Готовый перевод The Male Lead Has Too Many Disguises / У главного героя слишком много личин: Глава 13

— Если этот «пёс» в главных ролях ещё хоть разок осмелится поджарить утиное яйцо, он и впрямь окажется безнадёжной глиной — такую не поднять даже стеной, сколько ни старайся.

Тан Лиwei ещё не закончила рабочий день, и Вэй Сяо не спешила домой. Вспомнив, как только что побеспокоила Сюй Цзяянь, она решила взять такси и съездить в больницу — объясниться с ней и заодно проведать её бабушку.

Выйдя из машины у входа в больницу, Вэй Сяо направилась в ближайший крупный торговый центр за подарком. У прилавка с элитными БАДами консультант рекомендовала множество вариантов, подходящих пожилым людям.

Но Вэй Сяо словно оцепенела — не глядя на остальное, она тут же выбрала коробку с превосходным старинным женьшенем.

Покинув торговый центр, она вдруг вспомнила: ей было шестнадцать, бабушка тяжело болела. Тогда она, прочитав в книгах и увидев по телевизору, что женьшень спасает жизни, сразу же, получив гонорар за рекламную съёмку, помчалась в магазин и купила точно такую же коробку превосходного старинного женьшеня. Но когда она прибежала в больницу с женьшенем в руках, бабушка уже ушла из жизни. Вэй Сяо даже не успела увидеться с ней в последний раз.

Не то из-за воспоминаний, не то по иной причине — сердце её вдруг пронзила острая боль, будто кто-то воткнул в грудь острый шип.

Она прижала ладонь к груди и, глядя на коробку с женьшенем, внезапно что-то вспомнила. Сердцебиение мгновенно сбилось, и она, не в силах углубляться в мысли, инстинктивно бросилась бежать к больнице.

Добежав до корпуса, она встретила медсестру, которая сообщила: бабушку Сюй мучают боли, её уже везут в реанимацию.

Вэй Сяо, задыхаясь, добежала до дверей реанимации как раз в тот момент, когда каталку с бабушкой Сюй вкатывали внутрь.

Рядом шла Сюй Цзяянь, бледная, но, видимо, привыкшая к подобному, она сохраняла хладнокровие.

Вэй Сяо бросилась следом и наконец разглядела бабушку на каталке.

В этот миг перед её глазами наложились два образа — шестнадцатилетней давности и нынешний. Так похоже, так точно совпадало всё.

Она бросилась вперёд, и слёзы хлынули из глаз:

— Бабушка!

Лежавшая на каталке старушка, корчившаяся от боли, вдруг перестала метаться. С трудом приподняв голову и увидев рыдающую Вэй Сяо, она будто забыла о боли и лишь пристально, не отрываясь, смотрела ей прямо в глаза.

Вэй Сяо попыталась войти вслед за каталкой, но медсёстры остановили её, разрешив ждать только у дверей.

Сюй Цзяянь с изумлением смотрела на неё.

Вэй Сяо вытерла слёзы и с трудом растянула губы в улыбке, но ничего не сказала.

Сюй Цзяянь сейчас переживала не меньше, поэтому не стала расспрашивать о её внезапном срыве.

В воздухе повисла тишина, от которой сердце замирало.

Вэй Сяо чувствовала, будто её сердце вот-вот сожмётся в комок, а на лбу и спине выступил холодный пот.

Бабушка тоже перенеслась сюда.

Стала бабушкой Сюй Цзяянь, сохранив даже прежнее лицо — разве что болезнь сделала его ещё более измождённым.

Обнаружив бабушку здесь, Вэй Сяо испытала безумную радость.

Но, увидев, что и в этом мире бабушка страдает от болезней, её сердце разрывалось от боли.

Если уж небеса решили спасти бабушку, почему не дали ей здоровье? Почему снова заставили пройти через муки?

Радость долгожданной встречи она даже не успела ощутить и вновь оказалась в аду.

Она не могла вынести ещё раз ту боль шестнадцатилетней давности.

Присев в углу, она отчаянно молилась — молилась, чтобы бабушка выжила.

Она готова была отдать всё, лишь бы бабушка вышла оттуда живой.

Полчаса тянулись, как полвека.

Наконец врач вышел и с облегчением произнёс:

— Боль удалось купировать. Пожилая пациентка снова выдержала приступ.

Сюй Цзяянь горячо поблагодарила.

Услышав это, Вэй Сяо почувствовала, как напряжение ушло, и без сил осела прямо на пол.

***

Палата №305 на третьем этаже стационара.

Небольшая палата была рассчитана на трёх пациентов, и с родственниками становилось особенно тесно.

Когда Вэй Сяо вошла, глаза бабушки Сюй тут же наполнились слезами и неотрывно следовали за ней.

Видя, как Сюй Цзяянь ухаживает за бабушкой, Вэй Сяо немного посмотрела на старушку и вышла из палаты.

Подойдя к окошку оплаты, она протянула ещё не использованную чёрную карту:

— Я внучка пациентки с третьей койки в палате 305. Переведите мою бабушку в лучшую VIP-палату.

Кассир взял карту и растерялся.

