Готовый перевод The Male Lead Has Too Many Disguises / У главного героя слишком много личин: Глава 12

Вэй Сяо подошла к двери учительской и увидела, как учитель Тань с мрачным видом что-то говорил Вэнь Сюню. В основном говорил сам учитель Тань, а тот лишь изредка кивал или отвечал парой слов. Его лицо оставалось уважительным, но при этом совершенно спокойным и невозмутимым.

Честно говоря, Вэй Сяо восхищалась его наглостью и железными нервами.

В прошлой жизни она не опускалась до такого. Почти всегда у неё были твёрдые «четвёрки», разве что однажды по математике она получила сорок с лишним баллов — тогда целый месяц в школе она ходила, опустив голову, боясь поднять глаза, чтобы не увидеть, как над ней смеются.

Заметив, что учитель Тань, похоже, ещё долго не отпустит Вэнь Сюня, Вэй Сяо нехотя вошла внутрь:

— Учитель Тань.

— А, Вэй Сяо! Иди-ка сюда, иди! — Мрачное выражение лица учителя мгновенно сменилось на добродушную улыбку Будды Майтрейи. — Я уже всё выяснил. Вэнь Сюнь хочет улучшить свои оценки. Он ведь только в прошлом семестре вернулся из-за границы, а там система обучения совсем другая, и он ещё не до конца адаптировался. Но это не страшно! Мы все вместе поможем ему. Вэй Сяо, расскажи, как у тебя идут занятия с ним? С какими трудностями ты столкнулась? Говори прямо — вместе решим!

Вэй Сяо почесала нос и натянуто улыбнулась:

— Да вроде… никаких особых трудностей нет.

Изначально тело, которым она сейчас владела, само напросилось репетиторствовать Вэнь Сюню. Как же теперь признаться, что она вообще не ходила к нему? Это же будет полный разгром собственной репутации.

Рядом раздался холодный, бархатистый голос Вэнь Сюня:

— Учитель Тань, она мне не занималась.

Вэй Сяо: «…»

Да он совсем спятил?

Если он не хотел, чтобы она к нему ходила, зачем теперь жаловаться? Неужели надеется, что она всё-таки начнёт репетиторство? Им же обоим было бы лучше держаться друг от друга подальше!

Больной на всю голову!

Учитель Тань почесал затылок:

— Вэй Сяо, а почему? У тебя какие-то трудности возникли?

Он ведь чётко помнил, как именно Вэй Сяо сама предложила заниматься с Вэнь Сюнем. Тогда он чуть не запрыгал от радости: раз уж за дело берётся такая отличница, Вэнь Сюнь точно вытянет хвост! Сильная ученица плюс отстающий — это же прорыв для всего класса! Он больше не будет переживать, что их экспериментальный класс снова окажется вторым по среднему баллу.

Теперь же, услышав, что занятий не было, он сразу подумал: наверное, Вэй Сяо передумала. От этой мысли ему стало грустно, и он начал нервно теребить оставшиеся на голове редкие волосы.

Как же быть? Каждый день он готовится к урокам, подбирает задания — времени на индивидуальные занятия с Вэнь Сюнем просто нет.

Вэй Сяо видела, как учитель Тань чуть ли не лысину себе зачесывает, и ей стало неловко. А злость её только усилилась — и всё из-за Вэнь Сюня.

Раз он не церемонится, то и она не будет.

Она сверкнула на него глазами и с обидой пожаловалась:

— Учитель Тань, дело не в том, что я не хочу! Просто он даже дверь мне не открывал! Я целую неделю караулила у его дома — и ни разу не пустил внутрь!

Прошлый хозяин этого тела действительно неделю стоял у его двери, но даже глотка воды не получил! Даже порога не переступил! Как же это унизительно.

Вэнь Сюнь невозмутимо ответил:

— На прошлой неделе у меня были дела. Три дня назад я уже собирался впустить тебя, но ты убежала.

Вэй Сяо: «…»

У неё чуть кровь изо рта не хлынула.

Учитель Тань придвинул стул поближе к Вэй Сяо и заговорил увещевательно:

— Сяо, если у тебя какие-то трудности — говори прямо, мы вместе найдём решение. Видишь, у Вэнь Сюня прекрасное стремление к знаниям! Помоги ему, пожалуйста. Я знаю, до экзаменов осталось меньше трёх месяцев, и тебе не хочется тратить своё время… Но твой уровень я знаю отлично — ты легко справишься даже с таким учеником.

Как будто подтверждая слова учителя о своём «стремлении к знаниям», Вэнь Сюнь выпрямил спину ещё сильнее, и на его красивом лице появилось искреннее выражение.

Вэй Сяо: «…»

Да где тут стремление к знаниям?! Он вообще не переживает за свои оценки!

Она изобразила озабоченность:

— Учитель Тань, честно говоря, сейчас я сама не в лучшей форме. Ещё и руку повредила. А вот Сяо Юэюэ на последней контрольной отлично написала — вторая в классе! И почерк у неё замечательный. К тому же, они с Вэнь Сюнем знакомы с детства. Может, пусть она ему позанимается? У него ведь такой замечательный настрой на учёбу — кому бы он ни занимался, точно будет прогресс!

