Готовый перевод Empty Flower, Sun's Mirage / Призрачное пламя: Игры в отеле: Глава 2

В этот момент плеск воды неожиданно стих, и из душевой кабины вышел мужчина, обернутый в полотенце лишь на бедрах.

Всё произошло слишком внезапно. Бай Тань ожидал, что этот господин Цуй испугается, увидев его, ведь он стоял у дверей душевой, словно какой-то извращенец.

Кто бы мог подумать, что испугается сам Бай Тань, ведь человеком, вышедшим из кабинки, оказался Цуй Чжо. К тому же сцена в точности повторяла их первую встречу — тогда Цуй Чжо точно так же вышел после душа, обернутый одним лишь полотенцем.

— Почему это ты? — вырвалось у Бай Таня.

Цуй Чжо сделал шаг и замер. В глубине его глаз промелькнуло удивление — он явно узнал Бай Таня. Его взгляд, словно он осматривал пропавшего без вести человека, скользнул сверху вниз и в конце концов остановился на логотипе отеля, вышитом на груди серо-голубой униформы.

С положением Бай Таня всё было предельно ясно: он был одет в форму отеля «Цинтан», что недвусмысленно указывало на то, что он здесь работает.

Цуй Чжо продолжил вытирать мокрые волосы полотенцем и направился в раздевалку:

— Когда вернулся?

— На прошлой неделе. — Профессиональный работник, предъявляющий к себе высокие требования, уже отключился. Бай Тань последовал за Цуй Чжо, и его голова была забита вопросами: — Ты младший брат генерального директора Цинь? Разве ты не управляешь баром? Когда ты успел устроиться сюда на работу?

Цуй Чжо не ответил ни на один из этих многочисленных вопросов. Он молча подошел к шкафчику и небрежно сорвал с себя полотенце:

— Почему ты всё такой же шумный?

Бай Тань считал, что вовсе не шумный. На самом деле, перед чужими людьми и на работе он старался поддерживать образ зрелого и состоявшегося человека. Просто сам Цуй Чжо говорил мало, вот и казалось, что Бай Тань постоянно болтает.

Молча взглянув на крепкую спину мужчины, Бай Тань, руководствуясь принципом не смотреть на то, что неподобающе, благоразумно отвернулся:

— Я тебя спрашиваю.

За спиной послышался шорох одежды и неспешный ответ Цуй Чжо:

— Это отель моей семьи.

Одной фразы хватило, чтобы объяснить всё. Бай Тань понял: Цуй Чжо — тот самый второй сын, которого вызвали домой, чтобы он принял семейное дело.

Он подсознательно сравнил этого младшего сына со старшим, Цинь Ханем. Братья действительно были совсем не похожи: у Цинь Ханя были мягкие глаза в форме лепестка персика, а у Цуй Чжо — дерзкие густые брови и широкие двойные веки. Мало того, их характеры были диаметрально противоположны.

Судя по тому, что Бай Тань знал о Цинь Хане, тот ни при каких обстоятельствах не пропустил бы совещание без веской причины.

Что же касается Цуй Чжо… то, что он пришел поплавать во время утреннего собрания, не казалось таким уж удивительным.

По звукам было понятно, что Цуй Чжо уже оделся. Бай Тань снова повернулся и спросил:

— Ты правда родной брат генерального директора Цинь?

Хотя правда была прямо перед глазами, Бай Тань всё равно чувствовал, что это какая-то магия. Два не связанных друг с другом круга общения внезапно пересеклись, словно наложились друг на друга параллельные миры.

Цуй Чжо проигнорировал вопрос, ответ на который был очевиден. Бай Тань подумал о другом и спросил:

— А кто тот человек в твоем номере?

На этот раз Цуй Чжо посмотрел на него:

— Тебе так любопытно?

— Я и без твоих слов догадаюсь. Скорее всего, очередной спутник на одну ночь, раз уж он даже не заметил, что я перепутал фамилию.

