Готовый перевод Empty Flower, Sun's Mirage / Призрачное пламя: Игры в отеле: Глава 3

Самые первые дни Бай Тань и Фан Сиюань провели в консьерж-сервисе, вместе помогая гостям в холле носить багаж. Фан Сиюань был на несколько лет старше Бай Таня и, думая, что тот — бедный студент, которому приходится подрабатывать ради оплаты учебы, всегда невероятно заботился о нем. Он даже уступал ему щедрых гостей, чтобы тот мог получить больше чаевых.

Поэтому, когда Бай Тань сообщил Фан Сиюаню, что собирается на учебу в Швейцарию и что один год обучения стоит сотни тысяч, Фан Сиюань глубоко разочаровался, почувствовал себя преданным и вовсю распекал Бай Таня, называя его классовым врагом. И только после того, как Бай Тань сводил его шикарно пообедать в отельный ресторан, он наконец остыл.

Теперь Фан Сиюань уже дослужился до должности начальника смены приемного отделения, однако, если верить его собственным словам, уровень его доходов все еще барахтался на черте бедности.

— Завязал, а все равно таскает с собой эти белые кролики, — Бай Тань снова тяжело вздохнул.

— Что у тебя в конце концов случилось? — Фан Сиюань наконец соизволил оторвать взгляд от красивых видов, развернулся и прислонился поясницей к ограждению. — Разве пару дней назад ты не был полон грандиозных планов в Вичате?

— Пару дней назад было пару дней назад.

Бай Тань и сам не ожидал, что столкнется здесь с Цуй Чжо. Он-то думал, что Цуй Чжо вот-вот уволится и больше не станет портить ему жизнь, но кто же знал, что по окончании утренней планерки обнаружится: его работа все равно крутится вокруг этой персоны.

— Ты знаешь, что на следующей неделе к нам приезжает супер-вип? — спросил Бай Тань.

— Пэй Айвэй, наверное, — ответил Фан Сиюань. — На совещании управляющего об этом говорили, но какое это имеет отношение к тебе?

Имя Пэй Айвэя то и дело мелькало в гонконгских развлекательных новостях, причем в основном в виде сомнительных светских сплетен. Его дед принадлежал к числу тех, кто уехал на Тайвань в ранние годы, а мать была светской львицей первой волны в Гонконге. Причиной же того, что жизнь столь важной персоны пересеклась с работой Бай Таня, стало то, что Пэй Айвэй собирался прибыть на материк в качестве генерального директора одной консалтинговой компании и планировал надолго поселиться в роскошном люксе Отеля «Ваньвэй Цинтан».

Вообще-то все это тоже мало касалось Бай Таня, поскольку он не относился к операционному отделу и контактировать с Пэй Айвэем ему не требовалось. Строго говоря, он работал исключительно на генерального директора Цинь, однако специфика его обязанностей подразумевала координацию с различными отделами, в число которых входило и подразделение, за которое отвечал Цуй Чжо.

— Разве его компания не собирается устроить для него приветственный банкет? — издалека начал Бай Тань.

— Да, у нас в отеле, — переспросил Фан Сиюань. — И что дальше?

— За продажу алкоголя отвечает генеральный директор Цуй, — произнес Бай Тань.

— И? — Фан Сиюань опешил. — Какое отношение ко всему этому имеет генеральный директор Цуй?

— Он собирается увольняться.

В то время как остальные отделы слаженно продвигали подготовку к банкету, со стороны Цуй Чжо не наблюдалось вообще никакой реакции, и Бай Тань даже не представлял, как докладывать об этом Цинь Ханя. Он не то чтобы не звонил Цуй Чжо, но стоило тому услышать напоминание о плане по закупке напитков, как он бросал фразу: «Обратись к Цинь Ханя, не доставай меня» — и вешал трубку.

Бай Тань от злости готов был выругаться: ты что, думаешь, компания — это твой дом?

Но поразмыслив чуть дольше, он понял, что Цуй Чжо, пожалуй, именно так и считает, и оставалось лишь признать свою неудачу. Он лишь надеялся, что Цинь Хань войдет в положение и не сочтет его профессионально непригодным.

— What? — Фан Сиюань изобразил на лице крайнее изумление и тут же вытащил телефон, принявшись что-то печатать.