Голос Вэнь Сюня стал ещё холоднее:

— Ты же знаменитая отличница? Неужели такие мелочи вызывают у тебя столько сомнений? Разве это достойно перед учителем?

Вэй Сяо: «…»

Ей показалось, будто во рту у неё привкус крови.

Она резко повернулась и сверкнула на него глазами, полными угрозы.

«Я стараюсь изо всех сил, чтобы устроить тебе встречу с твоей судьбой — твоей будущей главной героиней! Неужели тебе так трудно немного помолчать и не вставлять палки в колёса?!»

Вэнь Сюнь встретил её гневный взгляд, и уголки его губ едва заметно дрогнули. Он медленно и спокойно произнёс:

— Кроме того, Сяо Юэюэ уже выкладывается на максимум. У неё просто нет ресурсов, чтобы ещё и меня тянуть. Учитель Тань просит кого-то помочь мне ради всего класса. Я не могу позволить себе тащить за собой Сяо Юэюэ — это было бы неуважительно и к учителю, и к ней самой.

Учитель Тань впервые слышал от Вэнь Сюня такую длинную речь и на секунду опешил. Но быстро пришёл в себя и закивал, как курица, клевавшая зёрна:

— Да-да, Вэнь Сюнь абсолютно прав! Сяо Юэюэ, конечно, неплохо учится, но по сравнению с твоими возможностями — это небо и земля!

Он ещё более умоляюще посмотрел на Вэй Сяо:

— Сяо, помни: чем больше силы, тем больше ответственности. Подумай о нашем восьмом классе! Пожалуйста, помоги мне немного, хорошо?

*

Выйдя из кабинета, Вэй Сяо направилась в класс за рюкзаком.

Когда она вышла, Вэнь Сюнь уже прислонился к косяку двери и ждал её.

Он слегка согнул длинные ноги, заняв почти всё пространство у входа.

Увидев Вэй Сяо, он выпрямился и пошёл к лестнице.

Вэй Сяо шла за ним, одной рукой держа ремень рюкзака, а другой набирая сообщение на телефоне.

Школа уже почти опустела.

Поэтому Вэй Сяо особо не смотрела под ноги, полностью погрузившись в экран.

Через несколько шагов —

Бам!

Лобом она врезалась в твёрдую, как стена, грудь.

В нос ударил свежий, слегка прохладный аромат травы.

Она подняла глаза и увидела склонившееся над ней красивое лицо.

Юноша смотрел на неё с лёгкой насмешкой. Его тёмные зрачки блестели, словно в ночном небе, усыпанном звёздами.

Вэй Сяо на секунду замерла, а затем спокойно отступила назад и, прищурившись, с хищной улыбкой сказала:

— Вэнь Сюнь, ты специально хочешь, чтобы я врезалась прямо в твоё сердце? Уже научился писать свою фамилию задом наперёд?

Вэнь Сюнь ничего не ответил. На его лице не дрогнул ни один мускул, только холодные глаза мельком скользнули мимо неё — в сторону коридора за её спиной.

Вэй Сяо уже начала злиться, что он не отреагировал на её колкость, как вдруг к ней с двух сторон подскочили две фигуры.

— Сестрёнка, как твоя рука?

— Сестрёнка, кто тебя так? Скажи — я этого ублюдка самолично прикончу!

Это были Пэй Кай и Кун Цюань.

На их лицах красовались синяки и припухлости — явно недавно подрались.

— Да что вы, разве зелёные сейчас не в тюрьме? Как они могли меня ударить? — Вэй Сяо с досадой смотрела на их избитые морды. — Вы опять подрались? Уже забыли урок, который преподали зелёные?

Оба хором замотали головами:

— Нет-нет, мы не дрались! Это… мы упали.

— Да, прямо в стену!

Вэй Сяо: «…»

Они что, думают, она слепая?

Раз не хотят говорить — не будет и допрашивать. Всё равно уже взрослые, сами должны понимать, за что отвечают.

Она взяла пакет с лекарствами, который протянул Кун Цюань:

— А откуда вы вообще узнали, что я поранилась?

Пэй Кай и Кун Цюань ещё не успели ответить, как перед ними возникла стройная, с длинными пальцами рука. Вэнь Сюнь взял Вэй Сяо за запястье и вытащил её руку из ладони Пэй Кая.

— Ещё что-то нужно? — спросил он спокойно, но в голосе явно слышалась ледяная опасность.

Пэй Кай и Кун Цюань мгновенно побледнели, как бумага, и затряслись всем телом. Они замотали головами, будто боялись, что за ними гонится сам дьявол, быстро пожелали Вэй Сяо скорейшего выздоровления и умчались вниз по лестнице.

Вэй Сяо прекрасно понимала: боялись они не её.

В коридоре остались только они вдвоём.

Значит, Пэй Кай и Кун Цюань боялись… Вэнь Сюня?

Странно как-то!

