Вид на реку» номер 3918: французский стиль, два уровня. Внизу — гостиная, столовая и конференц-зал, наверху — кабинет, солярий и огромная спальня с панорамными окнами.

Когда Бай Тань вошел в номер, Цинь Хань как раз показывал Пэй Айвэю небольшой сад в солярии. Он рассказывал очень увлеченно, даже упомянул, где именно находится закат и городские достопримечательности. Видя, что времени остается мало, Бай Тань подошел и тихо напомнил:

— Генеральный директор Цинь, банкет скоро начинается.

Цинь Хань кивнул, вовремя остановился и обратился к Пэй Айвэю:

— Господин Пэй, мы можем спускаться?

— Я сначала переоденусь, — ответил Пэй Айвэй, не проявляя спешки.

Начальная часть банкета, конечно же, включала речь Пэй Айвэя о вступлении в должность. Он стоял на сцене в черном костюме с бокалом шампанского в руке — элегантный и обходительный.

Хотя по прибытии в отель он вел себя с руководством холодно и казался недоступным, тот факт, что он специально переоделся для банкета и подготовил вдохновляющую речь, доказывал, что к своей новой должности он относится более чем серьезно.

Бай Тань нашел свободную минуту, чтобы заглянуть в мессенджер, и обнаружил, что в чате Спит или не спит кипят нешуточные страсти: оказывается, некая мисс Икс уже забрала на ресепшене ключ-карту.

Одни писали, что у этой девушки сногсшибательная фигура и она точно окрутит Пэй Айвэя, другие возражали, что у Пэй Айвэя слишком высокие запросы и его не так-то просто взять.

Пока результат был неизвестен, Бай Тань поспешно отправил сообщение: «Я меняю ставку, ставлю на то, что он не будет спать».

Ему тут же ответил Фан Сиюань: «Что, уже попал под обаяние его харизмы? @Бай Тань»

В этот момент позвонил Цинь Хань и велел Бай Таню проконтролировать подачу блюд. Бай Тань сознательно убрал телефон и перестал бездельничать.

Во время банкета у Цинь Ханя был самый напряженный период: нужно было не только следить за обслуживанием, но и постоянно предугадывать желания гостей. Если кто-то из них стоял с пустым бокалом, не зная, куда его деть, Цинь Хань, если оказывался поблизости, лично забирал посуду.

Бай Тань большую часть времени проводил рядом с Цинь Ханем, помогая ему, а иногда сам проверял температуру напитков на шведском столе и следил, чтобы лед вовремя меняли.

Ко второй половине банкета пик суматохи наконец миновал.

У Бай Таня выдалась свободная минутка, он хотел взглянуть на чат, но вдруг заметил, что лицо Цинь Ханя по какой-то причине стало мрачнее тучи.

http://bllate.org/book/29301/3558478