Бай Тань заглянул через плечо и увидел, что маленький рабочий чат сотрудников приемного отделения бурлит и взрывается от сообщений, отправленных Фан Сиюанем: [Генеральный директор Цуй увольняется!]

Бай Тань: «...»

Разве темой их разговора было не то, почему он так хандрит? И впрямь, сплетни привлекают куда больше внимания.

— Его увольнение тебе ничуть не мешает, — возвращая себе совесть, утешил его Фан Сиюань. — Если он не делает работу маркетингового отдела, ее сделает кто-нибудь другой. Подожди, пока генеральный директор Цинь все уладит, и дело с концом.

Бай Тань знал, что в конечном счете Цинь Хань разрешит эту ситуацию, просто ему самому, находившемуся в статусе секретаря, не удавалось принести ни малейшей пользы, и от этого казалось, что грош ему цена.

Маленький чат приемного отделения раскалялся все сильнее, все наперебой обсуждали причины увольнения Цуй Чжо. Бай Тань какое-то время следил за сообщениями: кто-то предполагал, что Цуй Чжо могут перевести генеральным директором в Отель «Цинтан» в другом городе, кто-то догадывался, что его могут вернуть в головной офис заниматься продвижением отельного бренда, но ни у кого и в мыслях не было, что он просто сам больше не хочет работать.

— Ты знаешь, почему он увольняется? — спросил Фан Сиюань у Бай Таня.

Этим вопросом Бай Тань после утренней планерки в мягкой форме поинтересовался у Цинь Ханя, упомянув, что генеральный директор Цуй вроде бы собирается уволиться. Цинь Хань тогда не придал этому особого значения и небрежно бросил: «Не обращай внимания. Он опять препирается со своей семьей».

Будь речь о сплетнях про какого-нибудь незнакомца, Бай Тань с удовольствием поделился бы ими с Фан Сиюанем. Но Цуй Чжо был его давним знакомым, и хотя этот человек серьезно подрывал его рабочий процесс, он проявил верность товариществу и ответил:

— Понятия не имею.

Внезапно раздался звонок мобильного телефона — Бай Тань установил в качестве рингтона звук дождя. Поняв, что звонит Цинь Хань, он тут же ответил:

— Генеральный директор Цинь?

В просторном холле этажа мелодия звонка прозвучала особенно отчетливо. Хэ Чао у кромки бассейна бросил взгляд наверх и снова с головой ушел под воду.

Время обеденного перерыва подошло к концу раньше положенного, и Бай Тань направился в представительский лаунж, где обратился к администратору стойки:

— На какую сумму этот человек уже наел и напил?

— Только что заказал красное вино за шесть тысяч восемьсот, общая сумма уже перевалила за десятку, — ответил сотрудник.

— Вино пока не носите, — распорядился Бай Тань.

Тот мужчина, которого Бай Тань утром видел в номере Цуй Чжо, так и не покинул отель: он парился в сауне, ходил на спа-процедуры и обедал в представительском лаунже, а все расходы записывались на счет номера 3905.

Заведующий представительским лаунжем не смог связаться с Цуй Чжо и доложил о ситуации Цинь Ханя, чье решение оказалось предельно простым и жестким — отправить Бай Таня выставить гостя за дверь. Задание выдалось на редкость тяжелым.

У Бай Таня от этого разболелась голова. Почему все неприятности в его первый рабочий день так или иначе были связаны с Цуй Чжо?

— Здравствуйте, сударь, — Бай Тань подошел к столику, сложив руки перед собой. — Мне нужно кое в чем убедиться: вы проживаете в номере 3905?

— Это ты, — мужчина узнал Бай Таня, и уголки его губ тронула улыбка. — Разве ты не знаешь, что я живу в 3905?

— Но вы, судя по всему, совершенно не знаете того, кто снимает 3905.

Бай Тань назвал Цуй Чжо генеральным директором Цинь в присутствии этого человека, и тот никак не отреагировал, что доказывало: он абсолютно не знаком с Цуй Чжо. Стоило лишь попросить его назвать полное имя Цуй Чжо, и когда он не сможет ответить, можно будет вполне законно попросить его удалиться.

Мысль простая, но в исполнении полная подводных камней.

— С чего бы это мне его не знать? — невозмутимо произнес мужчина. — Он мой парень.

http://bllate.org/book/29301/3558473