Цуй Чжо перевел тему:

— Тебе не нужно работать?

Только тут Бай Тань вспомнил о поручении Цинь Ханя. Глянув на время, он понял, что утреннее собрание уже почти наполовину завершилось.

Профессиональный сотрудник снова вошел в рабочий режим. Он схватил Цуй Чжо за запястье, собираясь тащить его на выход:

— Скорее идем со мной на собрание, это генеральный директор Цинь прислал меня за тобой.

Однако разница в комплекции была слишком велика. Бай Тань не только не смог сдвинуть его с места, но и сам почувствовал, как Цуй Чжо выдернул руку, положил ладонь ему на макушку и, обойдя его, зашагал вперед.

— Я уже подал заявление об уходе, — бросил Цуй Чжо, не оборачиваясь и повергая Бай Таня в ступор. — Скажи Цинь Ханю, чтобы скорее его подписал.

Бай Таню потребовалось время, чтобы переварить услышанное — этот младший сын не хочет здесь работать.

Впрочем, это соответствовало его впечатлению о Цуй Чжо: трудно было представить, чтобы тот постоянно носил деловой костюм.

Но не это было главным. Главное — Бай Тань сходил впустую.

Бай Тань не был перфекционистом, но он терпеть не мог, когда дело с самого начала шло не так. Это было как с новеньким блокнотом: как бы потом ни пришлось марать страницы, на первой он старался вывести каждую букву как можно красивее.

Первое же поручение Цинь Ханя не удалось выполнить, и Бай Тань невольно приуныл. Не то чтобы он боялся критики, просто ему не хотелось показать себя с плохой стороны перед Цинь Ханем.

Когда он вернулся в конференц-зал, Цинь Хань, слушавший отчет подчиненного, поднял глаза на Бай Таня. Его сосредоточенное выражение лица ничуть не изменилось — похоже, он не был удивлен тем, что тот не смог сдвинуть с места такую глыбу, как Цуй Чжо.

Сев на место рядом с Цинь Ханем, Бай Тань снова открыл блокнот и посмотрел на неудачно написанный иероглиф «нужно», подумав про себя, что это определенно дурное предзнаменование.

Благодаря одному безответственному отпрыску богатой семьи его карьера началась далеко не идеально.

Глава 2

Утренние тучи оказались лишь обманкой. К полудню небо прояснилось, и солнечный свет, пробиваясь сквозь панорамные окна, упал на темный мраморный пол. Из-за бликов красивые природные узоры камня было трудно разглядеть, зато стала видна его безупречная чистота до последней пылинки.

В это время в мишленовском ресторане отеля уже вовсю кипела работа, а на верхнем этаже было необычайно тихо — в огромном бассейне плавал всего один человек.

В баре у воды в углу бассейна было пусто. Бай Тань пришел раньше и некоторое время наблюдал за происходящим, прислонившись к перилам, когда кто-то вдруг похлопал его по плечу, и за спиной раздался голос Фан Сиюаня:

— Красивый парень, да?

Подглядывание — то есть, нет, любование плаванием руководителя отдела досуга и развлечений Хэ Чао — было обязательной частью обеденного перерыва Бай Таня и Фан Сиюаня. Однако сегодня у Бай Таня не было такого настроения, и он вздохнул:

— Скучно.

— Что случилось? — Фан Сиюань достал конфету «Белый кролик» и протянул Бай Таню. — Первый день на работе, а ты уже такой вялый.

Привычный сладкий вкус разлился во рту, и Бай Таню стало немного легче. Заметив, что Фан Сиюань, который был жутким сладкоежкой, не достал вторую конфету для себя, он удивленно спросил:

— А ты почему не ешь?

— Завязал. — Фан Сиюань облокотился на перила, лениво наблюдая за тем, как Хэ Чао уверенно рассекает воду. — В прошлом месяце на лечение зубов ушло две тысячи. Ты даже не представляешь, какая это огромная сумма для бедных людей вроде меня.

http://bllate.org/book/29301/3558472