Она опомнилась и заметила, что Вэнь Сюнь всё ещё держит её за запястье. Быстро вырвав руку, она пошла за ним.

Они вышли из школы. Вэнь Сюнь вызвал такси.

Вэй Сяо нервничала, ожидая звонка, и решила подразнить его, чтобы отвлечься:

— Сегодня не пригнал свой «Феррари», чтобы похвастаться? Взял напрокат? Или, может, вообще без прав гоняешь? В твоём возрасте такая тяга к показухе — совсем никуда не годится!

Она и не надеялась, что он ответит на такой провокационный вопрос. Просто хотела немного отомстить за все унижения в кабинете учителя Таня.

Но Вэнь Сюнь уже сел в машину и, поворачиваясь к ней, спокойно сказал:

— Машина досталась в лотерее от компании. Я вообще не люблю водить. В прошлый раз были срочные дела.

Вэй Сяо: «…»

Он вдруг стал таким серьёзным — теперь и ответить неловко.

И вообще, в какой фирме разыгрывают такие призы? Надо бы тоже поучаствовать!

Ах, нет! Сейчас не до лотерей! Она ведь уже не та Вэй Сяо, которой достаточно было увидеть спортивную машину, чтобы сердце забилось чаще!

Сейчас ей нужно думать, как вырваться из лап этого «пса» главного героя!

Сообщение уже давно отправлено, а телефон всё молчит. Неужели Сюй Цзяянь не получила?

Вэнь Сюнь уже уселся на заднее сиденье и, отодвинувшись к окну, освободил место у двери. Он наклонился и посмотрел на стоявшую у обочины девушку:

— Опять зависла? Садись!

В этот момент телефон Вэй Сяо наконец зазвонил.

Она чуть не выронила его от неожиданности, но быстро взяла себя в руки, нажала на кнопку ответа и, не дожидаясь, пока Сюй Цзяянь заговорит, выпалила:

— Поняла! Хорошо-хорошо, я уже лечу! Уже лечу!

На другом конце провода Сюй Цзяянь: «…»

— Куда лечу? Я ведь ещё ничего не сказала!

Она не успела договорить — Вэй Сяо уже сбросила звонок.

Сюй Цзяянь осталась в полном недоумении.

Незадолго до этого она получила от Вэй Сяо сообщение в WeChat с просьбой срочно позвонить. Но телефон у неё был на беззвучном — она как раз выходила из палаты, чтобы купить бабушке поесть. Увидев сообщение, сразу набрала номер, но Вэй Сяо всё перевернула с ног на голову.

Подумав, что, возможно, Вэй Сяо ошиблась номером, Сюй Цзяянь написала ей в ответ и больше не стала беспокоиться.

А здесь Вэй Сяо уже подбежала к машине, наклонилась и с виноватым видом сказала:

— Извини, Вэнь Сюнь, у меня срочные дела — мне нужно срочно уехать. Возвращайся сам.

Вэнь Сюнь, похоже, уже предвидел такой поворот. Он смотрел на неё холодно и безэмоционально, но голос оставался ровным:

— Куда? Сначала отвезу тебя.

— Тебе нельзя туда, — поспешила отмахнуться Вэй Сяо.

Вэнь Сюнь уже не мог сохранять хладнокровие:

— Что может быть важнее чести восьмого класса?

— Всё важно! Не переживай, репетиторство не отменяется. Жди дома, ладно? Пока!

Вэнь Сюнь потянулся, чтобы схватить её, но, сидя в машине, опоздал.

Она уже развернулась и юркнула в ближайший переулок.

Вэнь Сюнь скрипнул зубами от злости.

Если она ещё раз скажет, что это игра «лови-не-лови», он возьмёт её фамилию!

Водитель такси осторожно спросил:

— Едем?

Хотя перед ним сидел обычный школьник, исходящая от него аура ледяной ярости заставила взрослого мужчину поёжиться.

Услышав вопрос, Вэнь Сюнь немного успокоился:

— В Билиньвань.

Она велела ему ждать дома? Что ж, он посмотрит, до скольких часов она будет откладывать.

—

Вэй Сяо быстро нашла в переулке учебный центр «Сыда», зашла внутрь и наняла репетиторов по всем четырём основным предметам. Сообщила им адрес Вэнь Сюня и велела самим договориться о расписании занятий. Заодно оплатила им такси до виллы в Билиньване.

В знак благодарности за доверие центр подарил Вэй Сяо огромный пакет с канцелярией — рюкзак, кружку, пенал и прочее. Она даже не стала смотреть содержимое, а сразу передала всё учителю по китайскому языку с наказом передать Вэнь Сюню. С видом заботливой родственницы она напутствовала педагогов:

— Обязательно хорошо занимайтесь с ним! Вся надежда на вас — спасти этого заблудшего юношу!

Получив от учителей горячие заверения, Вэй Сяо наконец вышла на улицу, сжимая кулаки от душевной боли.

Деньги у неё есть, но тратить их на этого «пса» главного героя — невыносимо больно.

Но ради учителя Таня и чести восьмого класса она готова на всё!

http://bllate.org/book/2930/325081