Но тут подошёл руководитель отдела и тут же оформил всё для Вэй Сяо, лично распорядившись, чтобы медсёстры перевели бабушку Сюй в VIP-палату.

Закончив с оформлением, Вэй Сяо отправилась к лечащему врачу бабушки.

— У вашей бабушки тяжёлый холецистолитиаз, вызвавший холецистит и ряд сопутствующих симптомов. Боль обусловлена именно камнями. Поскольку возраст уже немалый, мы применяем только консервативное лечение для купирования боли.

— А операцию нельзя сделать?

— Её состояние — результат многолетнего накопления. Даже дробление камней принесёт лишь временное облегчение. Полное излечение возможно только при удалении желчного пузыря. Но операция в таком возрасте крайне рискованна. Вашей бабушке уже шестьдесят восемь, и её организм, скорее всего, не выдержит такой нагрузки.

Сердце Вэй Сяо сжалось от боли.

— Неужели нет никакого другого способа? Просто смотреть, как она мучается?

В прошлой жизни, чтобы получить роль пациентки с камнями в желчном пузыре, Вэй Сяо специально ходила в больницу и видела, как страдают такие больные. При приступе боль настолько сильна, что жизнь кажется хуже смерти.

Лечащий врач покачал головой:

— Такую операцию мы действительно не решимся делать.

Один из пожилых врачей, не выдержав, пожалел Вэй Сяо за её отчаянное выражение лица и добавил:

— Хотя… знаю одного человека.

Вэй Сяо тут же спросила:

— Кто он?

— Этот хирург известен и в стране, и за рубежом. У него нет ни одного провала. Три года назад в Q-стране в лаборатории взорвался доктор S, и местные авторитетные клиники уже поставили ему крест. Но именно этот врач спас ему жизнь. Правда, он появляется и исчезает как призрак. Если сам не захочет — никто не сможет его пригласить. Девочка, я просто так сказал, не стоит слишком зацикливаться. Лучше проводите с бабушкой как можно больше времени.

Вэй Сяо подбежала к нему и умоляюще попросила:

— Дайте мне контакты этого врача! Я пожертвую больнице два миллиона на медицинское оборудование!

Все врачи в кабинете засмеялись. Пожилой доктор добродушно усмехнулся:

— Эх, девочка, ты умеешь торговаться! Но мы — больница, да и я лишь слышал слухи. Кто он на самом деле — не знаю. Честно говоря, если бы знал, сам бы с радостью с ним встретился.

— Вы правда хотите найти этого врача?

Голос прозвучал у двери.

Все врачи в кабинете мгновенно вскочили:

— Директор!

Вэй Сяо обернулась и увидела пожилого мужчину в чёрном костюме с проседью в волосах. Она бросилась к нему:

— Директор, мне нужно найти его! У вас есть его контакты? Я переведу два миллиона прямо сейчас за медицинское оборудование, если вы поможете!

Директор немного подумал и сказал:

— Девочка, нам не нужны ваши пожертвования. Но раз уж вы так преданы бабушке, я постараюсь разузнать. В медицинских кругах у меня ещё остались связи. Я слышал об этом человеке — приложив усилия, можно найти хоть какие-то следы.

— Спасибо! Спасибо вам огромное! Я буду ждать хороших новостей!

Хотя директор и отказался от пожертвования, Вэй Сяо всё равно нашла финансовый отдел больницы и перевела два миллиона.

Когда она вышла, пожилой врач с сомнением спросил директора:

— Этот врач знаменит по всему миру. Наша больница в Гуанчэне даже в десятку лучших не входит. Как мы можем до него дотянуться?

Директор загадочно улыбнулся:

— У меня есть свои методы. Пожилая госпожа Вэй везётся — перед смертью подобрала себе богатую внучку-миллионершу. С ней-то и постарайтесь ладить, не злитесь на эту юную госпожу!

Как только задобрите её, деньги сами потекут в карманы. А насчёт врача… потом подкинем ей пару слухов — и дело с концом.

***

Вернувшись в палату, Вэй Сяо увидела, как Сюй Цзяянь делает домашнее задание, а бабушка отдыхает в постели.

Как только Вэй Сяо вошла, старушка повернула голову, и их взгляды встретились. Обе покраснели от слёз.

Сюй Цзяянь знала, что роскошную палату устроила Вэй Сяо, и, вставая, поблагодарила её.

Вэй Сяо покачала головой.

Сюй Цзяянь представила:

— Бабушка, это моя одноклассница, Вэй Сяо.

Вэй Сяо, сдерживая слёзы, добавила:

— Вэй, как «защищать Родину», и Сяо, как «свободно идти по жизни».

Старушка всхлипнула и кивнула.

Вэй Сяо сглотнула слёзы и похлопала Сюй Цзяянь по плечу:

— Я проголодалась. Не могла бы ты сходить за едой?

— Хорошо.

Сюй Цзяянь ничего не заподозрила и вышла, взяв телефон.

Как только дверь закрылась, Вэй Сяо бросилась к кровати. Старушка села, и они крепко обнялись, рыдая.

