Готовый перевод Empty Flower, Sun's Mirage / Призрачное пламя: Игры в отеле: Глава 7

Независимо от того, пользуешься ли ты мобильным телефоном или звонишь по внутренней линии, всё это не сравнится по скорости с тем, чтобы просто открыть дверь и позвать человека лично.

Поэтому, едва Бай Тань успел сесть за свой рабочий стол, как увидел, что Цуй Чжо выходит из своего кабинета, а следом за ним идет Цинь Хань: Маленький Бай, завари мне кофе.

Бай Тань поднялся: Хорошо.

Когда он вернулся, принеся кофе, на экране компьютера в приложении WeChat появилось новое сообщение от Цуй Чжо: [Маленький Бай?]

Кабинеты двух руководителей располагались недалеко друг от друга, а стол Бай Таня был обращен к коридору, так что если Цуй Чжо не закрывал дверь, то, выглянув из-за монитора, они могли без труда увидеть друг друга.

Бай Тань машинально повернул голову в сторону кабинета Цуй Чжо и заметил, что тот лениво откинулся на спинку кресла и тоже смотрит на него. В этот момент чувство вины достигло пика.

Хотя многие в отеле называли Бай Таня Маленьким Баем, в устах Цинь Ханя это звучало иначе — Бай Тань подсознательно ощущал в этом обращении некую долю нежности. И именно эту нежность услышал Цуй Чжо. Ощущение было такое, будто ты договорился с лучшим другом вместе оставаться холостяками, а сам тайком завел отношения; Бай Тань чувствовал себя виноватым, словно оправдаться было нечем.

Чтобы развеять это чувство, он начал печатать ответ: [Ты тоже можешь называть меня Маленьким Баем]

Неизвестно почему, но он предчувствовал, что сейчас на сцену выйдет местный бог ядовитых комментариев, ведь в его ответе сквозило подобострастие, что лишь подчеркивало его неловкость.

Цуй Чжо, сидевший по диагонали напротив, принялся стучать по клавишам, и вскоре в окне диалога всплыло новое сообщение: [Тебе больше подходит прозвище Дурачок]

Бай Тань: ...Разумеется. Он так и знал, что этот человек не умеет нормально разговаривать.

Учитывая, что офисная обстановка не располагала к перепалкам, Бай Тань сдержанно отправил смайлик: [Свиная голова]

-

В обеденный перерыв Фан Сиюань прислал сообщение: Хэ Чао снова плавает на крыше.

Они вдвоем, стараясь не привлекать внимания, прильнули к перилам; их головы синхронно двигались вслед за фигурой в бассейне.

Эх, — вздохнул Фан Сиюань, и на его лице читалась нескрываемая жадность. — Как же хочется заняться любовью.

Бай Тань, который в этот момент пил йогурт, чуть не подавился. Кашлянув пару раз, он спросил: У тебя что, в последнее время совсем нет интимной жизни?

Фан Сиюань покосился на него: А у тебя, что ли, есть?

Бай Тань, покусывая трубочку, покачал головой: Нет.

Посмотри на его талию, — Фан Сиюань снова перевел взгляд на Хэ Чао. — Разве не возникает чувство, будто он рассекает воду на части?

Хэ Чао плыл кролем, и по мере его продвижения водная гладь словно разверзалась под ударом топора, а брызги разлетались в стороны. Бай Тань понимал, что имеет в виду Фан Сиюань, но описание было слишком уж абстрактным.

У тебя сейчас глаза из орбит вылетят, — заметил Бай Тань.

Если бы я мог с ним переспать, я бы согласился отказаться от сладкого на месяц, — Фан Сиюань достал конфету «Белый кролик», развернул фантик и отправил её в рот.

Бай Тань сразу понял, что Фан Сиюань несерьезно относится к отказу от сладкого, и не стал язвить о том, кому потом придется платить за пломбирование зубов.