— Я молилась и ждала тебя больше десяти лет… Наконец-то дождалась, — сквозь слёзы говорила бабушка. — С тех пор как попала сюда, каждый день молилась Будде, чтобы хоть разок увидеть мою внучку. Молилась и ждала столько лет… Боялась, что и в этой жизни умру, так и не повидавшись с тобой.

Вэй Сяо взяла мягкое полотенце и вытерла ей слёзы, сквозь улыбку сказав:

— Вот почему я так легко сюда попала — это ты меня призвала! Как же здорово!

Вэй Лань увидела руку Вэй Сяо в повязке и обеспокоенно спросила:

— Что с рукой?

— Ничего, я не ранена, — Вэй Сяо тут же сняла бинт, чтобы показать. — Одиннадцать лет я была одна, а теперь снова вижу бабушку… Мне словно снова шестнадцать, и я хочу рассказать тебе всё. Я переселилась в тело этой Вэй Сяо. Она отличница, пишет красиво. Мне повезло получить её ум, но почерк не освоила. Боюсь, что её родные узнают правду и будут страдать, поэтому тренируюсь, чтобы не выдать себя.

Вэй Лань вздохнула:

— Судьба такая… Ты поступаешь правильно. Лучше, чтобы они не испытали горя от потери дочери. Живи за неё, исполняй дочерний долг.

Вэй Сяо кивнула:

— Обязательно буду.

Вэй Лань погладила её по щеке:

— Так похожа… Эти глаза — точь-в-точь как раньше. Как же хорошо, что я снова вижу свою внучку каждый день. Видимо, Будда устал от моих молитв и исполнил моё желание.

Вэй Сяо с болью смотрела на её измождённое лицо:

— Ты просила увидеть меня, но почему не просила себе здоровья и лучшей жизни?

— Будда милосерден, но и человеку не стоит быть жадным. Я уже много просила.

— Ты ведь просила только увидеть меня. Разве это много?

— Я просила гораздо больше: увидеть внучку, чтобы она жила хорошо, и чтобы все, кто ей вредил, получили по заслугам.

Вэй Сяо: «…»

Значит, получается, именно из-за её молитв Лю Чжэньэр, которая в прошлой жизни без причины её притесняла, лишилась всего и тоже перенеслась сюда?

Ццц… Как же ей не повезло.

Видимо, в жизни всё-таки надо быть поосторожнее.

Вэй Сяо снова обняла Вэй Лань:

— Я сделаю всё, чтобы ты выздоровела и прожила сто лет!

Только так они смогут быть вместе надолго. Да и она теперь переживала: если не удастся удержать бабушку здесь и та уйдёт в иной мир, снова начнётся всё сначала. А ведь она уже столько денег и одолжений набрала у Тан Лиwei, Лу Чжиъяня и других… Как она всё это вернёт?

Поэтому она обязательно найдёт того легендарного врача и оставит бабушку здоровой и живой.

Когда Сюй Цзяянь вернулась с едой, она увидела, как Вэй Сяо крепко обнимает её бабушку, то плача, то смеясь, словно сошла с ума.

Ещё больше удивило Сюй Цзяянь то, что её собственная бабушка тоже плачет и смеётся вместе с этой «сумасшедшей».

Сюй Цзяянь подошла и похлопала Вэй Сяо по спине.

Вэй Сяо обернулась.

Сюй Цзяянь серьёзно посмотрела на неё:

— Это моя бабушка.

Вэй Сяо: «…»

Девчонка ревнует.

Вэй Лань взяла руку Сюй Цзяянь:

— Отныне вы обе — мои внучки. Даже если меня не станет, вы должны поддерживать друг друга, чтобы не чувствовать себя одинокими.

Сюй Цзяянь уставилась на Вэй Сяо:

— С каких пор ты стала внучкой моей бабушки?

Её глаза округлились, и она напоминала колючего ежика, полного подозрений.

Вэй Сяо взяла у неё пакет с едой:

— Мы с бабушкой связаны судьбой. У нас даже фамилия одинаковая, поэтому я только что признала её своей бабушкой. Ты — родная внучка, я — приёмная. Отныне я вас прикрою.

В прошлой жизни и дедушка, и бабушка носили фамилию Вэй — они были «двумя Вэй». И как раз так получилось, что бабушка здесь тоже зовутся Вэй Лань, как и в прошлой жизни.

Сюй Цзяянь не хотела принимать такое объяснение:

— Кто тебя просил нас прикрывать?

Вэй Сяо встала и посмотрела прямо в её разгневанные глаза:

— Мне нравится бабушка, нравишься ты. Я хочу стать вашей семьёй. Это искренне.

Вэй Лань мягко добавила:

— Сяосяо не имеет плохих намерений, Сяосяо искренне добра к нам.

Видя, что Сюй Цзяянь всё ещё не готова принять это, Вэй Сяо вывела её из палаты:

— Директор и врачи упомянули одного человека. Если найдём его, бабушке можно будет сделать операцию. Я уже попросила их помочь с поисками. Сяосяо, позволь мне стать твоей старшей сестрой. Позволь мне помочь тебе спасти бабушку. Хорошо?

Сюй Цзяянь замолчала.

http://bllate.org/book/2930/325082