В этот момент Хэ Чао внизу закончил заплыв и выбрался на берег. Он взял с шезлонга полотенце, чтобы обтереться, и его взгляд намеренно или случайно скользнул по техническому этажу. Бай Тань и Фан Сиюань тут же с деланным равнодушием отвели глаза, притворившись, что продолжают беседу.

Ты когда за границей был, разве не переспал с кем-то с большим достоинством? — Фан Сиюань решил сменить тему. — Я видел в кино, что у белых мужчин там всё как термосы.

Я туда ездил учиться, — серьезно ответил Бай Тань.

Когда речь заходит о пошлых темах, Бай Тань — тот самый человек, который умеет испортить всё удовольствие. Фан Сиюань закатил глаза: Зря потраченное время.

К бассейну подошли трое или пятеро гостей, Хэ Чао перестал плавать и с полотенцем в руках направился в душевую.

Через несколько минут он вышел, уже переодевшись: белая майка без рукавов не могла скрыть мышцы плеч, а черные свободные брюки местами обрисовывали недвусмысленные очертания. Бай Тань внезапно подумал, что пылкие мысли Фан Сиюаня вполне объяснимы.

Кстати, — внезапно сказал Фан Сиюань, — я сегодня услышал главную сплетню.

Это связано с генеральным директором Цуй? — машинально спросил Бай Тань. Ему всё казалось, что самая главная сплетня в отеле за последние два дня — это вопрос, уйдет ли Цуй Чжо в отставку или нет.

Нет-нет, — Фан Сиюань покрутил указательным пальцем. — Обещай мне, что не будешь разносить это дальше.

Сплетни как раз и существуют для того, чтобы их разносить — все сотрудники отеля придерживались этого мнения. Однако, раз Фан Сиюань так сказал, значит, дело было действительно деликатное.

Кому я разнесу, генеральному директору Цинь? — Бай Тань косвенно дал понять, что ему всё равно некому рассказывать.

Фан Сиюань знал, что во всем отеле Бай Тань ближе всего общается именно с ним, поэтому не стал беспокоиться и таинственно подался вперед: Компания Пэй Айвэя организовала для него эскорт-девушку на тот вечер, когда был банкет.

Бай Тань был в полном шоке: А?

Говорят, в тот вечер должна была прийти некая мисс Икс, чтобы забрать ключ-карту, а нам сказали просто выдать его, — рассказал Фан Сиюань. — Разве это не значит, что к Пэй Айвэю подсылают человека?

Отель не приветствует, когда определенные категории лиц ведут здесь бизнес, но подобные вещи невозможно искоренить полностью. Особенно в таком роскошном отеле, как Цинтан: элитные эскортницы совсем не выглядят как жрицы любви и ничем не отличаются от обычных постояльцев. Администрация не может не пустить их, и уж тем более не может вызвать полицию, поэтому приходится просто закрывать на это глаза.

Но Бай Таня шокировало вовсе не это.

Разве он не женат? — спросил Бай Тань.

И что с того? — ответил Фан Сиюань. — Этот мир сам по себе — одна огромная оргия.

Бай Тань слышал множество сплетен: об отношениях банковских кассиров и управляющих, главных врачей и медсестер. Казалось, везде, где собираются мужчины и женщины, обязательно возникают запутанные связи. А отель, будучи средоточием всего этого, лишь сделал подобные вещи чем-то обыденным.

Переварив новость, Бай Тань отошел от шока: Откуда люди из его компании знали, что он согласится?

Кто знает, — пожал плечами Фан Сиюань. — Но я полагаю, всё потому, что у Пэй Айвэя и так дурная репутация.

Верно, — кивнул Бай Тань. У Пэй Айвэя было много скандальных историй, и его жена, казалось, не особо его контролировала. К тому же, раз он переезжал работать вглубь страны, а жены рядом не было, то, с другой стороны, если бы сотрудники компании не позаботились о его потребностях, это выглядело бы даже как нерадивость с их стороны.

Хочешь поспорим? — внезапно спросил Фан Сиюань.

http://bllate.org/book/29301/3558477